PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assalariava

InglêsInglês

was paying a salary(verb phrase)

Flexões

paid a salarypays a salarypaying a salary
Exemplos de uso
"The employer was paying his workers a salary."→ "O empregador assalariava seus trabalhadores."
"The company was paying a salary to its workers."→ "A empresa estava pagando um salário aos seus trabalhadores."(Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para descrever uma ação passada contínua.)↗ Past Continuous Tense
"He was earning a salary as a teacher."→ "Ele estava ganhando um salário como professor."(Focuses on the act of receiving payment for work.)↗ Earning a salary

Palavras facilmente confundidas

was earning a salarywas employedwas remunerating

Notas: A tradução mais direta para 'assalariava' no sentido de pagar salário é 'was paying a salary'. Se o sentido for de se tornar assalariado, seria 'was becoming a salaried employee'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was remunerating·was compensating

was remunerating: Sinônimo de pagar por trabalho.was compensating: Implica a relação de emprego.

Antônimos

was dismissing·was laying off

Regência e colocações

to pay someone a salary

The organization was paying a salary to its volunteers.

Estrutura verbal transitiva direta com objeto indireto preposicionado.

to be earning a salary

She was earning a salary as a consultant.

Enfatiza a continuidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was paying a salary' em inglês utiliza o tempo verbal 'past continuous' (was/were + -ing). Este tempo é frequentemente usado para descrever uma ação que estava em andamento em um determinado momento no passado, ou uma ação contínua ou habitual. No contexto de 'assalariava', corresponde à ideia de uma prática regular de pagamento de salários.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay a salary
Presentepays a salary
Passadopaid a salary
Particípiopaid a salary
Gerúndiopaying a salary

EspanholEspanhol

asalariaba(verbo)

Flexões

asalariarasalariéasalariará
Exemplos de uso
"El empleador asalariaba a sus trabajadores."→ "O empregador assalariava seus trabalhadores."(Indica a ação habitual de pagar salário no passado.)
"El empleador asalariaba bien a sus trabajadores."→ "O empregador assalariava bem seus trabalhadores."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais ou contínuas no passado.)↗ Pretérito Imperfecto
"Él se asalariaba para tener un ingreso fijo."→ "Ele se assalariava para ter uma renda fixa."(Se refiere al proceso de empezar a recibir un salario de forma habitual.)↗ Asalariarse

Palavras facilmente confundidas

pagaba un sueldoremunerabaempleaba

Notas: Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'asalariar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estaba pagando un sueldo·estaba remunerando

estaba pagando un sueldo: Tradução literal e comum.estaba remunerando: Sinônimo de pagar por um serviço.

Antônimos

estaba despidiendo·estaba cesando

Regência e colocações

asalariar a alguien

La empresa asalariaba a muchos empleados.

Verbo transitivo direto.

asalariarse

Se asalariaba para tener más seguridad laboral.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asalariar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de pagar um salário fixo a um empregado. A forma 'asalariaba' é o pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações que eram habituais, contínuas ou que estavam em progresso no passado. Corresponde diretamente ao 'assalariava' em português.

Conjugação verbal

Presenteasalario, asalarías, asalaría, asalaríamos, asalaríais, asalarían
Pretéritoasalariaba, asalariabas, asalariaba, asalariábamos, asalariabais, asalariaban
Particípioasalariado
assalariava

EN: was paying a salary · ES: asalariaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assalariar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Assalariar
EN
↗ Past Continuous - Cambridge Dictionary
EN
↗ Was paying a salary
ES
↗ Asalariar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asalariaba