O que significa "assaltada" em inglês e espanhol?

"assaltada" significa "robbed" em inglês e "asaltada" em espanhol.

Como usar "assaltada" em uma frase?

Que sofreu assalto; roubada à força. Que foi invadida ou atacada.

assaltada

Inglês

robbed(adjective)

Flexões

robbed

Exemplos de uso

"The bank was robbed."→ "O banco foi assaltado."

"The jewelry store was robbed during the early morning hours."→ "A joalheria foi assaltada durante a madrugada."(Nota de registo sobre o uso de 'robbed' para descrever um roubo a um estabelecimento comercial.)↗ Joalheria assaltada

"He was robbed of his wallet on the street."→ "Ele foi assaltado e teve a carteira levada na rua."(Exemplo de 'robbed of' indicando o item subtraído.)↗ Roubado da carteira

"The museum was robbed by a professional gang."→ "O museu foi assaltado por uma gangue profissional."(Exemplo de 'robbed by' indicando os perpetradores.)↗ Museu assaltado por gangue

Palavras facilmente confundidas

burgledmuggedstolenlooted

Notas: Usado para roubo com violência ou ameaça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burgled·mugged·looted

burgled: Tradução direta do inglês 'robbed' no contexto de roubo com violência.mugged: Usado quando o foco é a entrada forçada em um local, como em 'a house was invaded'.looted: Implies stealing goods from a place or person, typically using force and in a time of war or civil disorder.

Antônimos

safe·secure

Regência e colocações

to be robbed of

He was robbed of his watch.

Indica o objeto subtraído.

to be robbed by

The bank was robbed by armed robbers.

Indica o agente do roubo.

to be robbed in

She was robbed in the park.

Indica o local onde ocorreu o roubo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'robbed' em inglês é a tradução mais comum para 'assaltada' quando se refere a um roubo com violência ou ameaça. Diferencia-se de 'burgled' (arrombamento) e 'mugged' (assalto à pessoa na rua). A estrutura 'robbed of [item]' é específica para indicar o que foi levado.

Conjugação verbal

Infinitivoto rob

Presenterobs

Passadorobbed

Particípiorobbed

Gerúndiorobbing

Espanhol

asaltada(adjetivo)

Flexões

asaltada

Exemplos de uso

"La tienda fue asaltada anoche."→ "A loja foi assaltada ontem à noite."(Refere-se a um roubo com violência.)

"La joyería fue asaltada durante la madrugada."→ "A joalheria foi assaltada durante a madrugada."(Nota em português sobre o uso de 'asaltada' para descrever um roubo a um estabelecimento comercial.)↗ Joalheria assaltada

"Fue asaltada en la calle y le quitaron el bolso."→ "Ela foi assaltada na rua e teve a bolsa levada."(Exemplo de 'asaltada' referindo-se a uma pessoa vítima de roubo.)↗ Assaltada na rua

"La ciudad fue asaltada por una ola de crímenes."→ "A cidade foi assaltada por uma onda de crimes."(Uso figurado de 'asaltada' para indicar uma situação de grande impacto ou desordem.)↗ Cidade assaltada por crimes

Palavras facilmente confundidas

robadainvadidaatacada

Notas: Usado para roubo com violência ou ameaça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robada·invadida·atacada

robada: Tradução direta do espanhol 'asaltada' no contexto de roubo com violência ou invasão.invadida: Sinônimo comum, especialmente quando o foco é a subtração de bens.atacada: Puede usarse en contextos de agresión física.

Antônimos

segura·protegida

Regência e colocações

ser asaltada por

La casa fue asaltada por ladrones.

Indica o agente do assalto.

ser asaltada en

Fue asaltada en el parque.

Indica o local onde ocorreu o assalto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asaltada' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'assaltada' em português, referindo-se a um roubo com violência ou invasão. Assim como em português, pode ser usado para pessoas ou lugares, e também em sentido figurado para descrever uma situação avassaladora.

assaltada

EN: robbed · ES: asaltada