PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asperizar

InglêsInglês

he/she/it makes rough(verbo)

Flexões

asperizes
Exemplos de uso
"He asperizes his tone when contradicted."→ "Ele asperiza o tom quando contrariado."
"The harsh weather tends to roughen the skin."→ "The cold wind began to roughen the skin."(Descrição de como o clima pode afetar a textura da pele, tornando-a áspera.)↗ Exemplo de uso literal
"His voice coarsened as he spoke, showing anger."→ "His tone began to coarsen, revealing his displeasure."(Uso figurado para descrever uma mudança para um tom mais rude ou desagradável.)↗ Exemplo de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

to roughento coarsento chapto make harsh

Notas: Tradução descritiva para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to roughen·to coarsen·to chap

to roughen: Expressão comum para indicar que algo perdeu a suavidade.to coarsen: Usado para tom de voz ou comportamento que se torna mais rude.to chap: Específico para a pele, indicando que ficou seca e com rugas.

Antônimos

to smooth·to soften

Regência e colocações

make something rough

The constant friction made the surface rough.

Estrutura comum em inglês para indicar o resultado de um processo.

make someone's voice rough

The cold made his voice rough.

Indica uma mudança negativa na qualidade da voz.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'he/she/it makes rough' é uma tradução literal e não um verbo idiomático em inglês. O conceito de 'asperizar' em português é mais bem expresso em inglês por verbos como 'to roughen' (para superfícies, pele) ou 'to coarsen' (para comportamento, tom de voz). O uso de 'makes rough' é compreensível, mas menos natural.

Conjugação verbal

Infinitivoto make rough
Presentemakes rough
Passadomade rough
Particípiomade rough
Gerúndiomaking rough

EspanholEspanhol

él/ella/ello aspereza(verbo)

Flexões

asperezas
Exemplos de uso
"Él aspereza su tono cuando se le contradice."→ "Ele asperiza o tom quando contrariado."(Forma verbal na terceira pessoa do singular do presente.)
"El viento frío puede asperizar la piel."→ "O vento frio começou a asperizar a pele."(Descrição de como o clima pode afetar a textura da pele, tornando-a áspera.)↗ Exemplo de uso literal
"Su tono empezó a asperizar, revelando su descontento."→ "Seu tom começou a asperizar, revelando seu desagrado."(Uso figurado para descrever uma mudança para um tom mais rude ou desagradável.)↗ Exemplo de uso figurado

Palavras facilmente confundidas

asperezaásperoasperezaagraviar

Notas: Tradução descritiva para a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asperecer·agriar·resecar

asperecer: Expressão comum para indicar que algo perdeu a suavidade.agriar: Usado para tom de voz ou comportamento que se torna mais rude.resecar: Específico para a pele, indicando que ficou seca e com rugas.

Antônimos

suavizar·calmar

Regência e colocações

asperecer algo

El frío aspereció la madera.

Estrutura comum em espanhol para indicar o resultado de um processo.

agriar el tono

Su enfado agrió su tono de voz.

Indica uma mudança negativa na qualidade da voz.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'él/ella/ello aspereza' é uma tradução literal e não um verbo idiomático em espanhol. O conceito de 'asperizar' em português é mais bem expresso em espanhol por verbos como 'asperecer' (para superfícies, pele) ou 'agriar' (para comportamento, tom de voz). O uso de 'aspereza' como verbo é incomum e pode soar estranho.

Conjugação verbal

Presenteyo asperizo, tú asperizas, él/ella/usted asperiza, nosotros/nosotras asperizamos, vosotros/vosotras asperizáis, ellos/ellas/ustedes asperizan
Pretéritoyo aspericé, tú asperizaste, él/ella/usted asperizó, nosotros/nosotras asperizamos, vosotros/vosotras asperizasteis, ellos/ellas/ustedes asperizaron
Particípioasperizado
asperizar

EN: he/she/it makes rough · ES: él/ella/ello aspereza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
ENES
↗ Tradução e Equivalentes