PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asediar

InglêsInglês

to harass(verbo)

Flexões

harassesharassedharassing
Exemplos de uso
"He wouldn't stop harassing her with annoying questions."→ "Ele não parava de asediá-la com perguntas irritantes."
"The protesters began to harass the embassy."→ "O grupo de manifestantes começou a asediar a embaixada."(Nota sobre o uso de 'harass' para indicar cerco ou bloqueio.)↗ Exemplo de uso de 'harass'
"He felt harassed by the constant demands of the creditor."→ "Ele se sentia asediado pelas constantes cobranças do credor."(Nota sobre o uso de 'harass' para indicar importunação persistente.)↗ Exemplo de uso de 'harass'

Palavras facilmente confundidas

harassharassedharassinghassle

Notas: Principalmente para a acepção de importunar.

to besiege(verbo)

Flexões

besiegesbesiegedbesieging
Exemplos de uso
"The enemy army began to besiege the fortress."→ "O exército inimigo começou a asediar a fortaleza."(Usado em contextos militares para cercar um local.)

Palavras facilmente confundidas

harassharassedharassinghassle

Notas: Principalmente para a acepção de cercar/sitiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bother·to annoy·to pester

to bother: Termo geral para causar problemas ou aborrecimento.to annoy: Irritar ou desagradar alguém.to pester: Incomodar ou aborrecer alguém persistentemente.

Antônimos

to leave alone·to assist

Regência e colocações

harass someone

The paparazzi began to harass the actress.

Indica a pessoa que está sendo incomodada.

harass a place

The army decided to harass the enemy fortress.

Indica o local que está sendo atacado ou incomodado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to harass' abrange principalmente o ato de atacar, molestar ou incomodar alguém persistentemente. Também pode implicar cercar ou atacar um lugar, mas a nuance de incômodo persistente é frequentemente central. A tradução para o português 'asediar' capta tanto o cerco físico quanto os aspectos de incômodo persistente.

Conjugação verbal

Infinitivoto harass
Presenteharass
Passadoharassed
Particípioharassed
Gerúndioharassing

EspanholEspanhol

acosar(verbo)

Flexões

acosaracosóacosando
Exemplos de uso
"No dejaba de acosarla con preguntas molestas."→ "Ele não parava de asediá-la com perguntas irritantes."(Usado para importunação persistente.)
"Los manifestantes comenzaron a acosar la embajada."→ "O grupo de manifestantes começou a asediar a embaixada."(Nota sobre o uso de 'acosar' para indicar cerco ou bloqueio.)↗ Exemplo de uso de 'acosar'
"Se sentía acosado por las constantes exigencias del acreedor."→ "Ele se sentia asediado pelas constantes cobranças do credor."(Nota sobre o uso de 'acosar' para indicar importunação persistente.)↗ Exemplo de uso de 'acosar'

Palavras facilmente confundidas

acosaracosohostigar

Notas: Principalmente para a acepção de importunar.

asediar(verbo)

Flexões

asediarasedióasediando
Exemplos de uso
"El ejército enemigo comenzó a asediar la fortaleza."→ "O exército inimigo começou a asediar a fortaleza."(Usado em contextos militares para cercar um local.)

Palavras facilmente confundidas

acosaracosohostigar

Notas: Principalmente para a acepção de cercar/sitiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostigar·asediar·importunar

hostigar: Similar a acosar, implica perseguir ou molestar insistentemente.asediar: Usado principalmente no sentido de cercar militarmente um lugar.importunar: Enfatiza a ação de causar incômodo ou moléstia repetidamente.

Antônimos

liberar·ignorar

Regência e colocações

acosar a alguien

Los paparazzi comenzaron a acosar a la actriz.

Indica a pessoa que está sendo incomodada.

acosar un lugar

El ejército decidió acosar la fortaleza enemiga.

Indica o local que está sendo sitiado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acosar' é usado tanto para descrever o ato de sitiar ou cercar um local com fins de conquista, quanto para se referir à ação de molestar, perseguir ou importunar uma pessoa de forma insistente. O contexto é crucial para determinar o significado preciso.

Conjugação verbal

Presenteacoso, acosas, acosa, acosamos, acosáis, acosan
Pretéritoacose, acoses, acose, acosamos, acosais, acosaron
Particípioacosado
asediar

EN: to harass · ES: acosar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ asediar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'asediar'
EN
↗ Harass Definition & Meaning
EN
↗ HARASS | English meaning
ES
↗ acosar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e exemplos de 'acosar'