Oposto direto de 'asiloado', pois 'desabrigado' refere-se a alguém sem teto, sem proteção ou refúgio, em situação de vulnerabilidade.

Enquanto 'asiloado' implica ser recebido e protegido, 'expulso' significa ser forçado a sair de um lugar, negando a proteção ou o refúgio.

Notícia sobre asilo político de ex-presidente equatoriano.

Reportagem sobre direitos de refugiados no Brasil.

Definição do termo na enciclopédia online.

Notícia sobre caso de asilo diplomático.

O refugiado foi asilado em um centro comunitário.

O país havia asilado milhares de refugiados.

Particípio passado de 'asilar', verbo derivado de 'asilo' (do latim 'asylum', do grego 'asylon').

Enfatiza o ato de receber e dar guarida, sendo um termo mais geral que 'asiloado', que frequentemente se refere a um refúgio formal ou legal.

Muito próximo de 'asiloado', mas 'refugiado' pode implicar uma situação de fuga ou perseguição mais intensa, enquanto 'asiloado' pode abranger outras formas de proteção.

Destaca a ideia de proteção contra intempéries ou perigos, sendo menos específico sobre a natureza da proteção ou o local.

Termo mais genérico que 'asiloado', focando na segurança e defesa, sem necessariamente implicar um local específico de refúgio.

Implica uma estadia temporária, geralmente com hospitalidade e conforto, o que difere do sentido de refúgio ou proteção formal de 'asiloado'.

A person with full rights and belonging to a country.

Someone permitted to live in a country, but not necessarily with asylum status.

The term 'asylum seeker' in English specifically denotes an individual who has formally applied for asylum in a country and is awaiting the outcome of their application. It is distinct from 'refugee', which typically refers to someone who has already been granted protection under international law, and 'asylee', which is someone granted asylum by a specific country. The Portuguese 'asiloado' can sometimes encompass these different stages, but 'asylum seeker' is precise about the application phase.

Refers to an individual who has applied for asylum and is awaiting a decision.

Emphasizes the status of someone in the process of applying for asylum.

A more formal and precise term for someone in the process.

Commonly used, especially in Canada, for someone seeking refugee status.

Persona con plenos derechos y pertenencia a un país.

Persona con permiso para vivir en un país, pero no necesariamente con estatus de asilo.

En español, 'solicitante de asilo' es el término más preciso para 'asylum seeker', ya que se refiere específicamente a la persona que ha iniciado el proceso legal para obtener asilo. 'Asilado' puede referirse tanto al solicitante como a quien ya ha obtenido el asilo. La distinción es importante en contextos legales y migratorios. El término 'refugiado' se usa para quienes cumplen con la definición de la Convención de Ginebra.

Se refiere a un individuo que ha solicitado asilo y está esperando una decisión.

Enfatiza el estatus de alguien en el proceso de solicitud de asilo.

Término más formal y preciso para alguien en el proceso.

Pessoa com plenos direitos e pertencimento a um país.

Pessoa com permissão para viver em um país, mas não necessariamente com status de asilo.

Em português do Brasil, 'asiloado' pode ser usado tanto para quem está no processo de solicitar asilo ('solicitante de asilo') quanto para quem já o obteve ('beneficiário de asilo' ou 'refugiado', dependendo do contexto legal). No entanto, o termo 'asylum seeker' em inglês é mais específico para a primeira situação: alguém que está ativamente buscando proteção internacional e aguardando uma decisão. O termo 'asylee' é usado para quem já teve o pedido de asilo aprovado. A tradução direta 'asiloado' para 'asylum seeker' é comum, mas é crucial entender a nuance temporal implícita no termo em inglês.

Enfatiza o status de quem está no processo de pedido de asilo.

Termo mais formal e preciso para quem está no processo.

An alien considered a threat or burden to the host country.

In English, 'asilado' translates most accurately to 'asylee' or 'person granted asylum' when referring to someone who has successfully obtained asylum status. This is distinct from an 'asylum seeker' (who is still awaiting a decision) or a 'refugee' (who may have a broader international protection status). The term 'asylum' itself can also refer to a place of refuge or sanctuary, similar to its use in Portuguese and Spanish for institutions.

