PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

artesao-de-metal

InglêsInglês

metalworker(noun)
Exemplos de uso
"The metalworker crafted an intricate sculpture from scrap."→ "O artesão-de-metal criou uma escultura intrincada a partir de sucata."
"The metalworker crafted an intricate sculpture from scrap metal."→ "O artesão de metal criou uma escultura intrincada a partir de sucata."(Descrição de trabalho artístico.)↗ Metalworker
"The metalworker's workshop was filled with specialized tools."→ "A oficina do artesão de metal estava repleta de ferramentas especializadas."(Description of a workspace.)↗ Metalworker's Workshop

Palavras facilmente confundidas

blacksmithgoldsmithtinsmithwelderfabricator

Notas: Pode ser mais específico dependendo do contexto, como 'blacksmith' (ferreiro) ou 'goldsmith' (ourives).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blacksmith·goldsmith·tinsmith

blacksmith: Termo mais específico para quem trabalha manualmente com metais, com foco artístico ou de reparo.goldsmith: Tradicionalmente associado ao trabalho com ferro e forja.tinsmith: Termo mais técnico, frequentemente ligado à indústria.

Antônimos

woodworker·stonemason

Regência e colocações

metalworker for

He is a skilled metalworker for custom furniture.

Indica a área de especialização ou o cliente.

a metalworker who

She is a metalworker who specializes in kinetic sculptures.

Usado para introduzir uma oração relativa que descreve as ações do metalworker.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'metalworker' é bastante abrangente. No contexto brasileiro, 'artesão de metal' pode ser usado para enfatizar o aspecto manual e criativo, enquanto 'metalúrgico' pode soar mais industrial. A tradução direta para 'metalworker' pode não capturar totalmente a nuance de um artesão brasileiro, que pode ter um foco mais artístico ou de reparo específico.

EspanholEspanhol

metalúrgico(noun)
Exemplos de uso
"El metalúrgico creó una intrincada escultura a partir de chatarra."→ "O artesão-de-metal criou uma escultura intrincada a partir de sucata."(Termo geral para quem trabalha com metal.)
"El metalúrgico creó una intrincada escultura a partir de chatarra."→ "O artesão de metal criou uma escultura intrincada a partir de sucata."(Descrição de trabalho artístico.)↗ Metalúrgico
"El taller del metalúrgico estaba repleto de herramientas especializadas."→ "A oficina do artesão de metal estava repleta de ferramentas especializadas."(Description of a workspace.)↗ Taller de Metalúrgico

Palavras facilmente confundidas

herreroorfebresoldadorfundidor

Notas: Similar ao inglês, pode ser mais específico como 'herrero' (ferreiro) ou 'orfebre' (ourives).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

herrero·orfebre·latonero

herrero: Termo mais específico para quem trabalha manualmente com metais, com foco artístico ou de reparo.orfebre: Tradicionalmente associado ao trabalho com ferro e forja.latonero: Termo em inglês, mais genérico.

Antônimos

carpintero·albañil

Regência e colocações

metalúrgico de

Es un metalúrgico de gran precisión.

Indica uma qualidade ou especialidade.

trabajar como metalúrgico

Decidió trabajar como metalúrgico en un taller de restauración.

Descreve a profissão exercida.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'metalúrgico' pode soar mais industrial, enquanto 'artesão de metal' enfatiza o trabalho manual e artístico. A tradução direta do espanhol 'metalúrgico' para o português pode não capturar totalmente a nuance de um artesão brasileiro, que pode ter um foco mais artístico ou de reparo específico. É importante considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

artesao-de-metal

EN: metalworker · ES: metalúrgico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Artesão de Metal
EN
↗ Metalworker
EN
↗ Metalworker
ES
↗ Metalúrgico