PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aspiração

InglêsInglês

aspiration(noun)
Exemplos de uso
"Her greatest aspiration was to become a doctor."→ "Sua maior aspiração era se tornar médica."
"Deep aspiration relieved the tension."→ "A aspiração profunda aliviou a tensão."
"He harbored the aspiration of becoming a great musician."(Expressa um forte desejo ou ambição por algo.)↗ Aspiração de Músico
"The deep aspiration filled his lungs with fresh air."(Refere-se ao ato de inspirar ou ao ar inalado.)↗ Aspiração de Ar

Palavras facilmente confundidas

inspirationperspirationambitiondesirelonging

Notas: A palavra 'aspiration' em inglês abrange tanto o sentido de desejo quanto o de ato de respirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambition·longing·inhale

ambition: Um forte desejo de sucesso, realização, poder ou riqueza.longing: Um forte desejo por algo, especialmente algo inatingível.inhale: O ato de respirar para dentro.

Antônimos

apathy·resignation·exhalation

Regência e colocações

aspiration for

She has a strong aspiration for a career in medicine.

Indica o objeto do desejo.

aspiration to

His aspiration to become a leader was evident.

Indica o objetivo ou meta.

a deep aspiration

He took a deep aspiration of the sea air.

Usado no contexto de respiração.

Contexto cultural e nuances

No contexto de tradução para o português, 'aspiration' pode se referir tanto a um desejo intenso (ambição, anseio) quanto ao ato fisiológico de inspirar ar. A escolha da palavra em português dependerá do contexto específico. Por exemplo, 'aspiração profissional' é comum, enquanto 'aspiração de ar' é mais técnico ou poético.

EspanholEspanhol

aspiración(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su mayor aspiración era ser doctora."→ "Sua maior aspiração era se tornar médica."(Refere-se a um forte desejo ou ambição.)
"Una aspiración profunda alivió la tensión."→ "A aspiração profunda aliviou a tensão."(Refere-se ao ato de respirar.)
"Él albergaba la aspiración de convertirse en un gran músico."→ "He harbored the aspiration of becoming a great musician."(Expressa um forte desejo ou ambição por algo.)↗ Aspiração de Músico
"La profunda aspiración llenó sus pulmones de aire fresco."→ "The deep aspiration filled his lungs with fresh air."(Refere-se ao ato de inspirar ou ao ar inalado.)↗ Aspiração de Ar

Palavras facilmente confundidas

inspiracióntranspiraciónambiciónanhelodeseo

Notas: O termo 'aspiración' em espanhol cobre ambos os significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelo·ambición·inspiración

anhelo: Um forte desejo de sucesso, realização, poder ou riqueza.ambición: Um forte desejo por algo, especialmente algo inatingível.inspiración: O ato de respirar para dentro.

Antônimos

desaliento·desistencia·espiración

Regência e colocações

aspiración de

Tiene una gran aspiración de éxito.

Indica o objeto do desejo.

aspiración por

Siente una fuerte aspiración por la justicia social.

Indica o objetivo ou meta.

una profunda aspiración

Tomó una profunda aspiración del aire puro de la montaña.

Usado no contexto de respiração.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir do espanhol 'aspiración' para o português, é importante considerar o contexto. Se se refere a um objetivo de vida, 'aspiração' ou 'ambição' são boas escolhas. Se se refere ao ato de respirar, 'inspiração' (no sentido de inalação) é mais apropriado. A nuance entre desejo e ato fisiológico é crucial.

aspiração

EN: aspiration · ES: aspiración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aspiração | Infopédia
PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Aspiration Definition & Meaning
EN
↗ ASPIRATION | English meaning
ES
↗ aspiración | Diccionario de la lengua española