O oposto de 'assanhou-se' quando este último descreve um estado de agitação, fúria ou perturbação. 'Acalma-se' indica o retorno à tranquilidade.

Similar a 'acalma-se', 'serenou-se' contrasta com a agitação e a perturbação implícitas em 'assanhou-se', indicando um estado de paz e tranquilidade.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'assanhado'.

Quando 'assanhou' se refere a um movimento físico intenso e desordenado, ou a uma perturbação emocional.

Em contextos informais, quando 'assanhou' se refere especificamente a demonstrar raiva ou irritação intensa.

Quando 'assanhou' implica um estado de grande agitação, muitas vezes com conotação de raiva ou fúria, mas pode ser usado para excitação em geral.

Quando 'assanhou' descreve uma reação de indignação ou rebelião contra algo ou alguém.

Em situações onde 'assanhou' pode indicar uma perda de controle ou de inibição, levando a um comportamento mais livre e, por vezes, descontrolado.

The expression 'got agitated' in English describes a state of restlessness, nervousness, or disturbance. While it can be translated as 'assanhou-se' in Portuguese, the intensity and context may vary. 'Agitated' generally implies mental or emotional disturbance, whereas 'assanhou-se' can have a more physical or instigating connotation, especially with animals.

Register note indicating the meaning of 'agitated' in this context.

Explanation of 'incited' as a synonym for provoking action.

Describes a state of being disturbed or restless.

Indicates increased energy or enthusiasm, which can be positive or negative.

Suggests causing a reaction or feeling in someone.

La expresión 'got agitated' en inglés describe un estado de inquietud, nerviosismo o perturbación. Aunque puede traducirse como 'assanhou-se' en portugués, la intensidad y el contexto pueden variar. 'Agitated' generalmente implica una perturbación mental o emocional, mientras que 'assanhou-se' puede tener una connotación más física o de instigación, especialmente con animales.

Nota en español sobre el significado de 'agitated'.

Explicación de 'incited' como sinónimo de provocar acción.

Describe un estado de inquietud o alteración.

Indica un aumento de energía o entusiasmo, que puede ser positivo o negativo.

Sugiere causar una reacción o sentimiento en alguien.

A expressão 'got agitated' em inglês descreve um estado de inquietação, nervosismo ou perturbação. Embora possa ser traduzida como 'assanhou-se' em português, a intensidade e o contexto podem variar. 'Agitated' geralmente implica uma perturbação mental ou emocional, enquanto 'assanhou-se' pode ter uma conotação mais física ou de instigação, especialmente com animais.

Nota sobre o uso de 'agitated' em contraste com 'assanhou-se'.

Explicação da nuance de 'incited' em relação a 'assanhou'.

Expressa um estado de inquietação ou perturbação.

Indica um aumento de energia ou entusiasmo, que pode ser positivo ou negativo.

Sugere a ação de causar uma reação ou sentimento em alguém.

The Spanish expression 'se agitó' describes a state of movement or excitement, which can be physical or emotional. In Brazilian Portuguese, 'assanhou-se' can be an adequate translation, but 'se agitó' is more general and can encompass anything from simple restlessness to more intense agitation, without necessarily implying aggressiveness as 'assanhar' might suggest in some contexts.

Note on translating 'se agitó' to 'got agitated'.

Explanation of the nuance of 'incited' in relation to 'assanhou'.

Describes a state of restlessness or disturbance.

Indicates an increase in energy or enthusiasm.

La expresión 'se agitó' en español describe un estado de movimiento o excitación, que puede ser física o emocional. En portugués brasileño, 'assanhou-se' puede ser una traducción adecuada, pero 'se agitó' es más general y puede abarcar desde una simple inquietud hasta una agitación más intensa, sin necesariamente implicar agresividad como 'assanhar' puede sugerir en algunos contextos.

Nota sobre el uso de 'se agitó' en español.

Explicación de la nuance de 'incitó' en relación a 'assanhou'.

Indica un aumento de energía o entusiasmo.

Sugiere la acción de causar una reacción o sentimiento.

A expressão espanhola 'se agitó' descreve um estado de movimento ou excitação, podendo ser física ou emocional. Em português do Brasil, 'assanhou-se' pode ser uma tradução adequada, mas 'se agitó' é mais geral e pode abranger desde uma simples inquietação até uma agitação mais intensa, sem necessariamente implicar agressividade como 'assanhar' pode sugerir em alguns contextos.

Nota sobre a tradução de 'se agitó' para 'assanhou-se'.

Explicação da nuance de 'incitó' em relação a 'assanhou'.

Descreve um estado de inquietação ou perturbação.

Indica um aumento de energia ou entusiasmo.

Sugere a ação de causar uma reação ou sentimento.

Reached a state of peace, ceased conflict.

The verb 'assanhar' and its reflexive form 'assanhar-se' are primarily used in Brazilian Portuguese to describe a state of agitation, excitement, or even aggressiveness, often associated with animals but also applicable to people in conflict or intense emotional situations. The nuance can range from simple restlessness to active provocation that escalates a situation.

Common usage to describe an animal becoming restless or aggressive.

Refers to stirring up or provoking a situation or conflict.

Describes a state of physical or emotional restlessness or excitement.

Indicates an increase in activity, energy, or emotion.

Suggests the action of inciting or instigating something or someone.

Hizo las paces, dejó de haber conflicto.

El verbo 'assanhar' y su forma reflexiva 'assanhar-se' se usan principalmente en portugués brasileño para describir un estado de agitación, excitación o incluso agresividad, a menudo asociado con animales, pero también aplicable a personas en situaciones de conflicto o de fuerte emoción. El matiz puede variar desde una simple inquietud hasta una provocación activa que intensifica una situación.

Uso común para describir un animal que se vuelve inquieto o agresivo.

Se refiere a agitar o provocar una situación o conflicto.

Describe un estado de inquietud o excitación física o emocional.

Indica un aumento de actividad, energía o emoción.

Sugiere la acción de incitar o instigar algo o a alguien.

O verbo 'assanhar' e sua forma pronominal 'assanhar-se' são usados principalmente no Brasil para descrever um estado de agitação, excitação ou até mesmo agressividade, frequentemente associado a animais, mas também aplicável a pessoas em situações de conflito ou forte emoção. A nuance pode variar de uma simples agitação a uma provocação ativa que intensifica uma situação.

Uso comum para descrever um animal que se torna agitado ou agressivo.

Refere-se a incitar ou provocar uma situação ou conflito.

Descreve um movimento ou estado de excitação física ou emocional.

Indica um aumento de atividade, energia ou emoção.

Sugere a ação de incitar ou instigar algo ou alguém.

assanhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)