Opõe-se diretamente à impossibilidade ou dificuldade de respirar, indicando a ação normal e vital de inspirar e expirar.

Refere-se ao processo de fornecer oxigênio, o oposto de ter o suprimento de oxigênio bloqueado ou insuficiente, que causa a asfixia.

Em um sentido figurado, 'asfixiar' pode significar reprimir ou sufocar. 'Libertar' seria o oposto, permitindo a expressão ou o desenvolvimento.

Descrição atmosférica do ambiente opressivo no Rio de Janeiro.

Reportagem sobre a crise econômica e o peso da dívida.

Análise do clima de opressão política no Brasil.

Notícia sobre a qualidade do ar em São Paulo durante queimadas.

Reflexão sobre o sentimento de opressão na vida cotidiana.

A burocracia excessiva asfixiava o progresso da empresa.

Do grego 'asphyxia', pelo latim 'asphyxia'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, referindo-se à dificuldade ou impossibilidade de respirar.

Usado quando o sujeito é quem sofre a asfixia, geralmente de forma involuntária ou por uma causa externa.

Utilizado em sentido figurado, quando algo causa uma sensação de aperto, angústia ou dificuldade de expressão, semelhante à dificuldade de respirar.

The direct opposite of having one's breathing impeded.

The past tense 'suffocated' describes an action completed in the past. It can refer to the physical act of dying or losing consciousness due to lack of air, or the figurative sense of overwhelming or stifling someone or something. The context usually clarifies which meaning is intended.

Figurative meaning of oppressing or hindering.

Often used for literal obstruction of airways, implying difficulty breathing.

Implies covering the face or airways, leading to suffocation.

More commonly used in the figurative sense of suppressing or hindering.

Opuesto directo de tener la respiración impedida.

El término inglés 'suffocated' se traduce al español como 'asfixiaba' o 'sofocaba' en pretérito imperfecto. Refleja una acción pasada, continua o habitual, tanto en su acepción literal (falta de aire) como figurada (opresión, anulación).

Nota en español sobre el significado literal de impedir la respiración.

Nota en español sobre el significado figurado de oprimir o impedir.

Traducción común para el sentido literal y figurado.

Se usa para describir la dificultad de respirar o la opresión.

Oposto direto de ter a respiração impedida.

A palavra inglesa 'suffocated' (passado de 'suffocate') corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo 'asfixiava' em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O termo abrange tanto o sentido literal de privar de ar quanto o figurado de oprimir ou sufocar.

O sentido literal de impedir a respiração.

O sentido figurado de oprimir ou impedir.

Tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimo comum no sentido literal e figurado.

Direct opposite of having breathing impeded.

The Spanish 'asfixiaba' translates to 'suffocated' in English, indicating a past continuous or habitual action. The English term covers both literal and figurative senses of restricting air or overwhelming.

Note in English about the literal meaning of impeding breathing.

Note in English about the figurative meaning of oppressing or hindering.

Direct translation for the past imperfect tense.

Often used for literal obstruction of airways.

El pretérito imperfecto 'asfixiaba' en español se utiliza para describir acciones pasadas, continuas o habituales. Al igual que en portugués, abarca tanto el significado literal de privación de aire como el figurado de opresión o anulación.

Nota en español sobre el sentido literal de impedir la respiración.

Nota en español sobre el sentido figurado de oprimir o impedir.

Sinónimo común para el sentido literal y figurado.

A palavra espanhola 'asfixiaba' (pretérito imperfeito de 'asfixiar') corresponde ao português 'asfixiava'. Ambas descrevem uma ação contínua ou habitual no passado, seja no sentido literal de impedir a respiração, seja no sentido figurado de oprimir ou sufocar.

The English verb 'suffocate' covers both the literal act of dying or losing consciousness due to lack of air and the figurative sense of overwhelming or stifling. The past imperfect tense 'suffocated' implies a continuous or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'asfixiava'.

Most common synonym for both literal and figurative senses.

El verbo 'asfixiar' en español, al igual que en portugués, abarca tanto el sentido literal de impedir la respiración (por obstrucción, compresión, etc.) como el figurado de oprimir, anular o causar gran malestar. La forma 'asfixiaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción pasada, continua o habitual.

Sentido literal de impedir la respiración.

Sinónimo más común en sentido literal y figurado.

Usado para describir la dificultad de respirar o la opresión.

O verbo 'asfixiar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de impedir a respiração, como no caso de estrangulamento ou obstrução das vias aéreas, quanto o sentido figurado de oprimir, sufocar ou anular algo ou alguém, como em situações de excesso de trabalho, burocracia ou pressão emocional. A forma 'asfixiava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Sentido literal de impedir a respiração.

Sinônimo mais comum no sentido literal e figurado.

Usado para descrever a dificuldade de respirar ou a opressão.

asfixiava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)