Ele não parava de asediar a colega com perguntas inconvenientes.

O exército inimigo começou a asediar a fortaleza.

To stop bothering or interfering with someone.

To help someone, opposite of hindering or attacking.

The English verb 'to harass' primarily refers to the act of persistently attacking, molesting, or annoying someone. It can also imply besieging or attacking a place, but the nuance of persistent annoyance is often central. The translation to Portuguese 'asediar' captures both the physical siege and the persistent annoyance aspects.

Register note indicating the meaning of siege or blockade.

Register note indicating persistent annoyance or molestation.

General term for causing trouble or annoyance.

El verbo español 'acosar' se utiliza tanto para describir el acto de sitiar o rodear un lugar con fines de conquista, como para referirse a la acción de molestar, perseguir o importunar a una persona de manera insistente. El contexto es clave para determinar el significado preciso.

Nota en español sobre el significado de asedio o bloqueo.

Nota en español sobre la molestia persistente.

Similar a acosar, implica perseguir o molestar insistentemente.

Usado principalmente no sentido de cercar militarmente um lugar.

Enfatiza a ação de causar incômodo ou moléstia repetidamente.

Parar de incomodar ou interferir com alguém.

Ajudar alguém, o oposto de dificultar ou atacar.

O verbo inglês 'to harass' abrange principalmente o ato de atacar, molestar ou incomodar alguém persistentemente. Também pode implicar cercar ou atacar um lugar, mas a nuance de incômodo persistente é frequentemente central. A tradução para o português 'asediar' capta tanto o cerco físico quanto os aspectos de incômodo persistente.

Nota sobre o uso de 'harass' para indicar cerco ou bloqueio.

Nota sobre o uso de 'harass' para indicar importunação persistente.

Termo geral para causar problemas ou aborrecimento.

Incomodar ou aborrecer alguém persistentemente.

Note in English about the meaning of siege or blockade.

Note in English about persistent annoyance.

O verbo espanhol 'acosar' é usado tanto para descrever o ato de sitiar ou cercar um local com fins de conquista, quanto para se referir à ação de molestar, perseguir ou importunar uma pessoa de forma insistente. O contexto é crucial para determinar o significado preciso.

Nota sobre o uso de 'acosar' para indicar cerco ou bloqueio.

Nota sobre o uso de 'acosar' para indicar importunação persistente.

Similar a acosar, implica perseguir ou molestar insistentemente.

Situation of siege or blockade of a place.

Action of persistently bothering or annoying someone.

Situación de asedio o bloqueo de un lugar.

Acción de molestar o incomodar a alguien de forma persistente.

O verbo 'asediar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de cercar um local ou pessoa com intenção de conquista ou subjugação, quanto o sentido figurado de importunar, incomodar ou molestar alguém de forma insistente e repetida. O contexto determinará qual acepção está sendo empregada.

Situação de cerco ou bloqueio a um local.

Ação de importunar ou incomodar repetidamente.

Enfatiza a ação de molestar ou aborrecer alguém de forma persistente.

Refere-se mais diretamente à ação de rodear um local ou pessoa.

Indica o ato de causar incômodo ou aborrecimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

asediar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos