O que significa "assaltem" em inglês e espanhol?

"assaltem" significa "assault" em inglês e "asaltar" em espanhol.

Como usar "assaltem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'assaltar' (3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo). Significa atacar, roubar, invadir ou abordar de forma violenta ou inesperada.

assaltem

Inglês

assault(verb)

Flexões

assaultsassaultedassaulting

Exemplos de uso

"It is necessary that the thieves do not assault the bank."→ "É preciso que os ladrões não assaltem o banco."

"The police reported an assault on a pedestrian."→ "A polícia relatou um assalto a um pedestre."(Uso como substantivo, referindo-se a um ataque físico.)↗ Assault on a pedestrian

"They will assault the enemy lines at dawn."→ "Eles assaltarão as linhas inimigas ao amanhecer."(Uso como verbo, indicando um ataque militar.)↗ Assault enemy lines

"His words were an assault on my dignity."→ "Suas palavras foram um assalto à minha dignidade."(Uso figurado como substantivo, indicando uma ofensa grave.)↗ Assault on dignity

Palavras facilmente confundidas

assessedassistsassaulted

Notas: Principalmente usado para ataques físicos ou roubos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·raid·invasion

attack: Termo geral para agressão física ou verbal.raid: Usado para um ataque súbito e violento, muitas vezes para roubo.invasion: Refere-se à entrada em território ou espaço alheio.

Antônimos

defense·protection

Regência e colocações

assault [someone]

He was charged with assault.

Uso comum como verbo e substantivo com objeto direto.

assault [something]

The troops prepared to assault the city.

Uso como verbo com objeto direto.

an assault on [something]

It was an assault on common sense.

Uso como substantivo com preposição 'on'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assault' em inglês abrange tanto o ato físico de atacar ou agredir alguém (verbo e substantivo) quanto, em sentido figurado, uma ação agressiva ou avassaladora contra algo abstrato. A tradução para o português pode variar entre 'assalto' (roubo, ataque), 'ataque' (agressão) ou 'agressão', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto assault

PresenteI assault, you assault, he/she/it assaults, we assault, you assault, they assault

Passadoassaulted

Particípioassaulted

Gerúndioassaulting

Espanhol

asaltar(verbo)

Flexões

asaltanasaltéasaltando

Exemplos de uso

"Es necesario que los ladrones no asalten el banco."→ "É preciso que os ladrões não assaltem o banco."(Usado para roubos e invasões.)

"Es importante que no asalten la casa de los vecinos."→ "It is important that they do not assault the neighbors' house."(Sentido de invadir ou entrar sem permissão.)↗ Asaltar la casa de los vecinos

"Que los criminales no asalten a los transeúntes."→ "May the criminals not assault the passers-by."(Sentido de roubar ou atacar violentamente.)↗ Asaltar a los transeuntes

"No"→ "Do not allow them to assault your reputation."(Sentido figurado, de prejudicar ou manchar.)↗ Asaltar la reputación

Palavras facilmente confundidas

saltarasentarasaltos

Notas: Termo comum para descrever roubos e invasões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attack·raid·invade

attack: Usado para indicar entrada forçada em um local.raid: Refere-se especificamente ao ato de tirar bens de alguém.invade: Termo mais geral para agressão física ou verbal.

Antônimos

defend·protect

Regência e colocações

assault [something]

They plan to assault the bank.

Regência direta com objeto direto.

assault [someone]

It is important that they do not assault the citizens.

Regência direta com objeto direto.

assault [something] with [something]

They may assault the house with violence.

Regência com complemento preposicionado indicando meio ou modo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asaltar' em espanhol, assim como 'assaltar' em português, pode referir-se tanto a um ataque físico com intenção de roubo quanto a uma invasão ou ataque em sentido mais amplo. O uso do subjuntivo ('asaltar' na terceira pessoa do plural) é comum em orações que expressam desejo, dúvida ou possibilidade, similar ao português.