Opõe-se à 'aspiração' ao representar o ato de abandonar um objetivo ou desejo, em vez de persegui-lo.

Contrasta com a força e o ímpeto que uma 'aspiração' geralmente carrega, indicando falta de vontade, energia ou esperança para seguir em frente.

Ato de aspirar:

Desejo intenso de conseguir algo:

Em mecânica - entrada de ar e combustível no motor:

Sua maior aspiração era se tornar médica.

A aspiração profunda aliviou a tensão.

Se a tua aspiração é fraca, não basta, mas se é exagerada, trarar-te-à demasiados sofrimentos.

A aspiração à glória é a última da qual se conseguem libertar até mesmo os homens mais sábios.

No hospital típico e no premiado, a aspiração gástrica foi feita em 94% e 86% dos bebês, respectivamente, enquanto a aspiração de vias aéreas ocorreu em 96% e 91% dos recém-nascidos.

A disputa gerada pelo programa nuclear iraniano já está há seis anos em aberto e ainda há "várias questões" pendentes, além de "acusações que lançam dúvidas sobre a natureza pacífica" das aspiração nucleares do país, destacou o egípcio.

Perto do final do encontro, os dois falaram da aspiração brasileira de ter um assento permanente no Conselho de Segurança da ONU.

Intercambiável com 'aspiração' quando esta se refere a um forte desejo de sucesso, poder ou riqueza.

Intercambiável com 'aspiração' no sentido de um desejo intenso e profundo por algo.

Pode ser usado tanto no sentido fisiológico (ato de inspirar) quanto no sentido de ter uma ideia criativa ou um ideal a ser alcançado, aproximando-se de 'aspiração' neste último caso.

Similar a 'aspiração' no sentido de um objetivo ou desejo, mas pode carregar uma conotação de algo que se reivindica ou se almeja, por vezes com um tom de arrogância ou de algo não totalmente alcançável.

Sinônimo de 'aspiração' no sentido de um desejo profundo e ardente por algo.

Um termo mais geral para 'aspiração', que pode ser menos intenso ou específico.

Usado quando a aspiração se refere ao ato de sugar ou reter algo, como em processos físicos ou químicos.

Similar a 'absorção', mas enfatiza a capacidade ou propriedade de absorver.

Refere-se estritamente ao ato fisiológico de inspirar e expirar, sem conotação de desejo ou objetivo.

Foca no ato de introduzir ar ou substâncias nos pulmões.

Usado para descrever o ato de sugar, geralmente com força, como em instrumentos ou processos mecânicos.

Embora possa estar ligada a uma aspiração (a ansiedade pelo seu cumprimento), 'ansiedade' refere-se mais ao estado de inquietação e preocupação do que ao desejo em si.

Lack of interest, enthusiasm, or concern.

The act of accepting something unpleasant that cannot be avoided.

In English, 'aspiration' primarily refers to a strong hope or ambition of achieving something. It can also refer to the act of breathing in (inhalation) or the sound produced by breathing out (aspiration in phonetics). The context usually clarifies the intended meaning. The pronunciation is consistent across different regions of English-speaking countries.

Expresses a strong desire or ambition for something.

Refers to the act of inhaling or the air inhaled.

A strong desire for success, achievement, power, or wealth.

A strong desire for something, especially something unattainable.

En español, 'aspiración' se utiliza principalmente para denotar un deseo intenso o una meta que se desea alcanzar, como una aspiración profesional o personal. También puede referirse al acto fisiológico de la respiración (inhalación). El contexto es clave para determinar el significado. La pronunciación puede variar ligeramente entre las regiones hispanohablantes, pero la forma escrita es estándar.

Expresa un fuerte deseo o ambición por algo.

Se refiere al acto de inhalar o al aire inhalado.

Deseo fuerte de conseguir algo, especialmente poder o riqueza.

Acción de inspirar aire; el aire que se inspira.

Falta de interesse, entusiasmo ou preocupação.

O ato de aceitar algo desagradável que não pode ser evitado.

No contexto de tradução para o português, 'aspiration' pode se referir tanto a um desejo intenso (ambição, anseio) quanto ao ato fisiológico de inspirar ar. A escolha da palavra em português dependerá do contexto específico. Por exemplo, 'aspiração profissional' é comum, enquanto 'aspiração de ar' é mais técnico ou poético.

Expressa um forte desejo ou ambição por algo.

Refere-se ao ato de inspirar ou ao ar inalado.

Um forte desejo de sucesso, realização, poder ou riqueza.

Um forte desejo por algo, especialmente algo inatingível.

When translating from Spanish 'aspiración' to English, 'aspiration' is the direct equivalent for both the sense of strong desire/ambition and the physiological act of inhaling. Context is key to differentiate. For example, 'professional aspiration' vs. 'a deep aspiration of air'.

Strong desire to achieve something, especially power or wealth.

The act of breathing in; the air inhaled.

Ao traduzir do espanhol 'aspiración' para o português, é importante considerar o contexto. Se se refere a um objetivo de vida, 'aspiração' ou 'ambição' são boas escolhas. Se se refere ao ato de respirar, 'inspiração' (no sentido de inalação) é mais apropriado. A nuance entre desejo e ato fisiológico é crucial.

No Brasil, 'aspiração' é frequentemente usada para expressar um forte desejo ou objetivo de vida, como a aspiração profissional ou pessoal. O termo também pode se referir ao ato fisiológico de respirar, embora seja menos comum no uso cotidiano nesse sentido. A pronúncia da letra 's' em 'aspiração' pode variar regionalmente, mas a forma escrita é padronizada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aspiração

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)