Enquanto 'asfaltar' (no sentido figurado) remove obstáculos e facilita, 'dificultar' cria ou aumenta barreiras, tornando algo mais complexo ou impraticável.

No sentido literal, 'asfaltar' cobre e torna uma superfície transitável. 'Obstruir' é o oposto, bloqueando ou impedindo a passagem.

Notícia sobre obras de infraestrutura urbana.

Reportagem sobre investimentos em transporte.

Notícia sobre reforma em instalações industriais.

Artigo sobre demandas da comunidade local.

A crise econômica asfaltou o caminho para a instabilidade política.

Derivado de 'asfalto' + sufixo verbal '-ar'.

É o sinônimo mais direto e técnico para a ação de cobrir uma superfície com asfalto ou outro material de pavimentação.

Descreve a ação de forma mais literal e menos técnica que 'pavimentar'.

Describes a surface that has not been paved.

Action of excavating or removing pavement.

The English verb 'to pave' means to cover a road or area with a hard surface such as asphalt or concrete. The past participle 'paved' can function as an adjective (e.g., 'a paved road') or be part of the passive voice (e.g., 'the road was paved'). It implies creating a smooth, firm, and often durable surface.

General term for covering a surface, often with gravel or other materials besides asphalt.

Specifically refers to covering with tar, which is similar to asphalt but distinct.

Direct opposite of 'paved' in terms of covering.

Describes a surface in bad condition, opposite of smooth and prepared.

The Spanish word 'pavimentado' (past participle of 'pavimentar') is the most common translation for 'paved' when referring to roads and surfaces. 'Asfaltado' is also used, specifically when the material is asphalt. The form 'pavimentado' can be used adjectivally or in passive constructions.

Direct equivalent in Spanish when referring to asphalt.

More general term, can include other materials besides asphalt.

Oposto direto de 'paved' no sentido de cobertura.

Descreve uma superfície em mau estado, oposto a lisa e preparada.

A palavra inglesa 'paved' (passado e particípio passado de 'to pave') é comumente usada para descrever superfícies cobertas com materiais como asfalto, concreto ou pedras. No contexto brasileiro, 'asfaltado' é o equivalente mais próximo quando o material é especificamente asfalto, enquanto 'pavimentado' é mais abrangente. A forma 'paved' pode aparecer em voz passiva ('was paved') ou como adjetivo ('a paved road').

Sinônimo direto em português para 'paved' quando se refere a asfalto.

Termo mais genérico, pode incluir outros materiais além de asfalto.

The Spanish verb 'asfaltar' directly translates to 'to pave with asphalt'. The past tense 'asfaltó' indicates a completed action by a third-person singular subject. In English, 'paved' is the most common equivalent, covering various paving materials, while 'asphalted' is more specific.

Direct translation when referring to asphalt.

El verbo 'asfaltar' en español se refiere específicamente a cubrir una superficie con asfalto. El tiempo verbal 'pretérito perfecto simple' (asfaltó) indica una acción terminada en un momento concreto del pasado. Es el equivalente directo del portugués 'asfaltou' y del inglés 'paved' cuando se usa con asfalto.

Término más general, puede incluir otros materiales además de asfalto.

Sentido más amplio de cubrir una superficie.

O verbo espanhol 'asfaltar' corresponde diretamente ao português 'asfaltar', referindo-se à aplicação de asfalto. O tempo verbal 'pretérito perfecto simple' (asfaltó) indica uma ação pontual e concluída no passado. A tradução para o português brasileiro mantém o sentido original, com 'asfaltou' sendo o equivalente exato.

Termo mais geral, pode incluir outros materiais além de asfalto.

The English verb 'to pave' is a direct equivalent for covering a surface with materials like asphalt, concrete, or stones to make it smooth and firm. The past participle 'paved' is used here to describe the completed action. The nuance of making something 'smooth and prepared' is inherent in the act of paving.

El verbo español 'asfaltar' se refiere directamente a la acción de cubrir una superficie con asfalto. El pretérito perfecto simple 'asfaltó' indica que la acción fue completada por la tercera persona del singular en un momento específico del pasado. La acepción de 'hacer algo liso o llano' es una extensión figurada.

Término más general para cubrir una superficie con material resistente.

Se refiere a cubrir con adoquines o bloques.

Ação oposta de criar buracos em uma superfície.

O verbo 'asfaltar' refere-se especificamente à aplicação de asfalto, um material escuro e flexível, para criar uma superfície lisa e durável em estradas, pátios ou outras áreas. A segunda acepção, 'tornar algo liso, plano ou preparado', é uma extensão metafórica do sentido literal, indicando que algo foi facilitado ou simplificado, como se uma superfície irregular tivesse sido nivelada.

Usado quando a cobertura é de cimento, não de asfalto.

Termo mais geral para cobrir uma superfície com material resistente.

asfaltou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)