Enquanto 'asperizar' significa tornar algo áspero, áspero ou rude, 'suavizar' é o ato de tornar algo macio, liso, delicado ou menos intenso. Opõe-se diretamente à ideia de tornar áspero.

'Asperizar' pode implicar tornar algo mais duro ou rígido em sua textura ou comportamento. 'Amolecer' é o oposto, significando tornar algo mais mole, flexível ou menos rígido.

Este sinônimo é muito próximo, pois 'aspereza' é o estado ou qualidade do que é áspero, que é o resultado de 'asperizar'. Pode ser usado para descrever a textura de uma superfície ou a qualidade de um som.

Refere-se a um comportamento rude, falta de educação ou delicadeza. 'Asperizar' pode ser usado metaforicamente para descrever um comportamento que se torna rude ou desagradável, mas 'grosseria' é mais específico para o ato ou a qualidade de ser grosseiro.

Similar a 'grosseria', refere-se à falta de educação, comportamento desrespeitoso ou insolente, especialmente de crianças. 'Asperizar' pode descrever o ato de tornar algo ou alguém mais rude, mas 'malcriação' foca no resultado de um comportamento mal-educado.

Este sinônimo se refere especificamente à alteração da voz, tornando-a áspera ou rouca. 'Asperizar' é um termo mais amplo que pode se aplicar a outras superfícies ou texturas, além da voz.

To make an uneven surface even and free from roughness.

To make something less harsh, severe, or rough.

The phrase 'he/she/it makes rough' directly translates the concept but lacks the conciseness of a single verb. In English, 'to roughen' is the most direct equivalent for physical roughness, while 'to coarsen' applies better to abstract qualities like speech or behavior. The original Portuguese verb 'asperizar' carries a nuance of becoming unpleasant or harsh.

Describes the physical effect of weather on skin texture.

Illustrates the figurative use related to vocal tone and emotion.

General term for making something less smooth.

Implies becoming cruder or less refined, often in speech or manners.

Specific to skin becoming dry and cracked.

Hacer una superficie irregular lisa y libre de aspereza.

La frase 'he/she/it makes rough' traduce directamente el concepto pero carece de la concisión de un solo verbo. En inglés, 'to roughen' es el equivalente más directo para la aspereza física, mientras que 'to coarsen' se aplica mejor a cualidades abstractas como el habla o el comportamiento. El verbo portugués original 'asperizar' tiene un matiz de volverse desagradable o duro.

Describe el efecto físico del clima en la textura de la piel.

Ilustra el uso figurado relacionado con el tono vocal y la emoción.

Término general para hacer algo menos liso.

Implica volverse más burdo o menos refinado, a menudo en el habla o los modales.

Específico para la piel que se vuelve seca y agrietada.

Tornar um tom ou comportamento menos agressivo.

A expressão 'he/she/it makes rough' é uma tradução literal e não um verbo idiomático em inglês. O conceito de 'asperizar' em português é mais bem expresso em inglês por verbos como 'to roughen' (para superfícies, pele) ou 'to coarsen' (para comportamento, tom de voz). O uso de 'makes rough' é compreensível, mas menos natural.

Descrição de como o clima pode afetar a textura da pele, tornando-a áspera.

Uso figurado para descrever uma mudança para um tom mais rude ou desagradável.

Expressão comum para indicar que algo perdeu a suavidade.

Usado para tom de voz ou comportamento que se torna mais rude.

Específico para a pele, indicando que ficou seca e com rugas.

The phrase 'he/she/it makes roughness' is a literal translation and not a standard verb in English. The concept of 'asperizar' in Portuguese is better expressed in Spanish by verbs like 'asperecer' or 'agriar'. Using 'roughness' as a verb is incorrect in English.

Describes the physical effect of climate on skin texture.

To make something sour or unpleasant, often used for tone or mood.

Hacer que algo o alguien esté tranquilo o en paz.

El verbo 'asperizar' no es de uso común en español. Se prefieren verbos como 'asperecer' (para superficies, piel) o 'agriar' (para el tono de voz o el carácter). La construcción 'él/ella/ello aspereza' es una forma verbal inexistente y sería incorrecta.

Hacer que algo se vuelva áspero o rugoso.

Volver algo agrio o desagradable, usado a menudo para el tono o el estado de ánimo.

A expressão 'él/ella/ello aspereza' é uma tradução literal e não um verbo idiomático em espanhol. O conceito de 'asperizar' em português é mais bem expresso em espanhol por verbos como 'asperecer' (para superfícies, pele) ou 'agriar' (para comportamento, tom de voz). O uso de 'aspereza' como verbo é incomum e pode soar estranho.

To make something even and free from roughness.

The verb 'asperize' is not commonly used in modern English. Its meaning is conveyed through phrases like 'to make rough,' 'to roughen,' or 'to coarsen.' When used, it implies a process of becoming harsh, coarse, or unpleasant, either physically or metaphorically.

Describes the skin becoming rough or chapped due to environmental factors.

Figurative use, indicating a shift towards a harsher or more aggressive manner of speaking.

To make something less smooth or more coarse.

To make something cruder or less refined, often referring to behavior or speech.

Specifically for skin becoming dry and rough.

Hacer que algo sea menos áspero o rugoso.

Hacer que un tono o comportamiento sea menos agresivo.

El verbo 'asperizar' no es de uso muy común en el español actual. Se prefieren construcciones como 'volver áspero', 'agriar el tono' o 'resecar la piel'. Su significado evoca un proceso de endurecimiento, rugosidad o desagrado, tanto en un sentido físico como figurado.

Describe la piel volviéndose áspera o agrietada debido a factores ambientales.

Uso figurado, que indica un cambio hacia una forma de hablar más dura o agresiva.

Referido al tono o comportamiento, volverse más rudo o desagradable.

Específicamente para la piel, volverse seca y áspera.

Tornar o tom ou comportamento menos agressivo.

O verbo 'asperizar' é relativamente incomum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por expressões como 'tornar áspero', 'agressivar o tom' ou 'enrugar a pele'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em contextos informais. A conotação é geralmente negativa, implicando uma deterioração na qualidade ou na suavidade.

Uso figurado para descrever uma mudança de tom para algo mais rude ou agressivo.

Uso literal para descrever a pele tornando-se áspera devido a condições ambientais.

Tornar a pele ou superfície enrugada e áspera.

Tornar o tom ou comportamento mais rude ou agressivo.

Referindo-se à voz tornando-se áspera ou rouca.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

asperizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)