Opor-se à ação de invadir ou atacar, protegendo um local ou pessoa.

Garantir a segurança e a integridade de algo ou alguém contra qualquer tipo de agressão ou dano.

Ceder voluntariamente algo, em oposição à tomada forçada.

Devolver algo que foi tirado ou roubado, o oposto de pilhar ou saquear.

Notícia sobre a prisão de um criminoso após um roubo.

Reportagem sobre a motivação de um assalto.

Cobertura do desfecho de um julgamento de roubo.

Notícia sobre investigação policial de um assalto residencial.

Artigo sobre um criminoso que se entregou voluntariamente.

Quando a polícia chegou, o ladrão já assaltara o banco.

Do latim 'assaltare', derivado de 'assilire' (saltar sobre).

Preferível quando o foco é a subtração de bens ou valores, especialmente de forma violenta ou clandestina.

Enfatiza o ato de pilhar, roubar e destruir um local, geralmente após uma conquista ou invasão, com foco na devastação e no saque em larga escala.

Semelhante a 'saqueara', mas pode ter uma conotação de roubo mais sistemático e com intenção de lucro, muitas vezes em contextos de guerra ou conquista.

Usado quando a ênfase está na entrada forçada ou ilegal em um local, sem necessariamente implicar a subtração de bens, mas sim a ocupação ou destruição.

Mais genérico, indicando uma ação agressiva ou hostil contra algo ou alguém. Pode incluir o assalto, mas não se limita a ele.

The past perfect tense ('had robbed') is crucial in English for indicating that one past action was completed before another past action began or occurred. It helps to clarify the timeline of events. Unlike some languages where alternative constructions might be preferred in speech, the past perfect is standard and widely used in English for this purpose, appearing in both formal and informal contexts.

Shows a past action (robbing) completed before another past action (police arriving).

Establishes a sequence of past events where one action precedes another.

Similar, often implies breaking and entering.

Suggests taking goods by force, especially during conflict or disaster.

La traducción de 'had robbed' al español es 'había asaltado' (o 'había robado'). El pretérito pluscuamperfecto compuesto es la forma estándar y más utilizada en español para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción en el pasado. Es una estructura esencial para la narración y para establecer la cronología de eventos pasados, siendo común tanto en el habla como en la escritura.

El pretérito pluscuamperfecto ('había asaltado') indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Sinónimo común y directo de 'había asaltado'.

Se usa frecuentemente para asaltos con violencia o intimidación.

A tradução de 'had robbed' para o português do Brasil é geralmente feita usando o pretérito mais-que-perfeito composto, como 'tinha assaltado' ou 'havia assaltado'. A forma simples ('assaltara') é gramaticalmente correta, mas menos comum na fala e escrita contemporâneas, sendo mais encontrada em textos literários ou formais. O uso do tempo verbal em inglês é direto para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha assaltado') é usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.

Forma composta sinônima de 'tinha assaltado'.

Sinônimo quando o foco é a entrada forçada.

The Spanish pluperfect ('había asaltado') translates to English as 'had assaulted' or 'had robbed'. This tense is used to describe an action that took place before another past action or a specific time in the past. It is a fundamental tense for constructing narratives and clarifying the sequence of past events.

The Spanish pluperfect ('había asaltado') indicates a past action completed before another past action.

Establece una secuencia temporal clara de acciones pasadas.

Broader term, can include physical assault without theft.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había asaltado') es el tiempo verbal utilizado en español para referirse a una acción que ocurrió y se completó antes de otra acción también en el pasado. Es fundamental para la narración y para establecer la cronología de eventos pasados, siendo de uso generalizado tanto en la lengua hablada como escrita.

Sinónimo muy común, especialmente para el robo de bienes.

Se usa a menudo para asaltos violentos o a mano armada, como en bancos o tiendas.

A tradução de 'había asaltado' para o português do Brasil é feita com o pretérito mais-que-perfeito composto, como 'tinha assaltado' ou 'havia assaltado'. A forma simples ('assaltara') é mais literária. O uso do tempo verbal em espanhol é padrão para indicar uma ação concluída antes de outra ação passada, sendo equivalente ao 'past perfect' em inglês.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('havia assaltado') indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Forma composta sinônima de 'havia assaltado'.

Sinônimo comum, especialmente para furto.

The opposite action of attacking or invading.

The opposite action of stealing or damaging.

The English past perfect tense ('had robbed') is used to show an action that happened before another action in the past. It is commonly used in both spoken and written English to establish a clear sequence of past events. Unlike Portuguese, where the simple past perfect ('assaltara') is less common in everyday speech, the English past perfect is a standard grammatical structure used frequently. The context often involves a sequence like 'By the time X happened, Y had already occurred.'

Indicates a past action (robbing the house) that was completed before another past action (the police arriving).

Describes a prior completed action in the past relative to another past event.

Similar to 'had robbed', often implies illegal entry into a building.

Suggests violent seizure of property, often in a war context.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había asaltado') en español se utiliza para expresar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. A diferencia del portugués, donde la forma simple ('assaltara') es más literaria, el pluscuamperfecto compuesto es la forma estándar y más utilizada en español, tanto en el lenguaje formal como informal, para indicar anterioridad en el pasado. Es una estructura gramatical fundamental para narrar secuencias de eventos pasados.

Indica una acción pasada (asaltar la casa) que se completó antes de otra acción pasada (la llegada de la policía).

Describe una acción anterior completada en el pasado en relación con otro evento pasado.

Sinónimo directo de 'había asaltado', común en el habla cotidiana.

Se usa a menudo para asaltos a mano armada, especialmente a establecimientos.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('assaltara') é uma forma verbal que denota uma ação concluída antes de outra ação também no passado. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal e literária em português do Brasil. Na linguagem falada e em contextos menos formais, é frequente a substituição pela forma composta com o verbo auxiliar 'ter' ou 'haver' (ex: 'tinha assaltado' ou 'havia assaltado'). A escolha entre 'assaltara' e suas formas compostas depende do registro linguístico e do estilo do falante ou escritor.

Indica uma ação passada (assaltar a casa) que ocorreu antes de outra ação passada (a polícia chegar).

Uso do pretérito mais-que-perfeito para descrever uma ação anterior a outra ação passada.

Sinônimo direto de 'assaltara' no sentido de furto qualificado.

Sinônimo quando o assalto envolve entrada forçada em local.

assaltara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)