O que significa "assaltantes" em inglês e espanhol?

"assaltantes" significa "robbers" em inglês e "asaltantes" em espanhol.

Como usar "assaltantes" em uma frase?

Aquele que assalta; que comete assalto.

assaltantes

Inglês

robbers(noun plural)

Flexões

robber

Exemplos de uso

"The police arrested the robbers who raided the jewelry store."→ "A polícia prendeu os assaltantes que roubaram a joalheria."

"The police are investigating the robbers who fled after the heist."→ "A polícia está investigando os assaltantes que fugiram após o roubo."(Notícia policial sobre a ação de criminosos.)↗ Investigação Policial

"The assailants were caught in the act."→ "Os assaltantes foram detidos em flagrante delito."(Relato de prisão de indivíduos envolvidos em crime.)↗ Prisão em Flagrante

Palavras facilmente confundidas

thievesburglarsmuggersbandits

Notas: Specifically refers to those who use force or threat.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thieves·burglars·muggers

thieves: Ladrões em geral, que subtraem bens alheios.burglars: Ladrões que invadem residências ou estabelecimentos.muggers: Assaltantes que agem em via pública, geralmente com violência.

Antônimos

victims·police officers

Regência e colocações

bank robbers

The bank robbers escaped with millions.

Assaltantes de banco.

armed robbers

The store was held up by armed robbers.

Assaltantes à mão armada.

robbers of homes

Police are searching for the robbers of homes in the area.

Assaltantes de residência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'robbers' em inglês refere-se a indivíduos que cometem roubos, frequentemente com uso de força ou ameaça. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'assaltantes', 'ladrões' ou 'roubadores', dependendo do contexto específico do crime. A nuance em inglês é mais direta para o ato de roubar com violência.

Espanhol

asaltantes(sustantivo masculino plural)

Flexões

asaltante

Exemplos de uso

"La policía arrestó a los asaltantes que robaron la joyería."→ "A polícia prendeu os assaltantes que roubaram a joalheria."(Término común para individuos que cometen asaltos.)

"La policía está investigando a los asaltantes que huyeron tras el robo."→ "A polícia está investigando os assaltantes que fugiram após o roubo."(Notícia policial sobre a ação de criminosos.)↗ Investigação Policial

"Los asaltantes fueron detenidos en el acto."→ "Os assaltantes foram detidos em flagrante delito."(Relato de prisão de indivíduos envolvidos em crime.)↗ Prisão em Flagrante

Palavras facilmente confundidas

ladronesrateroscriminales

Notas: Se refiere específicamente a quienes usan fuerza o amenaza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ladrones·atracadores·criminales

ladrones: Termo genérico para quem furta ou rouba.atracadores: Quem comete um atraco, geralmente com violência ou ameaça.criminales: Termo mais amplo, abrange qualquer pessoa que comete um crime.

Antônimos

víctimas·policías

Regência e colocações

asaltantes de bancos

Los asaltantes de bancos fueron capturados.

Especifica o alvo do assalto como um banco.

asaltantes a mano armada

Los asaltantes a mano armada se llevaron el botín.

Indica que o assalto foi realizado com armas.

asaltantes de viviendas

La policía busca a los asaltantes de viviendas en la zona.

Refere-se a roubos em residências.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asaltantes' em espanhol é o equivalente mais direto para 'robbers' em inglês, referindo-se a quem comete um assalto, que implica o uso de violência ou intimidação. No Brasil, 'assaltantes' carrega uma conotação semelhante, sendo usado para crimes como roubo à mão armada. A tradução para o português brasileiro mantém a ideia de agressão para a subtração de bens.

assaltantes

EN: robbers · ES: asaltantes