O que significa "asfixiava" em inglês e espanhol?

"asfixiava" significa "suffocated" em inglês e "asfixiaba" em espanhol.

Como usar "asfixiava" em uma frase?

Ato ou efeito de impedir ou dificultar a respiração; sufocar.

asfixiava

Inglês

suffocated(verbo)

Flexões

suffocatesuffocatessuffocatingsuffocated

Exemplos de uso

"The thick smoke from the fire suffocated him."→ "O fumo denso da fogueira o asfixiava."

"The robber suffocated the victim with a cloth."→ "O ladrão asfixiava a vítima com um pano."(O sentido literal de impedir a respiração.)↗ O ladrão asfixiava a vítima

"The bureaucracy suffocated the company's progress."→ "A burocracia asfixiava o progresso da empresa."(O sentido figurado de oprimir ou impedir.)↗ A burocracia asfixiava o progresso

Palavras facilmente confundidas

chokedsmotheredstifled

Notas: A forma 'suffocated' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

choked·smothered·stifled

choked: Tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo.smothered: Sinônimo comum no sentido literal e figurado.stifled: More commonly used in the figurative sense of suppressing or hindering.

Antônimos

breathed

Regência e colocações

suffocate someone/something

The smoke suffocated the residents.

Uso transitivo direto.

suffocate

He suffocated on his own food.

Uso intransitivo, frequentemente com a preposição 'on'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'suffocated' (passado de 'suffocate') corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo 'asfixiava' em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O termo abrange tanto o sentido literal de privar de ar quanto o figurado de oprimir ou sufocar.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffocate

Presentesuffocates

Passadosuffocated

Particípiosuffocated

Gerúndiosuffocating

Espanhol

asfixiaba(verbo)

Flexões

asfixiarasfixiaasfixiandoasfixiado

Exemplos de uso

"El humo denso del fuego lo asfixiaba."→ "O fumo denso da fogueira o asfixiava."(Usado para privação literal de ar.)

"El ladrón asfixiaba a la víctima con un paño."→ "O ladrão asfixiava a vítima com um pano."(O sentido literal de impedir a respiração.)↗ O ladrão asfixiava a vítima

"La burocracia asfixiaba el progreso de la empresa."→ "A burocracia asfixiava o progresso da empresa."(O sentido figurado de oprimir ou impedir.)↗ A burocracia asfixiava o progresso

Palavras facilmente confundidas

sofocabaahogabaasfixiaba

Notas: A forma 'asfixiaba' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sofocaba·ahogaba

sofocaba: Tradução direta do pretérito imperfeito do indicativo.ahogaba: Sinônimo comum no sentido literal e figurado.

Antônimos

respiraba

Regência e colocações

asfixiar a alguien/algo

El humo asfixiaba a los residentes.

Regência direta com objeto.

asfixiarse

Se asfixiaba con su propia comida.

Verbo pronominal, a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asfixiaba' (pretérito imperfeito de 'asfixiar') corresponde ao português 'asfixiava'. Ambas descrevem uma ação contínua ou habitual no passado, seja no sentido literal de impedir a respiração, seja no sentido figurado de oprimir ou sufocar.

Conjugação verbal

Presenteyo asfixio, tú asfixias, él/ella/usted asfixia, nosotros/nosotras asfixiamos, vosotros/vosotras asfixiáis, ellos/ellas/ustedes asfixian

Pretéritoyo asfixiaba, tú asfixiabas, él/ella/usted asfixiaba, nosotros/nosotras asfixiábamos, vosotros/vosotras asfixiabais, ellos/ellas/ustedes asfixiaban

Particípioasfixiado

asfixiava

EN: suffocated · ES: asfixiaba