O que significa "assaltador" em inglês e espanhol?

"assaltador" significa "robber" em inglês e "asaltante" em espanhol.

Como usar "assaltador" em uma frase?

Indivíduo que comete assalto; ladrão que usa de violência ou ameaça para roubar.

assaltador

Inglês

robber(noun)

Flexões

robbers

Exemplos de uso

"The robber entered the bank with a gun."→ "O assaltador entrou no banco com uma arma."

"The robber fled on a black motorcycle."→ "O assaltador fugiu em uma moto preta."(Relato policial sobre um crime.)↗ O assaltador em fuga

"Police captured the robber who had been terrorizing the neighborhood."→ "A polícia capturou o assaltador que aterrorizava o bairro."(Descrição de um incidente criminal.)↗ Assaltante capturado

Palavras facilmente confundidas

thiefburglarmuggerbandit

Notas: 'Robber' implica o uso de força ou ameaça, característico do assalto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thief·burglar·mugger

thief: Termo geral para quem rouba.burglar: Refere-se especificamente a quem entra em propriedades para roubar.mugger: Alguém que ataca e rouba pessoas na rua.

Antônimos

victim·police officer

Regência e colocações

robber of

He was identified as the jewelry store robber.

Especifica o alvo do roubo.

armed robber

The bank was held up by an armed robber.

Indica o uso de uma arma.

Contexto cultural e nuances

No contexto do inglês, 'robber' implica o uso de força ou ameaça para obter bens. Difere de 'thief' (ladrão), que pode roubar sem confronto, e de 'burglar' (arrombador), que entra ilegalmente em propriedades. 'Mugger' é frequentemente usado para roubos de rua com agressão física. O termo 'robber' é comum em notícias e contextos legais sobre roubos violentos.

Espanhol

asaltante(noun)

Flexões

asaltantes

Exemplos de uso

"El asaltante amenazó al cajero con un cuchillo."→ "O assaltante ameaçou o caixa com uma faca."(Termo direto para quem comete assalto.)

"El asaltante huyó en una motocicleta negra."→ "O assaltador fugiu em uma moto preta."(Notícia policial sobre um crime.)↗ O assaltante em fuga

"La policía capturó al asaltante que aterrorizaba el vecindario."→ "A polícia capturou o assaltador que aterrorizava o bairro."(Relato de uma ocorrência criminal.)↗ Assaltante capturado

Palavras facilmente confundidas

ladrónatracadorbandidoratero

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ladrón·atracador·bandido

ladrón: Equivalente em inglês para 'assaltante'.atracador: Termo mais genérico em inglês para 'ladrão'.bandido: Often implies a criminal, sometimes in a group.

Antônimos

víctima·policía

Regência e colocações

asaltante de

El asaltante de bancos fue identificado.

Indica o alvo do assalto.

asaltante a mano armada

Fue víctima de un asaltante a mano armada.

Descreve o método do assalto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assaltante' descreve quem comete um assalto, geralmente com violência ou ameaça. É um termo comum em notícias e no dia a dia. Sinônimos como 'ladrão' são mais gerais, e 'roubador' enfatiza o ato de roubar. O termo em espanhol 'asaltante' tem um significado muito similar.

assaltador

EN: robber · ES: asaltante