Oposição direta ao conceito de 'aruanda' como local de reunião, celebração e espiritualidade, representando um espaço vazio, isolado e sem vida.

Contrasta a liberdade e a comunhão encontradas em uma 'aruanda' com a restrição, o confinamento e a ausência de espiritualidade ou celebração.

Oposição à alegria, celebração e energia vital associadas a 'aruanda', representando tristeza, dor e ausência de festividade.

Oposto à ideia de 'aruanda' como um ponto de encontro e comunhão, enfatizando a solidão e a falta de interação social ou espiritual.

Texto institucional explicando termos das religiões afro-brasileiras.

Artigo sobre manifestações culturais e religiosas de matriz africana.

Verbete do dicionário que define a palavra.

Romance naturalista que menciona espaços de sociabilidade.

Notícia de época sobre intervenção em local de reunião religiosa.

Os fiéis se reuniram na aruanda para a cerimônia.

A casa virou uma aruanda depois que a música começou.

Preferível quando se quer enfatizar o espaço físico de práticas religiosas afro-brasileiras, especialmente em contextos de umbanda e candomblé.

Usado para descrever o caráter espiritual e reverencial do espaço, sem especificar a tradição religiosa.

Mais formal e genérico, aplicável a qualquer espaço dedicado a práticas religiosas.

Em alguns contextos rurais, 'roça' pode se referir a um local de reunião, incluindo práticas religiosas ou festivas, mas é menos específico que 'aruanda'.

Refere-se a um espaço amplo para eventos, podendo incluir festas ou reuniões, mas sem a conotação religiosa específica de 'aruanda'.

Termo genérico para qualquer espaço fechado ou delimitado, sem a carga semântica religiosa ou festiva de 'aruanda'.

Enfatiza o aspecto festivo, mas ignora a dimensão religiosa ou espiritual que 'aruanda' pode carregar.

Descreve um local onde pessoas se reúnem, mas sem a especificidade religiosa ou festiva.

Refere-se especificamente a uma dança ou festa, perdendo o sentido de local e a conotação religiosa.

Indica uma festa descontraída e barulhenta, focando na diversão e desordem, sem o sentido de local ou religiosidade.

Opposite of sacred, implying violation or disrespect.

Sacred ground refers to land considered holy or consecrated, often due to religious significance, historical events, or spiritual connections. It is a place where rituals may be performed, or where reverence is expected. The term implies a level of sanctity that sets it apart from ordinary land. In the context of 'aruanda', it specifically points to the religious and ceremonial aspects.

Refers to a place of religious or spiritual significance.

Can also refer to a place of historical or solemn importance.

Similar, often implies reverence due to historical or religious events.

Strongly religious connotation, often tied to divine presence.

A place of refuge or safety, often with religious connotations.

En contraste con un lugar con significado especial.

La expresión 'sacred ground' en inglés, al ser traducida al contexto brasileño de 'aruanda', se refiere principalmente a lugares de importancia religiosa, especialmente aquellos asociados con las tradiciones afrobrasileñas. Es un espacio que inspira reverencia y donde se llevan a cabo rituales. La traducción a 'aruanda' captura esta esencia de lugar sagrado, pero también puede abarcar el sentido más amplio de un lugar de encuentro festivo.

Se refiere a un lugar de importancia religiosa o espiritual.

Em contraste com um local com significado especial.

A expressão 'sacred ground' em inglês, quando traduzida para o contexto brasileiro de 'aruanda', refere-se primariamente a locais de importância religiosa, especialmente aqueles associados às tradições afro-brasileiras. É um espaço que inspira reverência e onde rituais são conduzidos. A tradução para 'aruanda' captura essa essência de local sagrado, mas também pode abranger o sentido mais amplo de um local de encontro festivo.

Refere-se a um local sagrado para práticas religiosas afro-brasileiras.

Especificamente para locais de culto afro-brasileiro.

Lacking any special or religious significance.

The Spanish term 'terreiro sagrado', when related to the Brazilian 'aruanda', evokes the idea of a place for worship and religious practices, particularly within Afro-Brazilian traditions. It is a space with strong spiritual significance where ceremonies are held. The translation to 'aruanda' maintains this connotation of a sacred place, but can also encompass the broader sense of a festive gathering spot.

Refers to a place of worship and rituals, especially in Afro-Brazilian religions.

Puede referirse tanto a un lugar de culto como a un sitio de reunión festiva.

Emphasizes the location's religious status.

El término 'terreiro sagrado' en español, al relacionarse con el brasileño 'aruanda', evoca la idea de un lugar de culto y prácticas religiosas, particularmente dentro de las tradiciones afrobrasileñas. Es un espacio con una fuerte carga espiritual donde se realizan ceremonias. La traducción a 'aruanda' mantiene esta connotación de lugar sagrado, pero también puede abarcar el sentido más amplio de un lugar de encuentro festivo.

Se refiere a un lugar de culto y rituales, especialmente en las religiones afrobrasileñas.

A expressão 'terreiro sagrado' em espanhol, ao ser relacionada com o termo brasileiro 'aruanda', evoca a ideia de um local de culto e práticas religiosas, particularmente dentro das tradições afro-brasileiras. É um espaço que carrega uma forte carga espiritual e onde cerimônias são realizadas. A tradução para 'aruanda' mantém essa conotação de local sagrado, mas também pode abranger o sentido mais amplo de um local de encontro festivo.

Refere-se a um local de culto e rituais, especialmente nas religiões afro-brasileiras.

Opposite of a place of gathering and activity.

Contrasting with a place of social interaction.

The term 'aruanda' holds significant cultural and religious weight in Brazil, particularly within Afro-Brazilian religions like Candomblé and Umbanda. It originally denoted a sacred site or place of worship. Over time, its usage broadened to encompass any lively place for meetings, parties, or social gatherings, retaining a sense of celebration and community.

Refers to a lively meeting place or party.

Refers to a sacred place for Afro-Brazilian religious practices.

Em reference to religious sites, particularly Afro-Brazilian ones.

Opuesto a un lugar de reunión y actividad.

El término 'aruanda' tiene un fuerte significado cultural y religioso en Brasil, especialmente ligado a las religiones de matriz africana como el Candomblé y la Umbanda. Originalmente, pudo haberse referido a un lugar sagrado o de culto. Con el tiempo, su uso se expandió para designar cualquier lugar de reunión, fiesta o encuentro social animado, manteniendo una connotación de espacio de celebración y comunidad.

Se refiere a un lugar de reunión animada y festiva.

Se refiere a un terreiro de candomblé o umbanda.

Para referirse al lugar de rituales religiosos afrobrasileños.

Oposto a um local de reunião e atividade.

A palavra 'aruanda' carrega um forte significado cultural e religioso no Brasil, especialmente ligado às religiões de matriz africana como o Candomblé e a Umbanda. Originalmente, pode ter se referido a um local sagrado ou de culto. Com o tempo, seu uso se expandiu para designar qualquer local de reunião, festa ou encontro social animado, mantendo uma conotação de espaço de celebração e comunidade.

Refere-se a um local de reunião animada e festiva.

Refere-se a um terreiro de candomblé ou umbanda.

Usado para se referir ao local de rituais religiosos afro-brasileiros.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de local de encontro ou refúgio.

Quando a ênfase está no aspecto de reunião social e celebração.

aruanda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)