Refere-se ao ato de deixar de assalariar, de demitir ou de retirar o salário de alguém.

Opõe-se à condição de ser assalariado, pois empreender significa iniciar um negócio próprio, assumindo riscos e buscando lucro.

Descreve a condição oposta à de ser assalariado, indicando que a pessoa trabalha por conta própria, sem vínculo empregatício formal com terceiros.

A empresa assalaria muitos funcionários para a produção.

Derivado de 'salário' + sufixo verbal '-ar'.

Quando se quer enfatizar o ato de pagar pelo trabalho, o aspecto financeiro da relação empregatícia.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de colocar alguém a trabalhar mediante pagamento.

Quando a voz passiva é preferível, focando no indivíduo que recebe o salário.

Similar a 'ser remunerado', enfatiza a condição de ter um vínculo empregatício.

Expressão que descreve a condição de quem é assalariado, em oposição a trabalhar por conta própria.

Quando o foco é estritamente a transação financeira, sem necessariamente implicar a relação de emprego contínua.

Quando se quer destacar o ato de estabelecer um vínculo empregatício, a formalização da relação de trabalho.

The English term 'hire' broadly covers the act of employing someone, typically for wages or a salary. It can apply to both permanent positions and temporary engagements. Unlike some languages where specific terms denote salaried versus hourly work, 'hire' is a versatile verb. In the US, the term 'employee' usually implies someone receiving a regular salary or wage, while 'contractor' refers to someone hired for a specific task or project, often self-employed.

Common usage in hiring and payment contexts.

Indicates the action of engaging a professional for a set fee.

Implies a formal agreement, often for a specific project or duration.

Focuses on the process of finding and hiring new staff.

Acción de terminar la relación laboral.

Poner fin a una relación laboral o contrato.

En español, 'contratar' es el verbo más directo para 'hire'. Se refiere a establecer un acuerdo formal para que una persona realice un trabajo a cambio de una remuneración. El término 'asalariar' en portugués tiene una connotación muy específica de pago de salario, mientras que 'contratar' en español puede abarcar tanto la contratación de personal fijo como de servicios externos o temporales. La legislación laboral en los países hispanohablantes varía, pero generalmente distingue entre empleados (con contrato laboral) y autónomos o profesionales independientes.

Nota en español sobre la contratación de personal.

Nota en español sobre la contratación de servicios profesionales.

Término general para dar trabajo a alguien.

Implica la incorporación formal de un jugador o empleado.

Se refiere a llenar un puesto de trabajo.

O termo inglês 'hire' abrange amplamente o ato de empregar alguém, tipicamente por salários ou ordenado. Pode aplicar-se tanto a posições permanentes como a contratações temporárias. Ao contrário de algumas línguas onde termos específicos denotam trabalho assalariado versus por hora, 'hire' é um verbo versátil. Nos EUA, o termo 'employee' geralmente implica alguém que recebe um salário ou ordenado regular, enquanto 'contractor' se refere a alguém contratado para uma tarefa ou projeto específico, muitas vezes autônomo.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'hire'.

Nota de registo em inglês sobre a contratação de serviços.

Implica um acordo formal, muitas vezes para um projeto específico ou duração.

Foca no processo de encontrar e contratar novos funcionários.

The Spanish term 'contratar' is the most direct equivalent for 'hire'. It refers to establishing a formal agreement for a person to perform work in exchange for remuneration. The Portuguese term 'assalariar' has a very specific connotation of salary payment, whereas 'contratar' in Spanish can encompass both hiring permanent staff and external or temporary services. Labor legislation in Spanish-speaking countries varies, but generally distinguishes between employees (with employment contracts) and self-employed or independent professionals.

Note in English about the use of 'contratar'.

Note in English about hiring professional services.

Pôr fim a uma relação laboral ou contrato.

O termo espanhol 'contratar' é o verbo mais direto para 'hire'. Refere-se ao estabelecimento de um acordo formal para que uma pessoa realize um trabalho em troca de uma remuneração. O termo 'assalariar' em português tem uma conotação muito específica de pagamento de salário, enquanto 'contratar' em espanhol pode abranger tanto a contratação de pessoal fixo como de serviços externos ou temporários. A legislação laboral nos países de língua espanhola varia, mas geralmente distingue entre empregados (com contrato laboral) e autônomos ou profissionais independentes.

Nota em português sobre o uso de 'contratar'.

Nota em português sobre a contratação de serviços profissionais.

Implica a incorporação formal de um jogador ou empregado.

Refere-se a preencher um posto de trabalho.

Uso común en contextos de contratación y pago.

Indica la acción de emplear a un profesional mediante un pago.

Ação oposta de encerrar um vínculo empregatício.

Menos comum, mas indica o fim da contratação.

O termo 'assalariado' remete diretamente à ideia de receber um salário fixo por um trabalho prestado, distinguindo-se de outras formas de remuneração ou prestação de serviço. No Brasil, a formalização do trabalho assalariado é regida por leis trabalhistas específicas, como a Consolidação das Leis do Trabalho (CLT), que definem direitos e deveres tanto do empregador quanto do empregado.

Uso comum em contextos de contratação e pagamento.

Indica a ação de contratar um profissional por um valor determinado.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de estabelecer um vínculo empregatício.

Similar a contratar, com ênfase no ato de dar trabalho.

Foca no aspecto financeiro da relação de trabalho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assalaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)