Vítimas são as pessoas que sofrem o assalto, o oposto de quem o pratica. O contraste é claro entre o agressor e o agredido.

Policiais são os agentes da lei que combatem os assaltantes e buscam prendê-los. Representam a ordem e a segurança contra a ação criminosa.

Reportagem sobre aumento de crimes violentos.

A polícia prendeu os assaltantes que roubaram a joalheria.

O carro assaltante fugiu em alta velocidade.

Derivado do verbo 'assaltar', do latim 'assaltare', frequentativo de 'assilire' (saltar sobre).

Ladrões é um termo mais genérico para quem subtrai algo alheio, enquanto assaltantes especificamente se refere a quem comete o crime mediante violência ou grave ameaça.

Semelhante a ladrões, mas 'roubadores' pode enfatizar mais o ato de roubar, que em 'assaltantes' está implícito na violência ou ameaça.

Bandido é um termo comum e um pouco mais informal para quem comete crimes, incluindo assaltos. Pode ter uma conotação ligeiramente mais pejorativa ou de marginalidade.

Meliante é um termo mais formal e um pouco arcaico para designar quem comete delitos, incluindo assaltos. É sinônimo de malfeitor.

Criminosos é um termo muito mais amplo, referindo-se a qualquer pessoa que comete um crime. Assaltantes são um tipo específico de criminoso.

Gatuno refere-se a um ladrão sorrateiro, que age com astúcia e discrição, muitas vezes em furtos. Assaltantes usam violência ou ameaça, o que difere do gatuno típico.

The term 'robbers' in English generally refers to individuals who commit robbery, often involving force or threat. The specific nuance can be further refined by terms like 'burglars' (for breaking and entering) or 'muggers' (for street robbery). The legal and social implications vary based on the severity and method of the crime.

News report about the actions of criminals.

Account of the arrest of individuals involved in a crime.

General term for someone who steals, often without confrontation.

Specifically refers to someone who breaks into buildings to steal.

Someone who attacks and robs another person in the street.

Agentes de la ley que combaten el crimen.

El término 'robbers' en inglés se traduce comúnmente al español como 'asaltantes' o 'ladrones'. La distinción principal radica en que 'robber' implica el acto de robar, a menudo con fuerza o amenaza, mientras que 'thief' es más general. 'Asaltantes' en español captura bien la idea de violencia o intimidación implícita en 'robber'.

Noticia policial sobre la acción de criminales.

Relato de la detención de individuos involucrados en un delito.

Quien atraca, a menudo con violencia o intimidación.

Término más amplio que abarca a quien comete cualquier delito.

O termo 'robbers' em inglês refere-se a indivíduos que cometem roubos, frequentemente com uso de força ou ameaça. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'assaltantes', 'ladrões' ou 'roubadores', dependendo do contexto específico do crime. A nuance em inglês é mais direta para o ato de roubar com violência.

Notícia policial sobre a ação de criminosos.

Relato de prisão de indivíduos envolvidos em crime.

Ladrões em geral, que subtraem bens alheios.

Ladrões que invadem residências ou estabelecimentos.

Assaltantes que agem em via pública, geralmente com violência.

The Spanish term 'asaltantes' directly translates to 'robbers' in English, emphasizing the act of assault, which typically involves violence or intimidation. This contrasts with 'ladrones' (thieves), which is a more general term for stealing. Understanding this distinction is key when translating between Spanish and English.

General term for those who commit robbery, often with force or threat.

Broader term for someone who steals, not necessarily with violence.

Often implies organized criminals, especially in historical contexts or fiction.

El término 'asaltantes' en español se refiere específicamente a quienes cometen un asalto, un delito que implica violencia física o intimidación para apoderarse de bienes ajenos. Es un término más fuerte que 'ladrones', que puede referirse a cualquier tipo de robo. La connotación es de peligro y agresión.

Término genérico para quien roba, sin necesariamente implicar violencia.

Quien comete un atraco, que usualmente implica violencia o intimidación.

Persona que comete un delito; término más amplio.

O termo 'asaltantes' em espanhol é o equivalente mais direto para 'robbers' em inglês, referindo-se a quem comete um assalto, que implica o uso de violência ou intimidação. No Brasil, 'assaltantes' carrega uma conotação semelhante, sendo usado para crimes como roubo à mão armada. A tradução para o português brasileiro mantém a ideia de agressão para a subtração de bens.

Termo genérico para quem furta ou rouba.

Quem comete um atraco, geralmente com violência ou ameaça.

Termo mais amplo, abrange qualquer pessoa que comete um crime.

El término 'asaltantes' en español se refiere a personas que cometen un asalto, que implica usualmente el uso de violencia o intimidación para despojar a alguien de sus pertenencias. Puede abarcar desde robos callejeros hasta asaltos a bancos o comercios. La connotación es fuertemente negativa y asociada a la delincuencia.

O termo 'assaltantes' no Brasil é frequentemente associado a roubos com violência ou grave ameaça, como assaltos à mão armada, a estabelecimentos comerciais ou a transeuntes. Pode abranger desde pequenos delitos até crimes mais organizados. A percepção social pode variar dependendo do contexto e da gravidade do ato.

Enfatiza o ato de roubar, geralmente com violência.

assaltantes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)