Opor-se à ação de atacar ou invadir, protegendo-se ou protegendo outros de um assalto.

Garantir a segurança e a integridade de algo ou alguém contra a ameaça de um assalto.

Devolver algo que foi roubado ou subtraído em um assalto.

Tomar medidas antecipadas para evitar que um assalto ocorra.

Informar sobre a possibilidade de um assalto, permitindo que as pessoas se preparem ou evitem a situação.

Trecho adaptado de obra, ilustrando uso literário do subjuntivo.

É preciso que os ladrões não assaltem o banco.

Espero que a notícia não os assaltem de surpresa.

Do latim 'assaltare', derivado de 'assilire' (saltar sobre).

Quando o foco é a subtração de bens de forma ilegal, sem necessariamente envolver violência explícita, embora possa estar implícita.

Enfatiza o elemento de inesperado e a vulnerabilidade da vítima no momento do assalto.

Usado para descrever o ato de roubar de forma violenta e indiscriminada, geralmente em larga escala, como em guerras ou revoltas.

Similar a saquear, enfatiza o ato de despojar violentamente, levando bens de valor.

Quando o sentido de 'assaltar' se refere a uma agressão física ou a um ataque a um local, sem necessariamente o objetivo principal de roubo.

Quando o foco de 'assaltar' é a violência física contra uma pessoa.

Quando 'assaltar' se refere a uma abordagem súbita e inesperada, muitas vezes com intenção de intimidação ou roubo.

Quando 'assaltar' é usado no sentido de entrar em um local sem permissão, mas sem a conotação de violência ou roubo imediato.

Quando 'assaltar' é usado em um sentido figurado, para expressar algo que causa grande espanto ou indignação, mas não tem relação com crime.

Opposite of causing harm or suffering an attack.

The term 'assault' in English covers both the physical act of attacking or aggressing someone (verb and noun) and, figuratively, an aggressive or overwhelming action against something abstract. The translation into Portuguese can vary between 'assalto' (robbery, attack), 'ataque' (aggression), or 'agressão', depending on the specific context.

Usage as a noun, referring to a physical attack.

Usage as a verb, indicating a military attack.

Figurative usage as a noun, indicating a severe offense.

General term for physical or verbal aggression.

Used for a sudden, violent attack, often for robbery.

Refers to entering territory or someone else's space.

Opuesto a causar daño o sufrir un ataque.

El término 'assault' en inglés abarca tanto el acto físico de atacar o agredir a alguien (verbo y sustantivo) como, en sentido figurado, una acción agresiva o abrumadora contra algo abstracto. La traducción al español puede variar entre 'asalto' (robo, ataque), 'ataque' (agresión) o 'agresión', dependiendo del contexto específico.

Uso como sustantivo, refiriéndose a un ataque físico.

Uso como verbo, indicando un ataque militar.

Uso figurado como sustantivo, indicando una ofensa grave.

Término general para agresión física o verbal.

Se refiere específicamente al acto de quitar bienes a alguien.

Implica una entrada en territorio o espacio ajeno.

Oposto a causar dano ou sofrer um ataque.

O termo 'assault' em inglês abrange tanto o ato físico de atacar ou agredir alguém (verbo e substantivo) quanto, em sentido figurado, uma ação agressiva ou avassaladora contra algo abstrato. A tradução para o português pode variar entre 'assalto' (roubo, ataque), 'ataque' (agressão) ou 'agressão', dependendo do contexto específico.

Uso como substantivo, referindo-se a um ataque físico.

Uso como verbo, indicando um ataque militar.

Uso figurado como substantivo, indicando uma ofensa grave.

Termo geral para agressão física ou verbal.

Usado para um ataque súbito e violento, muitas vezes para roubo.

Refere-se à entrada em território ou espaço alheio.

The Spanish verb 'asaltar', much like its Portuguese counterpart 'assaltar', can refer to a physical attack with the intent to rob, as well as an invasion or attack in a broader sense. The use of the subjunctive ('asaltar' in the third person plural) is common in clauses expressing desire, doubt, or possibility, similar to Portuguese.

Sense of invading or entering without permission.

Figurative sense, of harming or damaging.

O verbo 'asaltar' em espanhol, assim como 'assaltar' em português, pode referir-se tanto a um ataque físico com intenção de roubo quanto a uma invasão ou ataque em sentido mais amplo. O uso do subjuntivo ('asaltar' na terceira pessoa do plural) é comum em orações que expressam desejo, dúvida ou possibilidade, similar ao português.

Sentido de invadir ou entrar sem permissão.

Sentido de roubar ou atacar violentamente.

Sentido figurado, de prejudicar ou manchar.

Usado para indicar entrada forçada em um local.

Refere-se especificamente ao ato de tirar bens de alguém.

Termo mais geral para agressão física ou verbal.

The English word 'assault' primarily refers to a physical attack or the threat of one, often with the intent to harm or rob. It can also be used figuratively, similar to its Portuguese counterpart, to describe an aggressive or overwhelming action against something abstract, like patience or privacy.

Figurative sense, meaning to invade or violate.

Literal sense, meaning to rob with violence.

Sense of bothering or irritating excessively.

La forma 'assaltem' corresponde al presente de subjuntivo de la tercera persona del plural del verbo 'assaltar'. El subjuntivo se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o acciones hipotéticas. En español, el verbo 'asaltar' tiene significados similares al portugués, abarcando tanto el robo violento como la invasión o el ataque, y también puede usarse figurativamente.

Sentido de importunar o irritar excesivamente.

Término más general para agresión física o verbal.

Usado para indicar entrada forzada en un lugar.

A forma 'assaltem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'assaltar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações hipotéticas. Em português do Brasil, o verbo 'assaltar' pode ter tanto o sentido literal de roubo violento quanto sentidos figurados, como invadir, atacar ou importunar.

Sentido literal, de roubar com violência.

Sentido de importunar ou irritar excessivamente.

assaltem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)