Palavras
Traduzir de:

asfaltou

InglêsInglês

paved(verbo (particípio passado))

Flexões

pavepavespavedpaving
Exemplos de uso
"He paved the road with asphalt."→ "Ele asfaltou a estrada com asfalto."
"The road was paved last year."→ "A estrada foi asfaltada no ano passado."(Indica uma ação passada passiva.)↗ Estrada asfaltada
"They paved the entire parking lot."→ "Eles asfaltaram o estacionamento inteiro."(Ação concluída.)↗ Estacionamento asfaltado

Palavras facilmente confundidas

paved roadpavementasphalted

Notas: A tradução direta de 'asfaltou' como ação passada é 'paved'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surfaced·tarred

surfaced: Sinônimo direto em português para 'paved' quando se refere a asfalto.tarred: Termo mais genérico, pode incluir outros materiais além de asfalto.

Antônimos

unpaved·dug up

Regência e colocações

be paved

The street is paved with asphalt.

Usado na voz passiva para indicar a cobertura.

paved [surface]

a paved area for recreation

Usado como adjetivo para descrever a superfície.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'paved' (passado e particípio passado de 'to pave') é comumente usada para descrever superfícies cobertas com materiais como asfalto, concreto ou pedras. No contexto brasileiro, 'asfaltado' é o equivalente mais próximo quando o material é especificamente asfalto, enquanto 'pavimentado' é mais abrangente. A forma 'paved' pode aparecer em voz passiva ('was paved') ou como adjetivo ('a paved road').

Conjugação verbal

Infinitivoto pave
Presentepaves
Passadopaved
Particípiopaved
Gerúndiopaving

EspanholEspanhol

asfaltó(verbo)

Flexões

asfaltarasfaltoasfaltasasfaltóasfaltamosasfaltáis
Exemplos de uso
"Él asfaltó la calle."→ "Ele asfaltou a rua."(Ação de cobrir com asfalto.)
"El gobierno asfaltó la carretera principal."→ "O governo asfaltou a estrada principal."(Ação concluída no passado.)↗ Estrada asfaltada
"La empresa asfaltó el patio de maniobras."→ "A empresa asfaltou o pátio de manobras."(Revestimento de uma área.)↗ Pátio asfaltado

Palavras facilmente confundidas

asfaltarasfaltabaasfaltaron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'asfaltar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pavimentó·cubrió

pavimentó: Termo mais geral, pode incluir outros materiais além de asfalto.cubrió: Usado quando a cobertura é de cimento.

Antônimos

desasfaltó·agujereó

Regência e colocações

asfaltar algo

El municipio asfaltó la plaza del pueblo.

O verbo pede um objeto direto.

asfaltar la [superficie]

Necesitamos asfaltar la entrada de la finca.

Indica a superfície a ser coberta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asfaltar' corresponde diretamente ao português 'asfaltar', referindo-se à aplicação de asfalto. O tempo verbal 'pretérito perfecto simple' (asfaltó) indica uma ação pontual e concluída no passado. A tradução para o português brasileiro mantém o sentido original, com 'asfaltou' sendo o equivalente exato.

Conjugação verbal

Presenteyo asfalto, tú asfalta, él/ella/usted asfalta, nosotros/nosotras asfaltamos, vosotros/vosotras asfaltáis, ellos/ellas/ustedes asfaltan
Pretéritoyo asfalté, tú asfaltaste, él/ella/usted asfaltó, nosotros/nosotras asfaltamos, vosotros/vosotras asfaltasteis, ellos/ellas/ustedes asfaltaron
Particípioasfaltado
asfaltou

EN: paved · ES: asfaltó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Asfaltar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ PAVE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asfaltar - Diccionario de la lengua española