Palavras
Traduzir de:

aruanda

InglêsInglês

sacred ground(substantivo)
Exemplos de uso
"The followers gathered on the sacred ground for the ceremony."→ "Os fiéis se reuniram na aruanda para a cerimônia."
"The ancient ruins are considered sacred ground by the local indigenous people."→ "The sacred ground, known as the aruanda, is where the rituals are performed."(Refere-se a um local sagrado para práticas religiosas afro-brasileiras.)↗ Aruanda como local sagrado
"After the battle, the field became known as sacred ground."→ "Após a batalha, o campo passou a ser conhecido como solo sagrado."(Can also refer to a place of historical or solemn importance.)↗ Historical significance of sacred ground

Palavras facilmente confundidas

holy groundhallowed groundsacred place

Notas: Tradução descritiva para o contexto religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallowed ground·holy ground·sanctuary

hallowed ground: Tradução direta e comum.holy ground: Especificamente para locais de culto afro-brasileiro.sanctuary: A place of refuge or safety, often with religious connotations.

Antônimos

desecrated ground·common land

Regência e colocações

sacred ground for

This forest is sacred ground for the local tribes.

Indica a natureza do local.

walk on sacred ground

Visitors are asked to walk on sacred ground with respect.

Estabelece a relação de sacralidade com um grupo ou propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sacred ground' em inglês, quando traduzida para o contexto brasileiro de 'aruanda', refere-se primariamente a locais de importância religiosa, especialmente aqueles associados às tradições afro-brasileiras. É um espaço que inspira reverência e onde rituais são conduzidos. A tradução para 'aruanda' captura essa essência de local sagrado, mas também pode abranger o sentido mais amplo de um local de encontro festivo.

EspanholEspanhol

terreiro sagrado(substantivo)
Exemplos de uso
"Los fieles se reunieron en el terreiro sagrado para la ceremonia."→ "Os fiéis se reuniram na aruanda para a cerimônia."(Refere-se ao local de rituais religiosos afro-brasileiros.)
"El terreiro sagrado, conocido como aruanda, es un espacio de gran importancia religiosa."→ "The sacred terreiro, known as aruanda, is a space of great religious importance."(Refere-se a um local de culto e rituais, especialmente nas religiões afro-brasileiras.)↗ Terreiro Sagrado em contexto religioso
"La fiesta se celebró en la aruanda, un terreiro sagrado para la comunidad."→ "A festa foi celebrada na aruanda, um terreiro sagrado para a comunidade."(Puede referirse tanto a un lugar de culto como a un sitio de reunión festiva.)↗ Aruanda como terreiro sagrado y festivo

Palavras facilmente confundidas

terreno sagradolugar sagradosantuario

Notas: Tradução descritiva para o contexto religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lugar sagrado·recinto sagrado·espacio de culto

lugar sagrado: Tradução mais genérica.recinto sagrado: Enfatiza o espaço delimitado.espacio de culto: Se centra en la función religiosa.

Antônimos

lugar profano·espacio común

Regência e colocações

en el terreiro sagrado

Los rituales se llevan a cabo en el terreiro sagrado.

Indica o local onde as ações acontecem.

un terreiro sagrado para

Este lugar es un terreiro sagrado para la comunidad.

Estabelece a relação de sacralidade com um grupo ou propósito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terreiro sagrado' em espanhol, ao ser relacionada com o termo brasileiro 'aruanda', evoca a ideia de um local de culto e práticas religiosas, particularmente dentro das tradições afro-brasileiras. É um espaço que carrega uma forte carga espiritual e onde cerimônias são realizadas. A tradução para 'aruanda' mantém essa conotação de local sagrado, mas também pode abranger o sentido mais amplo de um local de encontro festivo.

aruanda

EN: sacred ground · ES: terreiro sagrado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Aruanda
EN
↗ Tradução de Sacred Ground
ES
↗ Tradução de Terreiro Sagrado