O que significa "asfixiam" em inglês e espanhol?

"asfixiam" significa "suffocate" em inglês e "asfixian" em espanhol.

Como usar "asfixiam" em uma frase?

Sufocam, impedem a respiração; causam ou sofrem asfixia.

asfixiam

Inglês

suffocate(verb)

Flexões

suffocatesuffocatessuffocatedsuffocating

Exemplos de uso

"The smoke began to suffocate them."→ "A fumaça começou a asfixiá-los."

"The lack of oxygen can suffocate the vehicle's occupants."→ "A falta de oxigênio pode asfixiar os ocupantes do veículo."(Situação de perigo iminente.)↗ Asfixia por falta de oxigênio

"The excessive workload and constant pressure began to suffocate the artist."→ "O excesso de trabalho e a pressão constante começaram a asfixiar o artista."(Sentido figurado, opressão emocional.)↗ Opressão emocional no trabalho

Palavras facilmente confundidas

chokestiflesmothersuffocation

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choke·stifle·smother

choke: Tradução direta do inglês 'suffocate'.stifle: Sinônimo comum em português para o sentido literal e figurado.smother: Implies covering completely, preventing air, or suppressing emotion/expression.

Antônimos

breathe·liberate·encourage

Regência e colocações

suffocate someone/something

The smoke could suffocate the firefighters.

O objeto direto é aquele que está sendo sufocado.

suffocate on something

He almost suffocated on the food.

Usado reflexivamente ou para indicar a causa da asfixia.

suffocate (figurative)

Bureaucracy suffocates innovation.

Uso metafórico para indicar sufocamento ou impedimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'suffocate' é a tradução mais direta para 'asfixiar' em português. No entanto, o uso figurado em inglês, embora presente, pode ser menos enfático em certos contextos do que em português, onde 'asfixiar' carrega uma carga emocional e de opressão mais forte em algumas situações. É importante notar a nuance entre 'suffocate' (impedir a respiração) e 'choke' (engasgar, sufocar com algo na garganta).

Conjugação verbal

Infinitivoto suffocate

Presentesuffocate / suffocates

Passadosuffocated

Particípiosuffocated

Gerúndiosuffocating

Espanhol

asfixian(verbo)

Flexões

asfixiar

Exemplos de uso

"Los gases tóxicos los asfixian."→ "Os gases tóxicos os asfixiam."(Conjugação do verbo 'asfixiar' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.)

"La falta de oxígeno puede asfixiar a los ocupantes del vehículo."→ "A falta de oxigênio pode asfixiar os ocupantes do veículo."(Situação de perigo iminente.)↗ Asfixia por falta de oxigênio

"El exceso de trabajo y la presión constante comenzaron a asfixiar al artista."→ "O excesso de trabalho e a pressão constante começaram a asfixiar o artista."(Sentido figurado, opressão emocional.)↗ Opressão emocional no trabalho

Palavras facilmente confundidas

sofocanahoganasfixiaasfixiante

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sofocar·ahogar·choke

sofocar: Tradução direta do espanhol 'asfixiar'.ahogar: Sinônimo comum em português para o sentido literal e figurado.choke: Can refer to literal suffocation or being overwhelmed.

Antônimos

respirar·liberar·desahogar

Regência e colocações

asfixiar a alguien/algo

El humo denso puede asfixiar a los bomberos.

O objeto direto é aquele que está sendo sufocado.

asfixiarse con algo

Casi se asfixió con la comida.

Forma pronominal, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

asfixiar (sentido figurado)

La burocracia asfixia la innovación.

Uso metafórico para indicar sufocamento ou impedimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asfixiar' é a tradução mais direta para 'asfixiam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo). Assim como em português, abrange o sentido literal de impedir a respiração e o sentido figurado de oprimir ou sufocar. A escolha entre 'asfixiar' e 'sofocar' pode depender da intensidade ou do contexto específico, mas ambos compartilham a ideia de falta de ar ou de liberdade.