PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assaltavam

InglêsInglês

assaulted(verbo)

Flexões

assaultassaultsassaulting
Exemplos de uso
"They were assaulting pedestrians in the dark street."→ "Eles assaltavam pedestres na rua escura."
"The bank was assaulted by armed robbers."→ "O banco foi assaltado por ladrões armados."(Indica que o banco foi alvo de um roubo violento.)↗ Assaulted
"The soldiers assaulted the enemy lines."→ "Os soldados assaltaram as linhas inimigas."(Refere-se a um ataque militar agressivo.)↗ Assaulted

Palavras facilmente confundidas

attackedrobbedinvadedassailant

Notas: A tradução 'assaulted' abrange tanto o sentido de ataque físico quanto o de roubo violento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attacked·invaded

attacked: Termo mais geral para um ataque.invaded: Usado para ocupação forçada de território.

Antônimos

defended·protected

Regência e colocações

assault someone

He assaulted his neighbor.

Voz passiva

assault a place

The troops assaulted the city.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

A palavra 'assaulted' em inglês, como particípio passado de 'assault', descreve uma ação violenta de ataque ou roubo. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'assaltado' é a mais direta para o sentido de roubo violento. Para ataques militares, 'atacado' ou 'invadido' podem ser alternativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto assault
Presenteassaults
Passadoassaulted
Particípioassaulted
Gerúndioassaulting

EspanholEspanhol

asaltaban(verbo)

Flexões

asaltarasaltanasaltando
Exemplos de uso
"Los ladrones asaltaban a los transeúntes en la calle oscura."→ "Os ladrões assaltavam os transeuntes na rua escura."(Corresponde diretamente ao sentido de cometer assalto.)
"Los ladrones asaltaban a los transeúntes en la calle oscura."→ "Os ladrões assaltavam os transeuntes na rua escura."(Descreve um ataque violento com intenção de roubo.)↗ Asaltaban
"Los rebeldes asaltaban las posiciones enemigas durante la noche."→ "Os rebeldes assaltavam as posições inimigas durante a noite."(Indica uma invasão ou ocupação agressiva.)↗ Asaltaban

Palavras facilmente confundidas

asaltabanasaltarasalto

Notas: Verbo 'asaltar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atacaban·invadían

atacaban: Usado para descrever um ataque físico ou militar.invadían: Refere-se à entrada forçada em um local.

Antônimos

defendían·protegían

Regência e colocações

asaltar a alguien

Asaltaban a la gente desprevenida.

Transitivo direto

asaltar un lugar

Los delincuentes asaltaban bancos.

Transitivo direto

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asaltaban' no espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Em português, a tradução mais próxima para o contexto de roubo violento é 'assaltavam'. Para contextos militares, 'atacavam' ou 'invadiam' podem ser usados.

Conjugação verbal

Presenteasaltó, asaltaste, asaltó, asaltamos, asaltaron
Pretéritoasaltaba, asaltabas, asaltaba, asaltábamos, asaltaban
Particípioasaltado
assaltavam

EN: assaulted · ES: asaltaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assaltavam - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ assaltavam - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Assault
EN
↗ Assault
ES
↗ asaltar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ asaltar - WordReference