Opõe-se diretamente à ideia de adquirir ou se envolver em trabalho, indicando um estado de inatividade ou falta de ocupação.

Expressa o oposto de assumir ou arranjar trabalho, indicando a liberação de uma obrigação ou responsabilidade.

É um antônimo informal que denota ociosidade e falta de propósito ou ocupação.

Ele aceitou o projeto sem saber da complexidade e agora arrumou serviço para o resto do ano.

Combinação das formas verbais e substantivos comuns da língua portuguesa.

Este sinônimo é mais formal e enfatiza a dedicação e o empenho em uma atividade laboral ou profissional.

Similar a 'envolveu-se em trabalho', mas com um foco maior na formalização do compromisso e na responsabilidade assumida.

Enfatiza o caráter de dever e obrigação, sendo mais adequado para situações onde há uma incumbência clara.

É um sinônimo direto e comum, com um tom neutro a ligeiramente informal, indicando a aquisição de uma tarefa ou ocupação.

Este sinônimo é informal e carrega uma conotação negativa, indicando que a 'serviço' arranjado é problemático ou prejudicial.

Similar a 'se enfiou em encrenca', mas pode ser usado em contextos menos graves, indicando que a situação se tornou difícil ou confusa.

Successfully resolved a difficult situation.

Avoided getting into problematic situations.

The idiom 'got oneself into trouble' is widely used in English to describe situations where an individual's choices or actions result in negative consequences, leading to difficulty, danger, or a problematic state. The reflexive pronoun 'oneself' highlights the self-inflicted nature of the trouble. This expression is versatile and can apply to minor inconveniences as well as serious predicaments.

Describes a situation where one's own actions lead to a difficult predicament.

Indicates a negative consequence resulting from a mistake or oversight.

Implies ending up in a complicated or unpleasant situation due to one's actions.

Suggests creating future difficulties for oneself through current actions.

Refers to taking on more than one can handle, leading to trouble.

Lo opuesto a meterse en una situación difícil.

Acción de mantenerse al margen de situaciones complicadas.

La expresión inglesa 'got oneself into trouble' se traduce al español comúnmente como 'se metió en problemas' o 'se metió en un lío'. Ambas expresiones reflejan la idea de que la persona ha causado su propia dificultad. El uso reflexivo en inglés ('oneself') subraya la auto-infracción, que se mantiene en las traducciones españolas mediante el uso de verbos pronominales como 'meterse'. La profundidad y el registro de la expresión son similares en ambos idiomas.

Nota sobre el uso de 'get oneself into trouble' en inglés, con traducción al español.

Ejemplo de cómo la expresión indica una consecuencia negativa de una acción.

Implica haberse involucrado en una situación complicada o desagradable.

Sugiere que la persona causó o se encontró con dificultades.

Expresión idiomática para indicar que alguien se ha metido en un asunto muy complicado.

O oposto de se colocar em uma situação difícil.

Ação que soluciona uma complicação, em vez de criá-la.

A expressão 'got oneself into trouble' em inglês descreve uma situação em que uma pessoa, por suas próprias ações ou decisões, se encontra em uma posição difícil, problemática ou perigosa. O uso reflexivo ('oneself') é crucial, pois enfatiza que a pessoa é a causa de sua própria complicação. Isso se alinha bem com o sentido de 'arrumou serviço para' em português, que também sugere uma consequência auto-infligida, embora 'arrumou serviço para' possa ter uma conotação mais forte de trabalho extra indesejado.

Nota sobre o uso de 'get oneself into trouble' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como a expressão indica uma consequência negativa de uma ação.

Tradução direta que reflete a ideia de se colocar em uma situação difícil.

Indica que a pessoa criou ou se envolveu em um problema.

Expressão idiomática em português para uma situação complicada.

Simplified a situation instead of complicating it.

The Spanish expression 'se metió en problemas' translates to English as 'got oneself into trouble' or 'got into trouble'. It signifies that a person has entered a difficult or unfavorable situation, often as a result of their own actions or decisions. The reflexive verb 'meterse' is key here, indicating that the action is directed towards oneself. This is a common expression used in various contexts, from minor issues to more serious predicaments.

Note on the use of 'se metió en problemas' in Spanish, with translation to English.

Example of how the expression indicates a negative consequence of an action.

Direct English translation conveying self-inflicted difficulty.

Suggests ending up in a complicated or unpleasant situation.

Implies creating future difficulties for oneself.

Ejemplo de uso de 'se metió en problemas' en español.

Otro ejemplo de la expresión indicando una consecuencia negativa.

Tornou uma situação mais simples, em vez de mais complicada.

A expressão espanhola 'se metió en problemas' é equivalente a 'got oneself into trouble' em inglês e 'se meteu em apuros' ou 'se complicou' em português. Ela descreve uma situação em que a pessoa, por suas próprias ações ou decisões, se encontra em uma posição difícil ou desfavorável. O uso do verbo pronominal 'meterse' é fundamental para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito. A expressão é bastante comum e abrange desde pequenas complicações até situações mais graves.

Nota sobre o uso de 'se metió en problemas' em espanhol, com tradução para o português.

Indica uma situação difícil e complicada da qual é difícil sair.

Sugere que a pessoa criou ou se envolveu em um problema.

Expressão em português para indicar trabalho extra indesejado.

The opposite of getting into a difficult situation.

The Portuguese expression 'arrumou serviço para' conveys a sense of having created or accepted a burden of work or trouble, often due to one's own actions or lack of foresight. The English equivalent 'got oneself into trouble' captures the self-inflicted nature of the predicament, while phrases like 'bit off more than one can chew' focus on the overcommitment aspect. The temporal element ('para as férias', 'para o ano') emphasizes the duration and inevitability of the consequences, which is often implied rather than explicitly stated in English equivalents.

Describes a situation where lack of preparation leads to future work or difficulty.

Indicates that a decision or action resulted in a long-term complication.

A direct translation implying self-inflicted difficulty.

Refers to taking on more responsibility or work than one can handle.

Simplificó una situación en lugar de complicarla.

La expresión portuguesa 'arrumou serviço para' transmite la idea de haber creado o aceptado una carga de trabajo o problemas, a menudo debido a las propias acciones o falta de previsión. El equivalente en español 'se metió en problemas' o 'se metió en un lío' capta la naturaleza auto-infligida del predicamento. La adición de un marco temporal ('para las vacaciones', 'para el año') enfatiza la duración e inevitabilidad de las consecuencias, lo cual se puede expresar en español con frases como 'para rato' o 'para largo'.

Describe una situación en la que la falta de preparación conduce a trabajo o dificultad futura.

Indica que una decisión o acción resultó en una complicación a largo plazo.

A expressão 'arrumou serviço para' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém se colocou em uma situação de trabalho extra, geralmente indesejada ou como consequência de um erro ou má decisão. O 'serviço' aqui não se refere apenas a um emprego formal, mas a qualquer tarefa, problema ou complicação que demandará tempo e esforço. A adição de 'para [um período futuro]' (como 'para as férias', 'para o ano') intensifica a ideia de que a consequência será duradoura e inevitável.

Descreve uma situação onde a falta de preparo leva a um excesso de trabalho futuro.

Indica que uma decisão ou atitude gerou uma complicação de longa duração.

Implica uma situação difícil e complicada da qual é difícil sair.

Expressão idiomática para indicar que alguém se colocou em uma situação muito desagradável ou perigosa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrumou-servico-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)