O ato de respirar é a função vital que a asfixia impede. 'Respiram' representa a normalidade da troca gasosa e a manutenção da vida, o oposto direto de ser impedido de respirar.

Enquanto 'asfixiam' implica a privação de oxigênio, 'oxigenam' refere-se ao processo de fornecer ou receber oxigênio, sendo o oposto fisiológico direto.

Em um sentido figurado, onde 'asfixiam' pode significar reprimir ou prender, 'libertam' representa a ação de dar liberdade, de desobstruir, de permitir o movimento e a expressão.

Reportagem sobre a crise econômica em pequenos negócios.

Artigo de opinião sobre políticas públicas para tecnologia.

Notícia sobre um acidente industrial com vazamento químico.

Reflexão em crônica sobre a condição humana.

Reportagem sobre guerras comerciais e globalização.

Do grego 'asphyxia', pelo latim 'asphyxia'.

Ambos os verbos descrevem a ação de impedir a respiração, seja de forma literal ou figurada. 'Sufocam' é um sinônimo direto e intercambiável em muitos contextos.

Esta forma pronominal de 'sufocar' é equivalente a 'asfixiam-se', indicando que o sujeito está a causar a própria asfixia.

Usado em sentido figurado, quando 'asfixiam' se refere a uma situação de opressão, falta de liberdade ou sufocamento emocional/social. 'Oprimem' foca mais na ação de subjugar e controlar.

The direct opposite of stopping breathing.

In the sense of relieving oppression or restriction.

Opposite of stifling development or expression.

The verb 'suffocate' in English refers to the act of dying or causing death by blocking respiration, or to the feeling of being unable to breathe. Figuratively, it means to oppress or restrain someone, hindering their freedom, development, or expression. The intensity of the figurative use can vary, but it generally implies a strong sense of being overwhelmed or restricted.

Often implies a more sudden or violent obstruction of breathing.

Can refer to suppressing breathing or to hindering development or expression.

Implies covering completely, preventing air, or suppressing emotion/expression.

The English verb 'suffocate' translates to 'asfixiar' or 'sofocar' in Spanish. The figurative use in English, similar to Spanish, implies a strong sense of oppression, restriction, or being overwhelmed, hindering progress or freedom. It's important to distinguish 'suffocate' from 'choke', which usually refers to an obstruction in the throat.

Common synonym for the literal and figurative sense.

Oposto direto à interrupção da respiração.

O termo inglês 'suffocate' é a tradução mais direta para 'asfixiar' em português. No entanto, o uso figurado em inglês, embora presente, pode ser menos enfático em certos contextos do que em português, onde 'asfixiar' carrega uma carga emocional e de opressão mais forte em algumas situações. É importante notar a nuance entre 'suffocate' (impedir a respiração) e 'choke' (engasgar, sufocar com algo na garganta).

Tradução direta do inglês 'suffocate'.

Sinônimo comum em português para o sentido literal e figurado.

The Spanish verb 'asfixiar' translates to 'suffocate' in English. Both terms share literal and figurative meanings related to the inability to breathe or a feeling of oppression and restriction. The figurative use in English, like in Spanish, conveys a strong sense of being overwhelmed or limited.

Implies hindering or suppressing, often used figuratively.

Can refer to literal suffocation or being overwhelmed.

Opuesto directo a la interrupción de la respiración.

En el sentido de expresar emociones reprimidas.

El verbo 'asfixiar' en español se refiere a la acción de impedir la respiración, ya sea de forma literal (causando la muerte o un estado grave) o figurada (oprimir, limitar, sofocar emocional o moralmente). El uso figurado es común para describir situaciones de falta de libertad, desarrollo o expresión, y a menudo conlleva una connotación de gran malestar o constricción.

Sinónimo común, especialmente para la interrupción de la respiración.

Puede usarse tanto literal como figurativamente, a menudo con más intensidad.

O verbo espanhol 'asfixiar' é a tradução mais direta para 'asfixiam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo). Assim como em português, abrange o sentido literal de impedir a respiração e o sentido figurado de oprimir ou sufocar. A escolha entre 'asfixiar' e 'sofocar' pode depender da intensidade ou do contexto específico, mas ambos compartilham a ideia de falta de ar ou de liberdade.

Tradução direta do espanhol 'asfixiar'.

The English verb 'suffocate' primarily refers to the literal act of dying or causing death by blocking the ability to breathe. It can also be used figuratively to describe a feeling of being overwhelmed, oppressed, or stifled, similar to the Portuguese 'asfixiar'. The figurative use often implies a lack of freedom, growth, or air, whether literal or metaphorical.

El verbo 'asfixiar' en español se utiliza tanto en su sentido literal de impedir la respiración, causando la muerte o un estado grave, como en un sentido figurado para describir una opresión, limitación o falta de libertad, ya sea emocional, social o de desarrollo. Es un término fuerte que evoca una sensación de ahogo o constricción.

Principal sinónimo, se refiere a la interrupción de la respiración.

Puede referirse tanto a la asfixia literal como a la opresión emocional.

O verbo 'asfixiar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de impedir a respiração, quanto o sentido figurado de oprimir, sufocar emocionalmente ou limitar o desenvolvimento de alguém ou algo. É comum em contextos que descrevem situações de perigo, como acidentes ou falta de ar, mas também em discussões sobre relacionamentos tóxicos, ambientes de trabalho opressores ou restrições à liberdade.

Principal sinônimo, refere-se à interrupção da respiração.

Usado no sentido figurado de oprimir ou limitar.

asfixiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)