O que significa "asilar" em inglês e espanhol?

"asilar" significa "to grant asylum" em inglês e "dar asilo" em espanhol.

Como usar "asilar" em uma frase?

Ato de dar asilo, refúgio ou proteção a alguém; abrigar.

asilar

Inglês

to grant asylum(verbo)

Flexões

grants asylumgranted asylumgranting asylum

Exemplos de uso

"The country decided to grant asylum to the refugees fleeing the war."→ "O país decidiu asilar os refugiados que fugiam da guerra."

"The country decided to grant asylum to the refugees."(Tradução da frase em inglês, focando no ato de conceder refúgio formal.)↗ Concessão de Asilo

"He sought asylum from political persecution."→ "The organization seeks to shelter children at risk."(Exemplo em português que se aproxima do sentido de 'to shelter', mas mantendo a ideia de proteção.)↗ Proteção Infantil

"The institution was originally founded to provide asylum for the mentally ill."→ "A instituição foi originalmente fundada para fornecer asilo para doentes mentais."(Refers to a place of refuge or sanctuary, often for those needing care.)↗ Asylum - Lexico

Palavras facilmente confundidas

to shelterto harborto houseto expel

Notas: Refere-se primariamente à concessão de refúgio legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shelter·to harbor·sanctuary

to shelter: Sinônimo direto, enfatiza o refúgio.to harbor: Mais genérico, mas aplicável.sanctuary: A place of refuge or safety.

Antônimos

to expel·to deport·to deny

Regência e colocações

grant asylum to someone

The government decided to grant asylum to the persecuted minority.

A preposição 'to' é essencial para indicar o destinatário.

seek asylum

Thousands of people seek asylum each year.

Refere-se ao ato de pedir asilo.

provide asylum

Several countries agreed to provide asylum for the displaced population.

Similar to 'grant asylum', emphasizing the provision of refuge.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to grant asylum' em inglês tem uma forte ligação com o direito internacional e a proteção de pessoas perseguidas. O ato de 'dar asilo' em português carrega um peso similar, especialmente em contextos políticos e humanitários. A nuance reside na formalidade e no reconhecimento legal implícito no termo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant asylum

Presentegrant asylum / grants asylum

Passadogranted asylum

Particípiogranted asylum

Gerúndiogranting asylum

Espanhol

dar asilo(verbo)

Flexões

da asilodio asilodando asilo

Exemplos de uso

"El país decidió dar asilo a los refugiados que huían de la guerra."→ "O país decidiu asilar os refugiados que fugiam da guerra."(Refere-se à concessão de refúgio.)

"El país decidió dar asilo a los refugiados."→ "The country decided to grant asylum to the refugees."(Tradução da frase em espanhol, focando no ato de conceder refúgio formal.)↗ Concessão de Asilo

"Buscó asilo político en la embajada."→ "The organization seeks to grant asylum to children at risk."(Exemplo em português que se aproxima do sentido de 'dar asilo', mantendo a ideia de proteção formal.)↗ Proteção a Menores

"La organización se dedica a dar asilo a personas en peligro."→ "A organização dedica-se a dar asilo a pessoas em perigo."(Se refiere a la acción de proporcionar refugio o protección.)↗ Protección a Personas Vulnerables

Palavras facilmente confundidas

dar refugioacogerinternar

Notas: Termo mais comum para proteção legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

otorgar asilo·ofrecer refugio·cobijar

otorgar asilo: Sinônimo direto, enfatiza a concessão formal.ofrecer refugio: Mais genérico, mas aplicável em alguns contextos.cobijar: Proporcionar amparo o protección.

Antônimos

negar asilo·expulsar·deportar

Regência e colocações

dar asilo a alguien

El gobierno ofreció dar asilo a los disidentes políticos.

A preposição 'a' é usada para indicar o destinatário.

buscar asilo

Miles de personas buscan asilo cada año en Europa.

Refere-se ao ato de pedir asilo.

conceder asilo

La nación se comprometió a conceder asilo a las familias desplazadas.

Similar to 'give asylum', emphasizing the provision of protection.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar asilo' em espanhol, assim como em português, refere-se à proteção formal concedida a pessoas que fogem de perseguição ou perigo. O termo 'asilo' tem implicações legais e humanitárias significativas. A tradução para o português 'dar asilo' capta bem essa nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo doy asilo, tú das asilo, él/ella/usted da asilo, nosotros/nosotras damos asilo, vosotros/vosotras dais asilo, ellos/ellas/ustedes dan asilo

Pretéritoyo di asilo, tú diste asilo, él/ella/usted dio

asilar

EN: to grant asylum · ES: dar asilo