Opõe-se diretamente ao ato de conceder salário, indicando a retirada ou cessação do pagamento de salário.

Refere-se ao ato de dispensar um empregado, o que implica o fim do vínculo e, consequentemente, do salário.

Indica a condição de não ter um emprego remunerado, o oposto de estar sendo assalariado.

Contrasta com a relação de subordinação e recebimento de salário fixo, pois o autônomo trabalha por conta própria e seus rendimentos podem variar.

O patrão assalariava seus funcionários com pontualidade.

Ele assalariava-se para poder sustentar a família.

Derivado de 'salário' com o sufixo verbal '-ar'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de conceder remuneração por um serviço prestado, sendo um termo mais formal que 'assalariava'.

É um sinônimo direto e mais genérico, aplicável em diversos contextos, mas 'assalariava' especifica o pagamento de salário.

Muito próximo de 'assalariava', pois implica a colocação de alguém em um trabalho remunerado.

Refere-se ao ato de admitir alguém para um serviço, implicando o pagamento de salário, mas o foco é na formalização do vínculo.

Expressão informal que se refere ao ato de registrar o salário de alguém em um documento oficial (holerite), o que é uma consequência de ser assalariado.

Temporary or permanent termination of employment, often due to economic reasons.

The English phrase 'was paying a salary' uses the past continuous tense to denote an action that was in progress over a period in the past. This aligns with the Portuguese 'assalariava' when describing habitual or ongoing employment practices. It emphasizes the employer's role in providing regular wages.

Describes an ongoing action in the past related to employment and wages.

Focuses on the act of receiving payment for work.

General term for paying for services rendered.

Implies payment for work, loss, or injury.

La frase en inglés 'was paying a salary' se traduce al español a menudo con el pretérito imperfecto ('pagaba' o 'estaba pagando'). El imperfecto se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado, lo cual es una correspondencia cercana al uso de 'assalariava' en portugués y al 'past continuous' en inglés.

Nota sobre el uso del 'pretérito imperfecto' en español para acciones pasadas continuas o habituales.

A expressão 'was paying a salary' em inglês utiliza o tempo verbal 'past continuous' (was/were + -ing). Este tempo é frequentemente usado para descrever uma ação que estava em andamento em um determinado momento no passado, ou uma ação contínua ou habitual. No contexto de 'assalariava', corresponde à ideia de uma prática regular de pagamento de salários.

Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para descrever uma ação passada contínua.

The Spanish verb 'asalariar' and its imperfect form 'asalariaba' function very similarly to their Portuguese counterparts. The imperfect tense is used to describe ongoing or habitual actions in the past, making it a suitable translation for contexts where 'was paying a salary' implies a continuous practice.

Note on the use of the Spanish 'pretérito imperfecto' for past habitual or continuous actions.

Se refiere al proceso de empezar a recibir un salario de forma habitual.

Acción de terminar la relación laboral.

El pretérito imperfecto 'asalariaba' en español se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Es la forma verbal que mejor capta el matiz de 'assalariava' en portugués y 'was paying a salary' en inglés cuando se refieren a una práctica recurrente o prolongada en el tiempo.

Describe la acción de pagar un sueldo de forma regular y continua en el pasado.

O verbo 'asalariar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de pagar um salário fixo a um empregado. A forma 'asalariaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações que eram habituais, contínuas ou que estavam em progresso no passado. Corresponde diretamente ao 'assalariava' em português.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais ou contínuas no passado.

Temporary or permanent termination of employment.

The English phrase 'was paying a salary' directly translates the core meaning of 'assalariava' when referring to the employer's action. It emphasizes the regular payment of a fixed wage. The imperfect tense in Portuguese ('assalariava') conveys a sense of ongoing or repeated action in the past, similar to the English past continuous or simple past used for habitual actions. The reflexive form 'assalariar-se' translates to 'to become salaried' or 'to take up salaried employment'.

Describes a continuous or habitual action in the past related to employment and wages.

Refers to the process of entering into a salaried employment.

Poner fin a algo, en este caso, el empleo.

El verbo 'asalariar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de pagar un salario a un empleado. La forma 'asalariaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, usado para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Al igual que en portugués, puede referirse tanto al que paga como al que recibe el salario (asalariarse). La estructura es muy similar entre ambos idiomas.

Describe la acción de pagar un sueldo de forma regular.

Se refiere al proceso de empezar a recibir un salario.

Ação de dispensar do emprego, cessando o salário.

O verbo 'assalariar' e suas conjugações, como 'assalariava', referem-se especificamente ao ato de pagar um salário fixo a um empregado em troca de seu trabalho. Implica uma relação formal de emprego. A forma 'assalariava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado. Pode se referir tanto à ação de quem paga (o empregador) quanto à de quem recebe o salário (o empregado, ao se tornar assalariado).

Indica o ato de pagar salário regularmente.

Refere-se à ação de passar a receber salário.

Expressão mais literal para 'was paying a salary'.

Sinônimo geral para pagar por um serviço.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assalariava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)