PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assalta

InglêsInglês

assault(verb)

Flexões

assaultsassaultedassaulting
Exemplos de uso
"The bank was assaulted by armed criminals."→ "O banco foi assaltado por criminosos armados."
"He was charged with assault."→ "Ele foi acusado de agressão/assalto."(Uso como substantivo, referindo-se ao crime.)↗ ASSAULT | English meaning
"The soldiers prepared to assault the enemy fortress."→ "Os soldados prepararam-se para assaltar a fortaleza inimiga."(Uso como verbo, indicando um ataque militar.)↗ Exemplo de uso militar de 'assault'
"She felt assaulted by his aggressive questioning."→ "Ela se sentiu atacada/agredida por suas perguntas agressivas."(Figurative use, implying strong verbal attack.)↗ Figurative assault

Palavras facilmente confundidas

assailattackmolest

Notas: Usado tanto para ataques físicos quanto para ataques verbais ou morais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·battery·offensive

attack: Termo mais geral para ataque físico.battery: Sinônimo comum, pode ser físico ou figurado.offensive: Usado em contextos militares ou esportivos.

Antônimos

defense·peace

Regência e colocações

assault [someone] with [something]

He assaulted the guard with a deadly weapon.

Indica a vítima direta do ataque.

sexual assault

She reported a sexual assault.

Expressão comum para iniciar um ataque.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'assault' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como substantivo, refere-se a um crime de agressão física ou ameaça de agressão. Como verbo, significa atacar violentamente. O termo carrega uma forte conotação legal e de violência física, sendo menos comum em usos puramente figurados do que seu equivalente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto assault
Presenteassault(s)
Passadoassaulted
Particípioassaulted
Gerúndioassaulting

EspanholEspanhol

asaltar(verbo)

Flexões

asaltaasaltóasaltando
Exemplos de uso
"El banco fue asaltado por criminales armados."→ "O banco foi assaltado por criminosos armados."(Usado para descrever um ataque violento, geralmente com roubo.)
"El ladrón asalta el banco por la noche."→ "O ladrão assalta o banco durante a noite."(Exemplo de ação criminosa.)↗ Exemplo de uso de 'asaltar'
"La duda le asaltó de repente."→ "A dúvida o assaltou de repente."(Uso figurado para indicar uma invasão súbita de pensamento.)↗ Uso figurado de 'asaltar'
"Los asaltantes huyeron tras el atraco."→ "Os assaltantes fugiram após o roubo."(Uso del sustantivo derivado 'asaltante'.)↗ Uso de 'asaltante'

Palavras facilmente confundidas

asaltoasaltanteatacar

Notas: Termo comum para crimes de roubo com violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacar·irrumir·robar

atacar: Sinônimo geral para agressão.irrumir: Usado para entrada súbita em local.robar: Enfatiza o objetivo do assalto.

Antônimos

defender·proteger

Regência e colocações

asaltar a [alguien]

Los delincuentes asaltaron a una pareja en el parque.

Indica a vítima do assalto.

asaltar [un lugar]

Intentaron asaltar la casa del millonario.

Indica o local alvo do assalto.

asaltar [un sentimiento/pensamiento]

La nostalgia le asaltó al ver la vieja fotografía.

Uso figurado para la aparición repentina de emociones.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asaltar' corresponde diretamente ao português 'assaltar', referindo-se a um ataque violento, geralmente com intenção de roubo. Também é usado em sentido figurado para descrever a chegada súbita de pensamentos, sentimentos ou sensações, como 'le asaltó el hambre' (a fome o assaltou). A conotação é de violência e surpresa.

Conjugação verbal

Presenteyo asalto, tú asaltas, él/ella/usted asalta, nosotros/nosotras asaltamos, vosotros/vosotras asaltáis, ellos/ellas/ustedes asaltan
Pretéritoyo asalté, tú asaltaste, él/ella/usted asaltó, nosotros/nosotras asaltamos, vosotros/vosotras asaltasteis, ellos/ellas/ustedes asaltaron
Particípioasaltado
assalta

EN: assault · ES: asaltar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assaltar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'assaltar'
EN
↗ Assault Definition
EN
↗ assault definition
ES
↗ Asaltar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ assault - Traducción al español