Opõe-se diretamente a 'asilar' ao significar retirar o abrigo ou a proteção, deixando alguém exposto.

Contrasta com 'asilar' ao indicar o ato de não receber, de não dar acolhimento ou hospitalidade.

É o oposto de 'asilar' quando este implica dar refúgio ou permitir a permanência; 'expulsar' significa forçar a saída.

Oposto a 'asilar' no sentido de acolher ou aceitar; 'rejeitar' significa não aceitar, recusar.

Enquanto 'asilar' é dar refúgio de perseguição, 'perseguir' é o ato de caçar ou hostilizar alguém, sendo um oposto direto em contextos de refúgio.

Notícia sobre recusa de asilo político a um líder estrangeiro.

Reportagem sobre cuidados com a terceira idade.

Artigo histórico sobre a ditadura militar.

Verbete sobre direitos sociais na Constituição.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O país decidiu asilar os refugiados que fugiam da guerra.

Após a crise, a família optou por asilar o avô em uma casa de repouso.

Do latim 'asilare', derivado de 'asylum' (asilo).

Abrigar é um sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos onde 'asilar' se refere a dar proteção física ou refúgio.

Proteger enfatiza o ato de defender ou resguardar de perigo, sendo um sinônimo forte para 'asilar' quando o foco é a segurança.

Amparar sugere dar apoio, auxílio e proteção, especialmente a alguém em dificuldade ou necessidade, o que se alinha bem com o sentido de 'asilar'.

Acolher é muito similar a 'asilar', especialmente no sentido de receber bem, dar hospitalidade ou refúgio.

Esta locução verbal é quase sinônima de 'asilar', enfatizando o ato de oferecer um lugar seguro contra perigo ou perseguição.

Semelhante a 'dar refúgio', esta expressão significa oferecer proteção e abrigo, sendo um sinônimo direto de 'asilar' em muitos contextos.

Albergar é um sinônimo mais formal e literário para 'asilar', comumente usado para indicar o ato de dar pousada ou alojamento.

The phrase 'to grant asylum' is central to international refugee law, signifying the formal acceptance of an individual seeking protection from persecution. The noun 'asylum' can also refer to an institution for the care of the mentally ill or elderly, though this usage is less common today and sometimes carries negative connotations. The Portuguese verb 'asilar' covers both the act of providing refuge and the institutionalization aspect.

This is the primary meaning, referring to legal protection for those fleeing persecution.

Highlights the act of seeking protection.

Refers to a place of refuge or sanctuary, often for those needing care.

General term for providing protection or refuge.

To give refuge or shelter to someone, sometimes illicitly.

The Spanish phrase 'otorgar asilo' or 'dar asilo' aligns closely with the English 'to grant asylum', signifying formal protection for those fleeing danger. The concept is deeply rooted in international law and humanitarian principles. The Portuguese verb 'asilar' encompasses this meaning, alongside the idea of institutional care.

This sentence translates the English phrase, emphasizing the formal granting of protection.

This example shows the act of seeking political asylum.

Similar to 'grant asylum', focusing on refuge.

Enviar alguém de volta ao seu país de origem.

A expressão 'to grant asylum' em inglês tem uma forte ligação com o direito internacional e a proteção de pessoas perseguidas. O ato de 'dar asilo' em português carrega um peso similar, especialmente em contextos políticos e humanitários. A nuance reside na formalidade e no reconhecimento legal implícito no termo em inglês.

Tradução da frase em inglês, focando no ato de conceder refúgio formal.

Exemplo em português que se aproxima do sentido de 'to shelter', mas mantendo a ideia de proteção.

The Spanish phrase 'dar asilo' is a common way to express the concept of granting protection to those in need, particularly in a legal or humanitarian context. It aligns closely with the English 'to give asylum' or 'to grant asylum'. The Portuguese translation 'dar asilo' captures this meaning accurately.

This sentence translates the Spanish phrase, emphasizing the formal granting of protection.

Se refiere a la acción de proporcionar refugio o protección.

Direct equivalent, emphasizing formal protection.

La expresión 'dar asilo' en español es fundamental en el ámbito del derecho internacional y los derechos humanos, refiriéndose a la protección que un Estado otorga a extranjeros perseguidos. El término 'asilo' puede también referirse a un lugar de refugio o a una institución para el cuidado de enfermos o ancianos, aunque este último uso es menos frecuente y a veces peyorativo. El portugués 'dar asilo' es una traducción muy cercana y precisa.

Este es el uso principal, refiriéndose a la protección legal para quienes huyen de la persecución.

Este ejemplo muestra el acto de buscar asilo político.

Sinónimo directo, enfatiza la concesión formal.

Término más general, centrado en la seguridad.

A expressão 'dar asilo' em espanhol, assim como em português, refere-se à proteção formal concedida a pessoas que fogem de perseguição ou perigo. O termo 'asilo' tem implicações legais e humanitárias significativas. A tradução para o português 'dar asilo' capta bem essa nuance.

Tradução da frase em espanhol, focando no ato de conceder refúgio formal.

Exemplo em português que se aproxima do sentido de 'dar asilo', mantendo a ideia de proteção formal.

Sinônimo direto, enfatiza a concessão formal.

Mais genérico, mas aplicável em alguns contextos.

To force someone to leave a place, especially a country.

The English term 'to grant asylum' specifically relates to offering refuge or protection to someone fleeing persecution or danger in their home country, often involving legal and political processes. The word 'asylum' itself can also refer to a mental hospital or institution for the care of the elderly or infirm, though this usage is becoming less common and can carry negative connotations. The act of 'asilating' in Portuguese can encompass both these meanings, with the specific context determining the nuance.

This usage refers to providing formal protection and refuge, often in a legal or political context.

This refers to admitting someone into an institution for care, particularly for mental health issues or old age.

General term for providing protection from harm or danger.

Often implies giving refuge to someone, sometimes secretly or illegally.

En español, 'dar asilo' se refiere principalmente a la protección otorgada a personas que huyen de persecución o peligro, similar al inglés 'to grant asylum'. La palabra 'asilo' también puede designar una institución para el cuidado de enfermos (especialmente mentales) o ancianos, aunque el término 'residencia' o 'centro de día' es más común y menos estigmatizante hoy en día. El verbo 'asilar' en portugués abarca ambos significados, y el contexto es clave para entender la intención.

Se refiere a la concesión de protección y refugio, a menudo en un contexto legal o político.

Indica el acto de ingresar a alguien en una institución para su cuidado, especialmente si es de larga estancia.

Ingresar a alguien en una institución, especialmente de salud.

O verbo 'asilar' carrega uma conotação de proteção legal ou institucional, especialmente no contexto de refúgio ou acolhimento de pessoas em situação de vulnerabilidade, como crianças, idosos ou refugiados. Pode também referir-se ao ato de internar alguém em uma instituição especializada, como um asilo para doentes mentais ou um hospital psiquiátrico, embora este uso seja menos comum e possa ter uma carga pejorativa.

Refere-se à ação de prover abrigo ou refúgio.

Indica o ato de colocar alguém em um local de proteção ou cuidado.

Sinônimo comum, enfatiza a proteção física.

Usado quando se oferece um lugar para ficar temporariamente.

asilar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (5)