Opõe-se diretamente à ação de atacar ou invadir, indicando a proteção de algo ou alguém contra um assalto.

Similar a defender, foca na ação de resguardar e manter seguro contra ameaças, o oposto de quem assalta.

Indica a desistência ou entrega de algo, o oposto da ação de tomar ou roubar à força que caracteriza um assalto.

Refere-se ao ato de afastar-se ou retirar-se, o oposto da investida agressiva de quem assalta.

Os ladrões assaltavam os transeuntes na rua escura.

Os rebeldes assaltavam as posições inimigas sem piedade.

Do latim 'assaltare', frequentativo de 'assilire' (saltar sobre).

Quando o foco é a ação de subtrair algo de alguém ou de um lugar, geralmente mediante violência ou ameaça.

Usado quando o assalto envolve a pilhagem de um local, como uma cidade ou um edifício, levando bens de forma generalizada.

Quando o assalto é visto como uma agressão física ou uma investida contra alguém ou algo, sem necessariamente focar na subtração de bens.

Similar a saquear, enfatiza a ação de despojar violentamente, retirando bens de um lugar ou pessoa.

Quando o assalto se refere à entrada forçada em um local, como uma casa ou um território, com intenção de dominar ou subtrair.

Em contextos de guerra ou conflito, pode significar a conquista de um local através de um ataque, que pode ser considerado um tipo de assalto.

The past participle 'assaulted' is used in various contexts, primarily denoting a violent physical attack on a person or a forceful invasion of a place. It carries strong connotations of aggression and harm. The passive voice ('was assaulted') is common when the focus is on the victim or the place attacked.

Indicates a violent attack, typically for robbery.

Implies forceful entry into a territory or place.

El participio pasado 'assaulted' en inglés se traduce al español como 'asaltado' o 'atacado', dependiendo del contexto. 'Asaltado' se enfoca más en el acto de robo violento, mientras que 'atacado' puede ser más general o militar. La estructura pasiva en inglés ('was assaulted') se corresponde con la pasiva en español ('fue asaltado').

Indica que el banco fue objeto de un robo violento.

Usado para ocupación forzada de territorio.

A palavra 'assaulted' em inglês, como particípio passado de 'assault', descreve uma ação violenta de ataque ou roubo. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'assaltado' é a mais direta para o sentido de roubo violento. Para ataques militares, 'atacado' ou 'invadido' podem ser alternativas.

Indica que o banco foi alvo de um roubo violento.

Usado para ocupação forçada de território.

The Spanish imperfect 'asaltaban' translates to English as 'were assaulting' or 'used to assault', indicating a past habitual or ongoing action. The core meaning of violent attack or robbery remains consistent across languages.

Describes a violent attack with intent to rob.

Indicates an aggressive invasion or occupation.

El pretérito imperfecto 'asaltaban' en español se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Se aplica tanto a robos violentos como a ataques militares o invasiones, siempre con una connotación de fuerza y agresión.

Describe un ataque violento con intención de robo.

Indica una invasión u ocupación agresiva.

Implica entrada forzada en un territorio o lugar.

O verbo 'asaltaban' no espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de roubo violento é 'assaltavam'. Para contextos militares, 'atacavam' ou 'invadiam' podem ser usados.

Descreve um ataque violento com intenção de roubo.

Indica uma invasão ou ocupação agressiva.

Usado para descrever um ataque físico ou militar.

Refere-se à entrada forçada em um local.

The English word 'assaulted' (past tense of assault) directly corresponds to the violent act of attacking someone physically or robbing them. It can also refer to a military attack. The imperfect tense in Portuguese ('assaltavam') implies a repeated or ongoing action in the past, which 'were assaulting' or 'used to assault' captures.

El verbo español 'asaltaban' (pretérito imperfecto de asaltar) describe una acción pasada, habitual o en curso. Se utiliza tanto para robos violentos como para ataques militares o invasiones. La connotación de violencia y fuerza es central en su significado.

O verbo 'assaltavam' no plural imperfeito do indicativo descreve uma ação contínua ou habitual no passado. No Brasil, o termo é frequentemente associado a crimes de roubo, mas também pode ser usado em contextos militares ou de invasão, como 'assaltavam a fortaleza'. A nuance de violência é inerente ao uso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

assaltavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)