O oposto de ser alvo de um ataque ou invasão, indicando segurança e ausência de perigo.

Indica um estado de ausência de ameaças ou riscos, o contrário de ser vulnerável a um assalto.

Refere-se à ação de repelir um ataque ou invasão, o contrário de ser passiva e sofrer um assalto.

Notícia sobre um roubo a estabelecimento comercial.

Uso metafórico em obra literária, referindo-se a uma invasão de sentimentos.

Cobertura de um protesto que resultou em invasão.

Uso figurado em texto literário, descrevendo um ataque súbito de incerteza.

Principais sinônimos de assaltada:

Particípio passado feminino de assaltar, do latim 'assaltare'.

Um policial conseguiu entrar na casa pulando o muro e foi informado pelos moradores que a casa tinha sido assaltada e os criminosos estavam no telhado da residência.

Policiais de base comunitária do bairro Saúde (zona sul) receberam uma denúncia de que uma casa estava sendo assaltada.

No dia 18 de dezembro, uma joalheria do shopping Plaza Sul foi assaltada e deixou um segurança ferido.

Quando o foco principal é a subtração de bens.

Quando a ênfase está na entrada forçada e na violação de um espaço, podendo ou não haver roubo.

Quando a ação de assaltar envolve destruição e pilhagem em larga escala, como em guerras ou revoltas.

Quando o sentido de 'assaltada' se refere a um ataque físico ou verbal, sem necessariamente envolver roubo.

Quando 'assaltada' se refere à conquista de um local por força, como em contexto militar ou de disputa de poder.

Direct opposite of a place or person that has been robbed.

Indicates the absence of danger or attack.

The term 'robbed' is the past participle of 'rob' and is used adjectivally to describe someone or something that has been subjected to theft, often involving force or threat. It's a general term, distinct from 'burgled' (breaking and entering) or 'mugged' (street robbery). The constructions 'robbed of' and 'robbed by' are common.

Describes a commercial establishment that suffered a forceful theft.

Example of 'robbed of' indicating the item taken.

Example of 'robbed by' indicating the perpetrators.

Specifically refers to illegal entry into a building with intent to commit a crime, especially theft.

Refers to being attacked and robbed in a public place.

Implies stealing goods from a place or person, typically using force and in a time of war or civil disorder.

Opuesto de un lugar o persona que ha sufrido un asalto.

El término 'robbed' en inglés, como participio pasado de 'rob', se usa adjetivalmente para describir a alguien o algo que ha sido objeto de robo, a menudo con violencia o amenaza. Es un término general, distinto de 'burgled' (allanamiento) o 'mugged' (asalto callejero). Las construcciones 'robbed of' y 'robbed by' son comunes.

Nota en español sobre el uso de 'robbed' para describir un robo a un establecimiento comercial.

Ejemplo de 'robbed of' indicando el objeto sustraído.

Ejemplo de 'robbed by' indicando los perpetradores.

Traducción directa del inglés 'robbed' en el contexto de robo con violencia.

Se usa cuando el énfasis está en la entrada forzada a un lugar, como en 'a house was invaded'.

Oposto de um local ou pessoa que sofreu um assalto.

O termo 'robbed' em inglês é a tradução mais comum para 'assaltada' quando se refere a um roubo com violência ou ameaça. Diferencia-se de 'burgled' (arrombamento) e 'mugged' (assalto à pessoa na rua). A estrutura 'robbed of [item]' é específica para indicar o que foi levado.

Nota de registo sobre o uso de 'robbed' para descrever um roubo a um estabelecimento comercial.

Exemplo de 'robbed of' indicando o item subtraído.

Exemplo de 'robbed by' indicando os perpetradores.

Tradução direta do inglês 'robbed' no contexto de roubo com violência.

Usado quando o foco é a entrada forçada em um local, como em 'a house was invaded'.

Opposite of a place or person that has been assaulted.

