Opõe-se diretamente à ação de atacar ou invadir, representando a proteção contra uma agressão ou assalto.

Similar a 'defender', indica a ação de resguardar algo ou alguém de perigo, o oposto de ser atacado ou assaltado.

Usado em contraste com o sentido figurado de 'assaltar', que causa perturbação ou angústia. 'Acalmar' traz a ideia de tranquilidade.

Contrasta com o sentido de 'assaltar' como algo que causa sofrimento ou angústia, indicando a diminuição dessa sensação.

O banco foi assaltado por criminosos armados.

Do latim 'assaltare', derivado de 'assilire' (saltar sobre).

Preferível quando o foco é a subtração de bens de forma ilegal, especialmente com violência ou ameaça.

Usado especificamente no contexto de um assalto onde a vítima é forçada a entregar seus bens ou se submeter ao assaltante.

Enfatiza o elemento de inesperado no ato de assaltar, a ação súbita e sem aviso.

Usado quando o assalto envolve a pilhagem de um local, como uma cidade ou um navio, retirando todos os bens de valor.

Quando o sentido de 'assaltar' se refere a uma agressão física ou a um ataque a um local, sem necessariamente o objetivo de roubo.

Adequado quando 'assaltar' se refere à entrada forçada e ilegal em um local, com intenção de ocupação ou destruição, não apenas roubo.

Pode ser usado como sinônimo de assaltar no sentido de apoderar-se de algo à força, mas é mais genérico.

Quando 'assaltar' é usado em sentido figurado, referindo-se a um sentimento ou pensamento que causa angústia ou sofrimento.

Similar a 'afligir', usado em sentido figurado para descrever algo que causa grande perturbação ou angústia mental.

'Assault' in English is a strong term, often carrying legal implications. It can refer to a physical attack, a threat of attack, or even a severe verbal attack in some contexts. The noun form is frequently used in legal and news reporting.

Military action using the verb 'assault'.

Figurative use, implying strong verbal attack.

General term for physical or verbal aggression.

Legal term for the unlawful physical contact.

Can refer to a military attack or an insult.

En español, 'asalto' (sustantivo) y 'asaltar' (verbo) se refieren principalmente a un acto de violencia con fines de robo o a un ataque repentino. El término tiene fuertes connotaciones criminales y de violencia física. El uso figurado es posible, pero menos frecuente que en portugués.

Uso como sustantivo, refiriéndose al delito.

Uso como verbo, indicando un ataque militar.

Término general para agresión física o verbal.

Similar a ataque, pero a menudo implica daño físico.

Implica una entrada rápida y a menudo sorpresiva.

Em inglês, 'assault' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como substantivo, refere-se a um crime de agressão física ou ameaça de agressão. Como verbo, significa atacar violentamente. O termo carrega uma forte conotação legal e de violência física, sendo menos comum em usos puramente figurados do que seu equivalente em português.

Uso como substantivo, referindo-se ao crime.

Uso como verbo, indicando um ataque militar.

Sinônimo comum, pode ser físico ou figurado.

Usado em contextos militares ou esportivos.

Action contrary to invading or attacking.

The Spanish verb 'asaltar' translates closely to the English 'to assault'. It denotes a violent attack, typically for robbery, but also applies to sudden invasions of thoughts or feelings. The context often implies criminality or a strong, unexpected impact.

Figurative use for a sudden onset of thoughts or feelings.

Implies a sudden, forceful entry, often for robbery.

Suggests entering forcefully or without permission.

El verbo 'asaltar' en español se usa tanto para un ataque físico violento, usualmente con fines de robo, como para la irrupción súbita de pensamientos, emociones o sensaciones. La palabra tiene una fuerte carga de violencia y sorpresa, y es fundamental en el ámbito legal y de seguridad.

Uso figurado para indicar una irrupción súbita de pensamientos o sentimientos.

O verbo espanhol 'asaltar' corresponde diretamente ao português 'assaltar', referindo-se a um ataque violento, geralmente com intenção de roubo. Também é usado em sentido figurado para descrever a chegada súbita de pensamentos, sentimentos ou sensações, como 'le asaltó el hambre' (a fome o assaltou). A conotação é de violência e surpresa.

Uso figurado para indicar uma invasão súbita de pensamento.

The English word 'assault' primarily denotes a violent physical attack. It can also refer to a criminal offense involving unlawful physical attack or threat of attack. Figurative uses are less common than in Portuguese but exist, often implying a strong, sudden impact.

Specifically refers to robbing someone, often in a public place.

El verbo 'asaltar' en español se refiere principalmente a un ataque violento con el propósito de robar. Al igual que en portugués, puede usarse en sentido figurado para indicar una irrupción súbita o un ataque inesperado, como 'la duda le asaltó' o 'el hambre le asaltó'. La connotación es generalmente negativa y ligada a la delincuencia.

O verbo 'assaltar' em português do Brasil refere-se primariamente a um ataque violento com intenção de roubo. Pode também ser usado em sentido figurado para descrever uma invasão súbita ou um ataque inesperado, como 'a fome assaltou-o' ou 'a dúvida assaltou-me'. A conotação é geralmente negativa e associada a perigo ou crime.

Usado para ocupação súbita de um local.

Enfatiza o ato de furto inerente ao assalto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assalta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)