O que significa "assaltei" em inglês e espanhol?

"assaltei" significa "I robbed" em inglês e "asalté" em espanhol.

Como usar "assaltei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo assaltar.

assaltei

Inglês

I robbed(verbo)

Flexões

robbedrobbing

Exemplos de uso

"I robbed the store yesterday."→ "Eu assaltei a loja ontem."

"I robbed the gas station at gunpoint."→ "Eu roubei a loja de conveniência ontem à noite."(Exemplo de uso do verbo 'rob' no passado simples.)↗ Robbed

"He robbed his family of their savings."→ "Ele privou os pais de sua herança."(Sentido de privar alguém de algo, muitas vezes de forma desonesta.)↗ Robbed

Palavras facilmente confundidas

I assaultedI burgledI stole

Notas: 'Assaulted' refere-se a um ataque físico, não necessariamente com roubo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assaulted·burgled·stole

assaulted: Implica roubo com violência ou ameaça.burgled: Roubo sem violência aparente, mais furtivo.stole: Termo geral para a ação de tirar algo de alguém indevidamente.

Antônimos

returned·bought

Regência e colocações

rob [someone]

The cashier was robbed.

Indica que a pessoa foi a vítima direta.

rob [a place]

They robbed the museum.

Indica o local onde o roubo ocorreu.

rob [someone] of [something]

The pandemic robbed many of their jobs.

Sentido figurado de privar alguém de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'I robbed' corresponde a 'eu roubei' ou 'eu assaltei' em português do Brasil. O verbo 'rob' em inglês refere-se especificamente ao ato de tirar dinheiro ou bens de alguém ou de um lugar usando força, ameaça ou de forma ilegal. Diferencia-se de 'steal' (furtar), que pode ocorrer sem confronto direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto rob

PresenteI rob

PassadoI robbed

Particípiorobbed

Gerúndiorobbing

Espanhol

asalté(verbo)

Flexões

asaltar

Exemplos de uso

"Asalté el banco."→ "Eu assaltei o banco."(Tradução direta para o ato de assaltar.)

"Yo asalté la casa para robar."→ "O ladrão assaltou a joalheria."(Exemplo de uso do verbo 'asaltar' no passado.)↗ Asalté

"Una idea brillante me asaltó."→ "A ideia me ocorreu de repente."(Sentido de surgir inesperadamente.)↗ Asalté

Palavras facilmente confundidas

asaltarasaltosalté

Notas: 'Agredí' refere-se a um ataque físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robar·atacar·invadir

robar: Implica furto, pode ou não envolver violência.atacar: Ação de agredir fisicamente.invadir: Entrar em local sem permissão, muitas vezes com violência.

Antônimos

defender·proteger

Regência e colocações

asaltar [a alguien]

Asaltaron al transeúnte.

Indica a vítima do assalto.

asaltar [un lugar]

Asaltaron la tienda.

Indica o local onde ocorreu o assalto.

asaltar [la mente/el ánimo]

Una preocupación me asaltó.

Sentido figurado de surgir inesperadamente.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'asalté' corresponde a 'eu assaltei' em português do Brasil. O verbo 'asaltar' em espanhol refere-se a um ataque violento, geralmente com o objetivo de roubar, ou a uma invasão. Também pode significar surpreender ou abordar de forma súbita.