The Spanish term 'asaltada' is the most direct and common translation for 'assaltada' in Portuguese, referring to robbery with violence or invasion. Similar to Portuguese, it can be used for people or places, and also figuratively to describe an overwhelming situation. In English, 'assaulted' can imply physical attack, while 'robbed' is more specific to theft.

Note in English about the use of 'assaulted' to describe a robbery of a commercial establishment.

Example of 'assaulted' referring to a person who is a victim of robbery.

Figurative use of 'assailed' to indicate a situation of great impact or disorder.

Direct translation of Spanish 'asaltada' in the context of violent robbery or invasion.

Used when the focus is on forced entry into a place, as in 'the house was invaded'.

Puede usarse en contextos de agresión física.

Opuesto directo de un lugar o persona que ha sufrido un asalto.

El término 'asaltada' en español es la traducción más directa y común para 'assaltada' en portugués, refiriéndose a un robo con violencia o invasión. Al igual que en portugués, puede usarse para personas o lugares, y también en sentido figurado para describir una situación abrumadora. Es importante notar que 'assaulted' en inglés puede implicar agresión física, mientras que 'robbed' se enfoca más en el robo.

Ejemplo de uso de 'asaltada' para un establecimiento comercial.

Ejemplo de 'asaltada' refiriéndose a una persona víctima de robo.

Uso figurado de 'asaltada' para indicar una situación de gran impacto o desorden.

Sinónimo directo cuando se refiere a un hurto con violencia.

Se usa cuando el énfasis está en la entrada forzada a un lugar.

O termo 'asaltada' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'assaltada' em português, referindo-se a um roubo com violência ou invasão. Assim como em português, pode ser usado para pessoas ou lugares, e também em sentido figurado para descrever uma situação avassaladora.

Nota em português sobre o uso de 'asaltada' para descrever um roubo a um estabelecimento comercial.

Exemplo de 'asaltada' referindo-se a uma pessoa vítima de roubo.

Uso figurado de 'asaltada' para indicar uma situação de grande impacto ou desordem.

Tradução direta do espanhol 'asaltada' no contexto de roubo com violência ou invasão.

Sinônimo comum, especialmente quando o foco é a subtração de bens.

Direct opposite of a place that has been robbed.

Indicates the absence of invasion or attack.

The English term 'robbed' is the most common equivalent for 'assaltada' when referring to theft. 'Burgled' is specific to breaking and entering, while 'mugged' implies a street robbery. The figurative use, similar to 'assailed by a crime wave', captures the sense of being overwhelmed.

Indicates that a residence was invaded by criminals.

Figurative use to indicate that the city was overwhelmed by a significant increase in crime.

Direct synonym for theft with violence or threat.

Opuesto directo de un lugar que ha sufrido un asalto.

El término 'asaltada' en español se utiliza comúnmente para describir situaciones de robo con violencia o invasión de propiedad. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a personas como a lugares. El uso figurado, como 'asaltada por una ola de...', también es frecuente para expresar una situación de gran impacto o desorden.

Se refiere a un establecimiento comercial que sufrió un robo con violencia.

Indica que una residencia fue invadida por delincuentes.

Uso figurado para indicar que la ciudad fue invadida por un aumento significativo de la criminalidad.

Puede usarse en contextos de agresión física o militar.

Oposto direto de um local que sofreu assalto.

O termo 'assaltada' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever situações de roubo com violência ou invasão de propriedade. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a locais. O uso figurado, como 'assaltada por uma onda de...', também é comum para expressar uma situação de grande impacto ou desordem.

Refere-se a um estabelecimento comercial que sofreu um roubo à força.

Indica que uma residência foi invadida por criminosos.

Uso figurado para indicar que a cidade foi tomada por um aumento significativo de criminalidade.

Sinônimo direto quando se refere a furto com violência ou grave ameaça.

Usado quando o foco é a entrada forçada em um local.

Pode ser usado em contextos de agressão física ou militar.

assaltada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)