Passei o aspirador-de-po na sala antes dos convidados chegarem.

O aspirador-de-po, que trabalho para montar isso!

Composto de 'aspirador' e 'pó'. O uso informal como ênfase deriva de 'porra', com a forma suavizada 'po' para evitar o palavrão.

O termo 'aspirador' é a forma mais comum e direta de se referir ao aparelho, sendo frequentemente usado como abreviação de 'aspirador-de-pó'.

Este termo é uma interjeição de cunho vulgar e expressa surpresa, raiva, frustração ou admiração. Não tem relação semântica com o objeto 'aspirador-de-pó', sendo usado apenas como uma expressão de espanto ou descontentamento.

Semelhante a 'porra', 'caramba' é uma interjeição usada para expressar surpresa, espanto ou admiração. Não possui relação semântica com o objeto em si.

É uma interjeição mais branda que 'caramba' ou 'porra', usada para expressar surpresa, lamento ou admiração. Não tem relação direta com o significado de 'aspirador-de-pó'.

The term 'vacuum cleaner' is the standard English term for the device that sucks up dust and debris. 'Hoover' is a common generic term in British English, originating from the Hoover Company brand. The informal Portuguese expression of emphasis is not directly translatable in meaning or usage to the English term 'vacuum cleaner'.

Describing the performance of a household appliance.

Casual conversation about home maintenance.

Often used generically in the UK, derived from a brand name.

Typically refers to a smaller, handheld vacuum cleaner.

Herramienta para barrer, no para succionar.

El término 'aspiradora' es el más común en español para referirse al aparato doméstico que succiona polvo y suciedad. La expresión coloquial portuguesa de énfasis no tiene un equivalente directo en español con el mismo matiz o origen.

Descripción del rendimiento de un electrodoméstico.

Conversación informal sobre mantenimiento del hogar.

Término más genérico, puede referirse a otros tipos de aspiradores.

O termo 'vacuum cleaner' é o padrão em inglês para o aparelho que suga poeira e detritos. 'Hoover' é um termo genérico comum em inglês britânico, originário da marca Hoover Company. A expressão informal portuguesa de ênfase não tem um equivalente direto em inglês em termos de significado ou uso.

Conversa informal sobre manutenção doméstica.

Termo genérico comum no Reino Unido, derivado de uma marca.

Refere-se tipicamente a um aspirador portátil menor.

The Spanish term 'aspiradora' is the most common for the device that sucks up dust. The Portuguese term 'aspirador' is masculine, while 'aspiradora' is feminine in Spanish. The informal Portuguese emphasis expression does not have a direct Spanish equivalent with the same nuance or origin.

Generic term in Portuguese, can refer to other types of vacuums.

Término más genérico en portugués, puede referirse a otros tipos de aspiradoras.

Aparelho que recolhe pó de forma mecânica, sem sucção.

O termo 'aspiradora' é o mais comum em espanhol para o aparelho que suga poeira. A forma 'aspirador' é usada em português, mas 'aspiradora' é o termo principal em espanhol. A expressão informal portuguesa de ênfase não tem um equivalente direto em espanhol com o mesmo matiz ou origem.

Termo mais genérico, pode referir-se a outros tipos de aspiradores.

O termo 'aspirador-de-pó' é a forma mais comum e completa para se referir ao aparelho doméstico que suga poeira. A forma 'aspirador' é frequentemente usada como abreviação. A segunda acepção, como expressão de ênfase, é um uso mais informal e coloquial, derivado de uma eufemização de 'porra', e não deve ser confundida com o uso principal do substantivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aspirador-de-po

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)