Declaração de um réu em reportagem sobre criminalidade e contexto social.

Trecho de crônica ou conto ficcional ilustrando um ato de desespero.

Trecho de reportagem policial contendo a confissão de um acusado.

Matéria reproduzindo depoimento de um assaltante preso.

Uso na acepção figurada de 'surpreender', em obra do autor (exemplo estilístico comum).

Eu assaltei o banco para pagar minhas dívidas.

Do latim 'assaltare', frequentativo de 'assilire', que significa 'saltar sobre'.

Acquiring something legally, not by theft.

The past tense 'robbed' is used when the action of taking property from a person or place by force or threat has been completed. It's a strong term implying violence or intimidation. The phrase 'I robbed' is a direct statement of this completed action in the first person.

Figurative use, meaning to deprive someone of something valuable.

Implies physical violence or threat during the act.

Specifically refers to illegal entry into a building with intent to commit a crime, usually theft.

General term for taking something without permission; can be less violent than 'rob'.

The translation 'I robbed' corresponds to 'yo robé' or 'yo asalté' in Spanish. The English verb 'rob' specifically refers to taking money or goods from a person or place by force, threat, or illegally. It differs from 'steal' (hurtar), which can occur without direct confrontation.

Example of the simple past tense of 'rob'.

Figurative meaning: to deprive someone of something.

A tradução 'I robbed' corresponde a 'eu roubei' ou 'eu assaltei' em português do Brasil. O verbo 'rob' em inglês refere-se especificamente ao ato de tirar dinheiro ou bens de alguém ou de um lugar usando força, ameaça ou de forma ilegal. Diferencia-se de 'steal' (furtar), que pode ocorrer sem confronto direto.

Exemplo de uso do verbo 'rob' no passado simples.

Sentido de privar alguém de algo, muitas vezes de forma desonesta.

Roubo sem violência aparente, mais furtivo.

Termo geral para a ação de tirar algo de alguém indevidamente.

The Spanish verb 'asaltar' refers to a violent attack, usually with the intent to rob, or an invasion. It can also mean to surprise or approach suddenly. The translation 'asalté' is the first-person singular preterite indicative form.

Example of the verb 'asaltar' in the past tense.

Implies theft, may or may not involve violence.

Entry into a place without permission, often with violence.

El verbo 'asaltar' en español se refiere a un ataque violento, a menudo con el propósito de robar, o a una invasión. También puede usarse en un sentido figurado para indicar que algo sorprende o invade repentinamente. La forma 'asalté' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo.

Uso del verbo 'asaltar' en primera persona del pretérito perfecto simple.

Sentido de surgir de forma súbita e inesperada.

Implica la acción de apropiarse de bienes ajenos, a menudo con violencia.

Entrar en un lugar sin permiso, usualmente con fuerza.

A tradução 'asalté' corresponde a 'eu assaltei' em português do Brasil. O verbo 'asaltar' em espanhol refere-se a um ataque violento, geralmente com o objetivo de roubar, ou a uma invasão. Também pode significar surpreender ou abordar de forma súbita.

Exemplo de uso do verbo 'asaltar' no passado.

Implica furto, pode ou não envolver violência.

Entrar em local sem permissão, muitas vezes com violência.

The English verb 'assault' primarily refers to physical attack or violent offense, often with legal implications. While 'rob' is the direct translation for stealing, 'assault' can be used in contexts of violent robbery where physical harm is involved or threatened. The figurative use implies overwhelming or attacking senses.

Figurative use, meaning to attack or overwhelm.

Direct equivalent for stealing with force.

Implies a sudden, forceful entry, often by a group.

El verbo 'asaltar' en español se refiere principalmente a un ataque violento, a menudo con el propósito de robar. Cubre tanto el acto de robar con fuerza como el de atacar físicamente. También puede usarse en un sentido figurado para indicar que algo sorprende o invade repentinamente.

Equivalente directo para roubar com violência.

Implica entrada forçada, similar a assaltar.

Ação contrária a causar dano ou roubo.

O verbo 'assaltar' em português do Brasil abrange tanto o ato de roubar com violência (assalto à mão armada, assalto a banco) quanto o sentido de surpreender ou abordar de forma inesperada. A conjugação 'assaltei' refere-se à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido de surpreender ou abordar de forma súbita.

Sinônimo direto para o sentido de furto com violência.

Implica entrada forçada em local, similar a assaltar.

Sentido mais geral de agressão, que pode incluir assalto.

assaltei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos