Opõe-se diretamente ao ato de se pôr em ordem ou se preparar. Indica o estado de desordem ou a ação de se desorganizar.

Contrasta com o sentido de organizar-se ou preparar-se de forma metódica. Refere-se à perda de ordem ou à falta de preparo.

Oposto a 'acomodar-se' ou 'ajeitar-se' no sentido de encontrar conforto ou posição. Indica o ato de sair de uma posição confortável ou de se perturbar.

Derivado do verbo 'arrumar' + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando 'arrumar-se' se refere a colocar em ordem objetos, um espaço físico ou até mesmo ideias.

Usado quando 'arrumar-se' tem o sentido de se aprontar para algo, especialmente um evento ou tarefa.

Similar a 'arrumar-se', mas pode ter uma conotação de fazer ajustes ou de se acomodar de forma mais informal.

Sinônimo direto de 'arrumar-se' no sentido de se preparar, especialmente para sair ou para um evento.

Sinônimo de 'ajeitar-se', usado para indicar o ato de se pôr em ordem, de se acomodar ou de se preparar de forma mais informal.

Usado informalmente para indicar que alguém se arrumou ou se preparou para sair, muitas vezes com um tom de decisão ou até de exibição.

Quando 'arrumar-se' significa encontrar um lugar confortável ou se instalar em um local.

Usado quando 'arrumar-se' tem o sentido de se estabelecer em um lugar, fixar residência ou ocupar um espaço de forma mais permanente.

Quando 'arrumar-se' se refere a achar um espaço ou posição adequada, especialmente em um ambiente com muitas pessoas ou objetos.

To put into disorder, the opposite of preparing or organizing.

The phrase 'get ready' is extremely common in English and covers a wide range of situations, from personal grooming to preparing for a major event. It emphasizes the transition from a state of not being ready to a state of readiness. The preposition that follows ('for' or 'to') is crucial in defining the scope of the preparation.

Indicates the necessity of preparation for an event.

An exclamation to prepare for action or excitement.

Similar to prepare, often implies a more formal or thorough process.

Often used in sports or races, implying final readiness.

La frase 'get ready' en inglés se traduce comúnmente al español como 'prepararse' o 'alistarse'. El contexto determinará la mejor opción. 'Estar listo' se usa para describir el estado final de preparación. La expresión enfatiza el proceso de transición hacia un estado de disposición.

Indica la necesidad de preparación para un evento.

Término general para alistarse o disponerse para algo.

Similar a prepararse, a menudo con un sentido de urgencia o para una acción específica.

Describe el estado resultante de 'get ready'.

A expressão 'get ready' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de se preparar para algo, seja uma tarefa, um evento ou uma situação. Pode ser traduzida de diversas formas para o português, dependendo do contexto, como 'preparar-se', 'arrumar-se', 'estar pronto', entre outras. A ênfase está na transição de um estado para outro, onde o segundo estado é de prontidão.

Indica a necessidade de preparação para um evento.

Sinônimo comum para 'get ready', com foco na ação de se preparar.

Descreve o estado resultante de 'get ready'.

In English, 'arreglarse' often translates to 'get ready' when referring to personal preparation, or 'tidy up'/'organize' for spaces. 'Settle down' is used for finding a stable position. The reflexive nature of the Spanish verb is usually captured by a non-reflexive verb in English, with context providing clarity.

Refers to dressing up or preparing oneself aesthetically.

Means to organize or put things in order.

Indicates finding a suitable position or place.

General term for preparation, especially personal.

Implies finding stability, often in a job or location.

Lo opuesto a arreglarse, perder el orden o la compostura.

El verbo reflexivo 'arreglarse' es muy común en español y tiene múltiples usos. Puede referirse a la preparación personal (vestirse, peinarse), a la organización de un espacio, o a la acomodación en una situación. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del matiz específico que se quiera expresar.

Se refiere a vestirse o prepararse estéticamente.

Indica encontrar una posición o lugar adecuado, acomodarse.

Se usa principalmente para vestirse o colocarse algo.

Implica prepararse para una acción o evento, a menudo con cierta formalidad.

Se refiere a poner en orden cosas o un espacio.

Oposto direto, perder a ordem ou a preparação.

O verbo reflexivo 'arreglarse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'arrumar-se' em português do Brasil, especialmente no sentido de se preparar ou se vestir. Abrange também a ideia de organizar algo ou encontrar uma posição adequada. A nuance exata depende do contexto, mas a ideia central é a de colocar algo ou alguém em ordem ou em uma condição apropriada.

Refere-se a vestir-se ou preparar-se esteticamente.

Indica encontrar uma posição ou lugar adequado, acomodar-se.

Equivalente direto em português do Brasil, com significados semelhantes.

Sinônimo próximo, com foco em ajustar a aparência ou a posição.

The English phrase 'get ready' is a common equivalent for 'arrumar-se' when referring to personal preparation. For organizing a space, 'tidy up' or 'clean up' are more precise. When referring to finding a stable position, 'settle down' or 'find one's place' are appropriate. The reflexive nature of 'arrumar-se' often translates to a non-reflexive verb in English, with the context clarifying the subject's action.

Refers to personal preparation, often involving dressing up.

Lo opuesto a arreglarse, perder el orden.

En español, 'arreglarse' es el equivalente más directo y común para 'arrumar-se' en el sentido de prepararse o vestirse. Para la organización de un espacio, se usan verbos como 'ordenar' o 'organizar'. Cuando se trata de encontrar una posición estable, 'acomodarse' o 'establecerse' son más apropiados. El uso reflexivo es fundamental en español para estas acepciones.

Se enfoca en la higiene y el arreglo personal.

Similar a arreglarse, a menudo para la apariencia.

O verbo 'arrumar-se' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se tanto à preparação pessoal (vestir-se, maquiar-se) quanto à organização de um ambiente ou à acomodação em uma situação. A forma reflexiva 'arrumar-se' é a mais comum para essas acepções. O contexto dita o significado exato, mas geralmente implica um processo de colocar algo ou alguém em ordem ou em uma condição adequada.

Sinônimo direto, com foco em ajustar a aparência ou a posição.

Enfatiza a ordem e a disposição de coisas ou de si mesmo.

Indica a ação de ficar pronto para algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)