O artesão-de-metal criou uma escultura intrincada a partir de sucata.

Composto de 'artesão' (do latim 'artitianu') e 'metal' (do latim 'metallum').

É um sinônimo muito próximo, especialmente para trabalhos que envolvem forjar e moldar metal com calor e ferramentas manuais, como em ferrarias tradicionais. 'Artesão-de-metal' pode abranger um leque mais amplo de trabalhos com metal, não se limitando apenas à forja.

É uma descrição mais genérica e literal. 'Artesão-de-metal' sugere um nível de habilidade, criatividade e especialização artística no trabalho com metal que 'trabalhador de metal' não necessariamente implica.

Prefere-se 'metalúrgico' quando se quer enfatizar o conhecimento técnico e científico sobre metais e seus processos de transformação em escala industrial, em vez do trabalho manual e artístico.

A professional working with a different material.

The term 'metalworker' is a general descriptor for someone who works with metal. It can apply to individuals engaged in artistic creation, repair, industrial production, or specialized crafts. Unlike some languages that have distinct terms for different types of metal craft (e.g., blacksmith, jeweler), 'metalworker' serves as a broad umbrella term. Context is key to understanding the specific role.

Traditionally associated with ironwork and forging, but can encompass broader metalworking.

Specializes in precious metals like gold and silver, typically for jewelry.

Works with tin and other sheet metals, often for roofing or gutters.

Trabaja con piedra y en la construcción.

El término 'metalworker' en inglés se traduce comúnmente como 'metalúrgico' en español. Este término es bastante amplio y puede referirse tanto a un trabajador industrial como a un artesano. Sin embargo, dependiendo del contexto, términos más específicos como 'herrero' (blacksmith) o 'orfebre' (goldsmith) podrían ser más apropiados si se desea destacar una especialidad.

Tradicionalmente asociado al trabajo con hierro y la forja.

Especializado en metales preciosos como oro y plata, usualmente para joyería.

Trabaja con latón u otros metales, a menudo para objetos decorativos o funcionales.

Profissional que trabalha com outro material.

O termo em inglês 'metalworker' é bastante abrangente. No contexto brasileiro, 'artesão de metal' pode ser usado para enfatizar o aspecto manual e criativo, enquanto 'metalúrgico' pode soar mais industrial. A tradução direta para 'metalworker' pode não capturar totalmente a nuance de um artesão brasileiro, que pode ter um foco mais artístico ou de reparo específico.

Termo mais específico para quem trabalha manualmente com metais, com foco artístico ou de reparo.

Tradicionalmente associado ao trabalho com ferro e forja.

Termo mais técnico, frequentemente ligado à indústria.

The Spanish term 'metalúrgico' translates to 'metalworker' in English. While 'metalworker' is a broad term, 'metalúrgico' can sometimes imply a more industrial or technical role, although it is also used for artisans. Depending on the specific context, more precise English terms like 'blacksmith', 'goldsmith', or 'artisan metalworker' might be used to convey a similar meaning.

Traditionally associated with ironwork and forging.

Specializes in precious metals like gold and silver.

A general term for someone who works with metal.

El término 'metalúrgico' en español es amplio y puede referirse tanto a un operario industrial como a un artesano que trabaja con metales. A menudo se asocia con la industria metalúrgica, pero también se aplica a la creación de objetos artísticos o de uso cotidiano. La elección entre 'metalúrgico', 'herrero' u 'orfebre' dependerá de la especificidad del trabajo realizado.

Em português do Brasil, 'metalúrgico' pode soar mais industrial, enquanto 'artesão de metal' enfatiza o trabalho manual e artístico. A tradução direta do espanhol 'metalúrgico' para o português pode não capturar totalmente a nuance de um artesão brasileiro, que pode ter um foco mais artístico ou de reparo específico. É importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

The term 'metalworker' in English is a broad category encompassing anyone who shapes or manipulates metal. It can range from industrial machinists to artisans creating decorative pieces. Unlike some languages where specific terms denote different types of metal craft (like blacksmith or goldsmith), 'metalworker' often serves as a general descriptor unless a more specific term is warranted by the context.

En español, 'metalúrgico' es el término más común y abarca tanto al profesional que trabaja con metales en la industria como al artesano que crea piezas artísticas o funcionales. A diferencia del inglés, donde 'metalworker' es muy general, 'metalúrgico' puede tener connotaciones industriales, pero también se aplica a la artesanía. Otros términos como 'herrero' u 'orfebre' son más específicos.

Profissional que trabalha com pedra e construção.

O termo 'artesão de metal' no Brasil evoca a imagem de um profissional habilidoso que trabalha manualmente com metais, criando peças únicas ou realizando reparos complexos. Pode abranger desde a joalharia fina até a serralharia artística e a restauração de objetos metálicos. Diferencia-se do 'metalúrgico' industrial, focando mais no aspecto manual e criativo.

Termo mais técnico, frequentemente associado à indústria ou a processos de larga escala.

Tradicionalmente associado ao trabalho com ferro, forja e ferraduras, mas pode abranger trabalho com outros metais.

Especializado em metais preciosos (ouro, prata) para joalharia.

artesao-de-metal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)