Notícia sobre prisão de criminoso em São Paulo.

Reportagem sobre assalto a banco no Rio de Janeiro.

Notícia sobre sentença judicial em caso de roubo.

Reportagem sobre investigação policial de roubo residencial.

O novo imposto foi um assaltador do bolso do contribuinte.

Derivado do verbo 'assaltar', que vem do latim 'assaltare', intensivo de 'assilire' (saltar sobre).

In English, 'robber' specifically implies the use of force or threat to take property. It's distinct from a 'thief' who might steal without confrontation, or a 'burglar' who enters a property unlawfully. 'Mugger' is often used for street robberies involving physical assault. The term 'robber' is common in news reports and legal contexts concerning violent theft.

Specifically refers to someone who breaks into buildings to steal.

Someone who attacks and robs people in the street.

En español, 'asaltante' se refiere a la persona que comete un asalto, que implica el uso de violencia o intimidación para apoderarse de algo. Es un término muy común en el ámbito legal y periodístico. Se diferencia de 'ladrón' en que este último puede no implicar necesariamente violencia, aunque en la práctica ambos términos a menudo se solapan. 'Atracador' es un sinónimo muy cercano y también enfatiza la violencia.

Persona que comete un atraco, a menudo con violencia.

Individuo que comete delitos, a menudo en grupo.

No contexto do inglês, 'robber' implica o uso de força ou ameaça para obter bens. Difere de 'thief' (ladrão), que pode roubar sem confronto, e de 'burglar' (arrombador), que entra ilegalmente em propriedades. 'Mugger' é frequentemente usado para roubos de rua com agressão física. O termo 'robber' é comum em notícias e contextos legais sobre roubos violentos.

Refere-se especificamente a quem entra em propriedades para roubar.

Alguém que ataca e rouba pessoas na rua.

The English term 'robber' closely matches the Spanish 'asaltante', both denoting someone who takes property by force or threat. While 'thief' is a broader term, 'robber' and 'asaltante' emphasize the confrontational aspect of the crime.

Direct English equivalent for 'asaltante'.

Often implies a criminal, sometimes in a group.

El término 'asaltante' en español se refiere a la persona que comete un asalto, un acto que implica el uso de fuerza física o intimidación para despojar a alguien de sus pertenencias. Es un término común en el lenguaje periodístico y legal. Se diferencia de 'ladrón' en que este último puede ser más genérico, mientras que 'asaltante' y 'atracador' subrayan la violencia o amenaza empleada.

Término general para quien roba, puede o no implicar violencia.

Sinónimo muy cercano, enfatiza el atraco violento.

Indica un criminal, a menudo parte de un grupo.

Em português do Brasil, 'assaltante' descreve quem comete um assalto, geralmente com violência ou ameaça. É um termo comum em notícias e no dia a dia. Sinônimos como 'ladrão' são mais gerais, e 'roubador' enfatiza o ato de roubar. O termo em espanhol 'asaltante' tem um significado muito similar.

Equivalente em inglês para 'assaltante'.

Termo mais genérico em inglês para 'ladrão'.

O termo 'assaltador' no Brasil é amplamente utilizado para descrever indivíduos que cometem roubos, especialmente aqueles que envolvem violência física ou ameaça. É um termo comum em notícias policiais e no discurso cotidiano. Pode ser usado tanto para crimes de rua quanto para roubos mais elaborados, como em bancos. A palavra 'ladrão' é mais genérica, enquanto 'assaltante' especifica o uso de intimidação ou força.

Termo genérico para quem furta ou rouba.

Enfatiza o ato de roubar, especialmente com violência.

Indivíduo que comete crimes, frequentemente associado a grupos organizados.

assaltador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos