Opõe-se diretamente ao comportamento indisciplinado e travesso associado a 'arteiras', indicando alguém que segue regras e normas.

Contrasta com a tendência de 'arteiras' de agir por conta própria ou de forma a desafiar regras, focando na submissão à autoridade ou a comandos.

Oposto à destreza e habilidade que podem ser implícitas em 'arteiras' no sentido de quem cria ou inventa. Desajeitado indica falta de coordenação e habilidade manual.

Contrasta com a capacidade de criar, inventar ou realizar tarefas com maestria, que pode ser associada a 'arteiras' em seus sentidos mais positivos.

As crianças arteiras correram pelo jardim.

As artesãs arteiras apresentaram suas peças únicas.

Feminino plural de 'arteiro', derivado de 'arte'.

Usado para descrever crianças ou animais com um comportamento ligeiramente indisciplinado, mas de forma carinhosa ou divertida.

Similar a 'travesso', mas pode ter uma conotação de esperteza ou malandragem, especialmente em adultos.

Usado de forma enfática para descrever alguém ou algo muito arteiro, com um toque de admiração pela intensidade da travessura.

Muito similar a 'travesso', comum para descrever crianças com tendência a fazer travessuras.

Enfatiza a desordem e a confusão causadas pela ação, mais do que a intenção de travessura.

Descreve a capacidade de realizar tarefas com destreza, o que pode ser uma característica de quem é 'arteiro' no sentido de criativo ou engenhoso.

Enfatiza a capacidade de gerar novas ideias ou soluções, o que pode estar associado à inventividade de alguém 'arteiro'.

Descreve alguém que tem a capacidade de realizar diversas tarefas, muitas vezes de forma improvisada ou engenhosa, o que pode ser uma faceta de ser 'arteiro'.

Expressão que denota alguém prestativo e eficiente na resolução de problemas ou na execução de tarefas, o que pode ser uma qualidade de quem é 'arteiro' no sentido de engenhoso.

Refere-se à pessoa que faz trabalhos manuais com habilidade, o sentido de 'arteira' aqui é no sentido de quem cria ou produz algo com arte.

Semelhante a 'artesão', mas com uma conotação mais formal ou literária, referindo-se ao criador de algo, especialmente com maestria.

The direct opposite of mischievous or naughty.

Contrasts with the playful or prankish nature.

The opposite of crafty or skillful in manual tasks.

The English word 'mischievous' generally refers to playful troublemaking, often associated with children, and typically lacks serious malice. It implies a tendency towards pranks or minor disruptions. 'Crafty,' when used for skills, highlights ingenuity and dexterity, particularly in making or fixing things, aligning with one aspect of the Portuguese 'arteira'.

Register note for 'mischievous' describing children.

Register note for 'crafty' indicating manual skill.

Emphasizes a lighthearted and fun-loving nature, often associated with pranks.

Suggests a playful, slightly naughty, and imp-like behavior.

Can imply skill and cunning, sometimes in a deceptive way, but also in skillful creation.

Lo opuesto directo de 'mischievous' en el sentido de travieso.

Contrasta con la naturaleza juguetona o traviesa.

La palabra inglesa 'mischievous' se refiere generalmente a un comportamiento travieso y juguetón, a menudo aplicado a niños, y que raramente implica malicia seria. Sugiere una tendencia a las bromas o pequeñas interrupciones. 'Crafty', cuando se usa para habilidades, resalta la ingenuidad y la destreza, especialmente en la creación o reparación de objetos, lo que se alinea con un aspecto del portugués 'arteira'.

Nota en español sobre el uso de 'mischievous' para niños traviesos.

Nota en español sobre el uso de 'crafty' para habilidad manual.

Traducción común para el sentido de 'travieso' en español.

Sugiere astucia y picardía, a menudo de forma juguetona.

Se refiere a alguien con gran destreza manual.

Oposto direto de 'mischievous' no sentido de travessura.

Contrasta com a natureza brincalhona ou travessa.

A palavra inglesa 'mischievous' geralmente se refere a um comportamento travesso, brincalhão e que causa pequenas perturbações, sendo frequentemente aplicada a crianças. Embora possa ter uma conotação levemente negativa, raramente implica malícia séria. O termo 'crafty' em inglês, quando usado para descrever habilidades, foca na astúcia e na habilidade manual para criar ou consertar algo, o que se alinha com um dos sentidos de 'arteira' em português.

Nota sobre o uso de 'mischievous' para descrever crianças travessas.

Nota sobre o uso de 'crafty' para descrever habilidade manual.

Tradução comum para o sentido de 'travesso' em português.

