Oposto direto de erguer ou levantar algo. Enquanto 'arvorar' implica elevar e exibir, 'abaixar' significa descer ou recolher.

Oposto direto de 'hastear' ou 'arvorar' uma bandeira. Enquanto 'arvorar' é o ato de içar e abrir a bandeira, 'desfraldar' pode significar o ato de desfraldar ou desdobrar, mas em alguns contextos pode ser interpretado como o oposto de içar.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Os marinheiros arvoram a bandeira nacional ao amanhecer.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'árvore' ou a um termo germânico antigo.

Preferível quando o sentido é especificamente o de levantar uma bandeira ou estandarte.

Mais genérico que 'arvorar', pode ser usado para qualquer objeto que se eleva, mas 'arvorar' tem uma conotação mais cerimonial ou de exibição.

Similar a 'levantar', mas pode ter uma conotação de construção ou de algo que se ergue com força. 'Arvorar' é mais específico para exibir ou ostentar.

Usado quando 'arvorar' se refere a demonstrar ou exibir um sentimento, opinião ou intenção. 'Manifestar' é mais direto e menos figurado.

Quando 'arvorar' significa exibir ou mostrar algo, 'apresentar' pode ser um substituto, mas 'arvorar' carrega uma ideia de ostentação ou exibição mais enfática.

Usado em um sentido figurado e menos comum de 'arvorar', como em 'arvorar-se em algo', que pode ser interpretado como criar uma persona ou uma imagem.

Quando 'arvorar' é usado no sentido de insinuar ou dar a entender algo, 'sugerir' pode ser um sinônimo, mas 'arvorar' é mais sutil e indireto.

Em contextos muito específicos onde 'arvorar' pode significar criar algo fictício ou uma história, 'inventar' pode ser um substituto, mas 'arvorar' geralmente tem uma conotação de exibição.

The verb 'hoist' means to lift or raise something, especially by using ropes or pulleys. It is commonly used in contexts involving flags, sails, or heavy loads. The form 'hoist' is the base form, used for the present tense (except third-person singular) and the imperative mood. The Portuguese 'arvoram' translates to 'hoist' in the third-person plural present tense.

General term for lifting something to a higher position.

El verbo inglés 'hoist' se traduce al español principalmente como 'izar' cuando se refiere a levantar banderas o velas. Para cargas pesadas, se pueden usar verbos como 'subir' o 'levantar'. La forma 'hoist' es la base del verbo en inglés. El portugués 'arvoram' se corresponde con 'hoist' en tercera persona del plural del presente.

Nota de registro sobre levantar una bandera.

Similar a raise, a menudo implica esfuerzo.

O termo 'hoist' em inglês é o equivalente mais direto para 'arvorar' no sentido de içar bandeiras, velas ou cargas pesadas. A conjugação 'hoist' refere-se à forma base do verbo, usada no presente simples para a terceira pessoa do plural ou em imperativos.

The Spanish verb 'izar' is the closest equivalent to 'arvorar' in the sense of raising flags or sails. The form 'izan' corresponds to the third-person plural present tense in Spanish. In English, 'hoist' is the most direct translation for this specific action.

El verbo 'izar' se utiliza en español para referirse a la acción de levantar, especialmente banderas, velas o cortinas, mediante un sistema de cuerdas o poleas. La forma 'izan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo. El portugués 'arvoram' se traduce como 'izan' en este contexto.

Nota sobre el uso de 'izar' para banderas.

Similar a elevar, puede implicar esfuerzo.

O verbo 'izar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'arvorar' no sentido de erguer bandeiras ou velas. A conjugação 'izan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou subjuntivo.

Nota sobre o uso de 'izar' para bandeiras.

Similar a elevar, pode implicar esforço.

The English equivalent 'hoist' primarily refers to the act of raising or lifting something, especially a flag or sail, by means of ropes and pulleys. The figurative sense of 'arvorar' in Portuguese, meaning to manifest or assume a certain air or quality, is often translated differently in English depending on the specific nuance, such as 'to display', 'to assume', or 'to put on'. The form 'arvoram' corresponds to the third-person plural present tense.

Expressing or displaying an emotion or quality.

El verbo español 'izar' se refiere principalmente a la acción de levantar una bandera, vela u otro objeto similar, generalmente con una cuerda. El sentido figurado de 'arvorar' en portugués, como manifestar o adoptar una actitud o cualidad, se traduce en español de manera diferente según el contexto, como 'mostrar', 'adoptar', 'erigirse en'. La forma 'arvoram' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo o subjuntivo.

Similar a elevar, a menudo implica un esfuerzo.

O verbo 'arvorar' no Brasil é usado tanto no sentido literal de erguer algo físico, como bandeiras ou mastros, quanto no sentido figurado de manifestar ou criar sentimentos, ideias ou até mesmo um certo ar de importância. A conjugação 'arvoram' refere-se à terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo.

Termo específico para levantar bandeiras.

arvoram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)