Opõe-se diretamente à ação de tirar a vida, indicando o ato de livrar de perigo, de morte ou de dano.

Contrasta com a agressão e a eliminação, significando amparar, defender ou resguardar alguém de qualquer mal ou perigo.

Indica o ato de manter em segurança, de preservar a vida ou a integridade de alguém, opondo-se à destruição inerente ao ato de assassinar.

Reportagem sobre a Comissão da Verdade e crimes da ditadura militar.

Artigo sobre grupos de extermínio no Brasil.

Do livro 'Coluna Prestes - O Avesso da Lenda', sobre conflitos de terra.

Reportagem sobre violência policial e milícias.

Notícia sobre conflitos agrários e povos originários.

Os soldados inimigos assassinavam os civis sem piedade.

Do latim 'assassinare', derivado de 'assassinus', que por sua vez vem do árabe 'ḥashīshīyīn'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga semântica de tirar a vida de alguém, podendo ser usado em contextos formais e informais.

É uma perífrase que expressa a mesma ideia de tirar a vida, sendo ligeiramente mais formal ou enfática que 'matavam'.

Implica a eliminação de alguém, muitas vezes de forma sumária ou planejada, com um tom mais direto e, por vezes, associado a contextos de crime organizado ou ação rápida.

É uma expressão idiomática que significa acabar com a vida de alguém, geralmente de forma violenta ou definitiva. Possui um tom mais informal e coloquial.

The past tense 'murdered' indicates an action completed in the past. The Portuguese 'assassinavam' (imperfect past) suggests a continuous or habitual action in the past. In English, this nuance might be conveyed by 'were murdering' or 'used to murder', depending on the specific context. 'Murder' implies unlawful killing with malice aforethought.

Historical context about authoritarian regimes.

Often implies a politically motivated killing.

The Spanish 'asesinaban' is the imperfect past tense of 'asesinar', implying a continuous or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'assassinavam'. The English 'murdered' is a simple past tense, indicating a completed action. To convey the continuous aspect, English might use 'were murdering' or 'used to murder'. 'Asesinar' implies a deliberate and often cruel killing.

Contexto histórico sobre regímenes autoritarios.

Corresponde diretamente ao termo em português.

Término más general para quitar la vida.

A palavra 'murdered' é o passado de 'murder', que se refere ao ato de matar alguém ilegalmente e com intenção (malícia premeditada). É um termo forte, geralmente associado a crimes graves. A tradução para 'assassinavam' (pretérito imperfeito do indicativo em português) sugere uma ação repetida ou contínua no passado, o que pode ser expresso em inglês com 'used to murder' ou 'were murdering', dependendo do contexto exato.

Contexto histórico sobre regimes autoritários.

Sinônimo mais próximo, com conotação política ou ideológica.

The Spanish 'asesinaban' (imperfect past) implies a continuous or habitual action in the past, similar to the Portuguese 'assassinavam'. The English 'murdered' is simple past. To convey the continuous aspect, English might use 'were murdering' or 'used to murder'. 'Asesinar' denotes a deliberate and often cruel killing.

Implies unlawful killing with malice aforethought.

El verbo 'asesinaban' (pretérito imperfecto) indica una acción pasada que era habitual o continua. Se diferencia de 'asesinaron' (pretérito perfecto simple), que se refiere a una acción completada. El término 'asesinar' implica un acto deliberado y a menudo cruel, usualmente con motivaciones específicas.

O verbo 'asesinaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'asesinar'. Em espanhol, assim como em português, 'asesinar' implica matar alguém de forma premeditada e cruel, frequentemente por motivos políticos ou ideológicos. A forma 'asesinaban' denota uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado.

The verb 'murdered' (past tense of 'murder') specifically refers to the unlawful killing of another human being with malice aforethought. It implies intent and premeditation, distinguishing it from accidental killings or justifiable homicide. The '-ed' ending signifies the past tense, indicating an action completed in the past. The context of 'assassinavam' often implies a repeated or ongoing action in the past.

Implies killing in large numbers or brutally.

El verbo 'asesinaban' (pretérito imperfecto de 'asesinar') se refiere específicamente al acto de matar a alguien de forma premeditada y cruel, a menudo por motivos políticos, ideológicos o pasionales. Se diferencia de 'matar', que puede ocurrir en diversas circunstancias, incluyendo accidentes o legítima defensa. La forma 'asesinaban' indica una acción continua o habitual en el pasado.

O verbo 'assassinar' refere-se especificamente ao ato de matar alguém de forma premeditada e cruel, muitas vezes por motivos políticos, ideológicos ou passionais. Diferencia-se de 'matar', que pode ocorrer em diversas circunstâncias, incluindo acidentes ou legítima defesa. A forma 'assassinavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

assassinavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)