Refers to a person who has been granted asylum.

Used for residents of long-term care facilities.

Specifically refers to someone granted asylum.

Someone fleeing persecution or conflict, often with international protection.

A broader term for someone receiving protection.

En español, 'asilado' se refiere a la persona que ha obtenido el estatus de asilo. Es importante diferenciarlo de 'solicitante de asilo' (quien está en proceso de pedirlo) y 'refugiado' (quien cumple con la definición internacional de refugiado). El término también puede usarse para residentes de instituciones de cuidado, similar a su uso en portugués. La connotación principal es la de alguien que ha sido admitido y protegido.

Se refiere a una persona a la que se le ha concedido asilo.

Usado para residentes de centros de atención a largo plazo.

Alguien que ha sido recibido y protegido.

Indica quién ha recibido formalmente el asilo.

Persona que huye de la persecución o el conflicto, a menudo con protección internacional.

Em português do Brasil, 'asilado' pode se referir tanto à pessoa que está no processo de solicitar asilo quanto àquela que já o obteve. Contudo, o uso mais comum e preciso para quem já recebeu o asilo é 'asilado' (como substantivo ou adjetivo). O termo 'solicitante de asilo' é mais específico para a fase de pedido. A tradução para o espanhol 'asilado' é bastante direta, mas é importante notar que em espanhol, 'solicitante de asilo' é o termo preferido para quem está no processo, enquanto 'asilado' pode implicar que o status já foi concedido.

Usado para descrever residentes de instituições de longa permanência.

Termo mais geral para quem está sob proteção.

Someone not recognized as a citizen by any country.

The English term 'asylum seeker' specifically refers to someone who has applied for asylum and is awaiting a decision. Once asylum is granted, they are often referred to as an 'asylee' or a 'refugee' depending on the specific legal framework. The term 'asiloado' in Portuguese can also refer to someone living in a nursing home or similar institution, a meaning not typically conveyed by 'asylum seeker' in English, where terms like 'resident', 'inmate' (in older contexts), or 'elderly person' are used.

Refers to someone who has been granted asylum, particularly political asylum.

Used for individuals residing in a care facility, such as a nursing home.

Someone fleeing persecution or conflict in their home country, often with international protection.

Persona que ha sido forzada a abandonar un lugar.

En español, 'asilado' se refiere a la persona que ha obtenido asilo, especialmente asilo político. Es importante distinguirlo de 'solicitante de asilo', que es quien está en proceso de pedirlo. Al igual que en portugués, 'asilo' también puede referirse a una institución para el cuidado de ancianos o personas con discapacidades, aunque términos como 'residencia de ancianos' o 'centro de día' son más comunes hoy en día. La connotación de 'asiloado' como receptor de protección estatal es la principal.

Se refiere a alguien que ha recibido asilo, especialmente asilo político.

Usado para describir personas que viven en un asilo (institución para ancianos o enfermos).

Persona que busca protección en otro país debido a persecución.

Específicamente se refiere a alguien a quien se le ha concedido asilo.

O termo 'asiloado' em português do Brasil abrange tanto o asilo político quanto o abrigo em instituições para idosos ou doentes. A distinção entre 'asiloado' e 'refugiado' é importante: o asilo é geralmente concedido por um Estado a um indivíduo que busca proteção em seu território, enquanto o estatuto de refugiado é definido por convenções internacionais e pode ser concedido a quem teme ser perseguido em seu país de origem por motivos de raça, religião, nacionalidade, pertencimento a um determinado grupo social ou opinião política. No contexto de instituições, 'asilo' pode ter uma conotação um pouco datada, sendo 'casa de repouso' ou 'lar de idosos' termos mais comuns e modernos.

Refere-se a alguém que recebeu asilo, especialmente político.

Usado para descrever pessoas que vivem em um asilo (instituição para idosos ou doentes).

Pessoa que busca proteção em outro país por perseguição.

asiloado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)