Enfatiza o aspecto lúdico e divertido, menos focado em 'aprontar'.

Tradução para o sentido de destreza manual.

Contrasts with the active and playful nature.

Opposite of 'crafty' or 'manitas' (skillful).

The Spanish word 'traviesas' (feminine plural of 'travieso') primarily describes childish or animal behavior that is playful, mildly disobedient, and prone to minor pranks. It rarely carries a connotation of malice. The term 'manitas' in Spanish is used to describe someone with great manual skill, similar to 'arteira' in the sense of creativity and dexterity in handicrafts.

Note in English about the use of 'mischievous' for children.

Note in English about the use of 'crafty' for manual skill.

Direct translation for the sense of childish mischief.

Emphasizes the fun and lighthearted aspect, less about causing trouble.

Translation for the sense of manual dexterity and skill.

Contrasta con la naturaleza activa y juguetona.

La palabra española 'traviesas' describe principalmente un comportamiento infantil o animal que es juguetón, levemente desobediente y propenso a pequeñas travesuras. Raramente conlleva una connotación de malicia. El término 'manitas' en español se usa para describir a alguien con gran habilidad manual, similar a 'arteira' en el sentido de creatividad y destreza en trabajos manuales.

Nota en español sobre el uso de 'traviesas' para niños.

Nota en español sobre el uso de 'hábil' para destreza manual.

Similar a 'traviesas', con una connotación de astucia y picardía.

Enfatiza el aspecto lúdico y divertido, menos centrado en 'tramar'.

Se refiere a alguien con gran habilidad para trabajos manuales.

Contrasta com a natureza ativa e brincalhona.

A palavra espanhola 'traviesas' (feminino plural de travieso) descreve primariamente um comportamento infantil ou de animais que é brincalhão, desobediente de forma leve e propenso a pequenas travessuras. Raramente carrega uma conotação de maldade. O termo 'manitas' em espanhol é usado para descrever alguém com grande habilidade manual, similar a 'arteira' no sentido de criatividade e destreza em trabalhos manuais.

Nota em português sobre o uso de 'traviesas' para crianças.

Nota em português sobre o uso de 'hábil' para destreza manual.

Tradução direta para o sentido de travessura infantil.

Similar a 'travessas', com uma nuance de astúcia.

Indicates a lack of boldness or outgoingness, contrasting with the active nature of 'arteira'.

The opposite of skillful or adept in manual tasks.

The Portuguese word 'arteiras' has a dual meaning. It can describe children or people who are naturally mischievous, full of energy, and prone to 'arte' (pranks, messes). Simultaneously, it can denote someone with great manual skill and creativity, who 'makes art' in the sense of creating works, fixing objects with dexterity, or having a special talent for handicrafts. The connotation heavily depends on the context.

Describes children who are playful and prone to causing minor trouble.

Refers to someone with manual skill and creativity.

Commonly used for children or playful individuals prone to minor pranks.

Highlights skill and ingenuity, especially in making or fixing things.

Indica una falta de audacia o iniciativa, lo contrario a ser 'arteiro'.

La palabra portuguesa 'arteiras' tiene un doble significado. Puede describir a niños o personas que son naturalmente traviesas, llenas de energía y propensas a 'arte' (travesuras, desorden). Simultáneamente, puede denotar a alguien con gran habilidad manual y creatividad, que 'hace arte' en el sentido de crear obras, reparar objetos con destreza o tener un talento especial para las manualidades. La connotación depende en gran medida del contexto.

Se refiere a niños con comportamiento juguetón o propenso a pequeñas travesuras.

Describe a alguien con destreza manual y creatividad.

Usado para describir personas (especialmente niños) que disfrutan haciendo travesuras.

Similar a traviesas, con una connotación de astucia o picardía.

Refere-se a uma falta de ousadia ou iniciativa, o oposto de arteiro.

O oposto de habilidosas em trabalhos manuais.

A palavra 'arteiras' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode se referir a crianças ou pessoas que são naturalmente travessas, cheias de energia e propensas a pequenas 'arte' (travessuras, bagunças). Ao mesmo tempo, pode descrever alguém com grande habilidade manual e criatividade, que faz 'arte' no sentido de criar obras, consertar objetos com destreza ou ter um talento especial para trabalhos manuais. A conotação depende muito do contexto.

Refere-se a crianças com comportamento travesso ou brincalhão.

Descreve alguém com habilidade manual e criatividade.

Usado para descrever pessoas (especialmente crianças) que gostam de fazer travessuras.

Similar a travessas, com uma conotação de astúcia ou malandragem.

Refere-se à destreza em trabalhos manuais ou artísticos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arteiras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)