O ato de 'salvar' se opõe diretamente a 'assassinem' ao implicar a preservação da vida, em vez de sua terminação. Pode ser usado em contextos de resgate ou proteção.

'Proteger' contrasta com 'assassinem' ao indicar a ação de resguardar alguém de perigo ou dano, o oposto de causar a morte.

O ato de 'defender' se opõe a 'assassinem' ao significar a ação de amparar, resguardar ou lutar em favor de alguém ou algo, impedindo que seja atacado ou destruído.

Manifestação contra a violência policial.

Declaração de um político em contexto de ameaças.

Entrevista com uma personalidade controversa.

Trecho adaptado de obra, refletindo dilema moral.

Que os criminosos sejam punidos para que não assassinem mais inocentes.

Do latim 'assassinare', possivelmente derivado de 'assassinium', que se refere a um assassino.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'assassinem', sem distinção de registro linguístico.

Expressão mais formal e menos direta que 'matar', frequentemente usada em contextos mais polidos ou em descrições literais de um ato de tirar a vida.

Implica uma ação mais decisiva e, por vezes, sumária. Pode ter um tom mais informal ou de gíria, dependendo do contexto, e sugere a eliminação completa de algo ou alguém.

Expressão idiomática com conotação informal, que significa acabar com algo ou alguém, muitas vezes de forma violenta ou definitiva.

To resist an attack made on (someone or something); protect.

The verb 'to assassinate' specifically denotes the murder of a prominent person, often for political, religious, or ideological reasons. It carries a stronger connotation of public significance than 'murder' or 'kill'. The phrase 'character assassination' is a common idiom meaning to destroy someone's reputation.

Register note in English about the verb's usage.

Figurative use, referring to destroying someone's reputation.

General term for unlawful killing; 'assassinate' often implies a public figure or motive.

Broadest term for causing death, less specific than 'assassinate'.

El verbo inglés 'to assassinate' se refiere al asesinato de una persona importante, a menudo por motivos políticos. Es un término más específico que 'murder' (asesinato) o 'kill' (matar). La expresión 'character assassination' se usa para describir el acto de dañar la reputación de alguien.

Nota en español sobre el uso del verbo en inglés.

Uso figurado, refiriéndose a destruir la reputación de alguien.

Traducción directa y más común en español.

Puede usarse como eufemismo o en contextos más fríos.

O verbo 'to assassinate' em inglês refere-se especificamente ao assassinato de uma figura pública ou importante, geralmente por motivos políticos ou ideológicos. Difere de 'murder' (assassinato comum) ou 'kill' (matar em geral) pela notoriedade da vítima e, frequentemente, pela motivação pública do ato. O uso figurado para destruir a reputação é também comum.

Nota de registro em português sobre o uso do verbo em inglês.

Uso figurado, referindo-se a destruir a reputação de alguém.

Tradução direta e mais comum em português.

The Spanish verb 'asesinar' denotes a premeditated killing, often of a public figure. The subjunctive form 'asesinen' is used similarly to Portuguese to express non-factual situations like wishes, doubts, or possibilities. The structure often requires the personal 'a' before the direct object if it's a person.

Note in English about the Spanish verb's usage.

Figurative use, referring to destroying the credibility or validity of something.

Direct translation, implying premeditation and often a public motive.

General term for unlawful killing; 'asesinar' is more specific.

El verbo 'asesinar' en español se refiere al acto de matar a una persona de forma premeditada y con alevosía. La forma 'asesinen' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas o posibilidades. Es común el uso de la preposición 'a' ante el complemento directo si este es una persona.

Uso figurado, refiriéndose a destruir la credibilidad o validez de algo.

Forma verbal general para causar la muerte.

Puede usarse como sinónimo, a menudo con una connotación más fría.

A forma 'asesinen' é a conjugação do verbo 'asesinar' no presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural. Assim como em português, é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoção. O verbo 'asesinar' em espanhol implica premeditação e, frequentemente, um motivo de relevância pública ou política.

Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.

Uso figurado, referindo-se a destruir a credibilidade ou validade de algo.

Termo mais genérico para causar a morte.

Direct opposite of allowing harm; ensuring safety.

The English verb 'to assassinate' specifically refers to the murder of a prominent person, often for political or ideological reasons. It implies a deliberate and often public act. The subjunctive mood in Portuguese ('assassinem') conveys a sense of possibility, desire, or necessity, often used in dependent clauses.

Usage in a context of exhortation or desire to prevent a negative action.

General term for causing death; 'assassinate' implies premeditation and political/public motive.

Unlawful killing of a human being with malice aforethought; very close to 'assassinate' but less specific about public figure/motive.

Opuesto directo de permitir el daño; asegurar la seguridad.

El verbo español 'asesinar' se refiere al acto de matar a una persona de forma premeditada, a menudo con connotaciones políticas o de alta relevancia pública. La forma subjuntiva 'asesinen' se utiliza en oraciones que expresan deseo, duda, posibilidad o necesidad, similar al portugués.

Uso en un contexto de exhortación o deseo de prevenir una acción negativa.

Forma verbal general para causar la muerte; 'asesinar' implica premeditación y motivo público/político.

Puede usarse en contextos similares a 'asesinar', a menudo con una connotación más fría o profesional.

Oposto direto de permitir que matem; focar na segurança.

A forma 'assassinem' é a conjugação do verbo 'assassinar' no presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural. É usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoção. O ato de assassinar implica premeditação e crueldade, diferenciando-se de um homicídio simples. O uso no plural ('assassinem') indica que a ação se refere a múltiplos sujeitos ou a um grupo.

Uso em contexto de exortação ou desejo para evitar uma ação negativa.

Uso figurado, referindo-se a destruir a credibilidade ou a validade de algo.

Forma imperativa, mais direta e menos formal que o subjuntivo.

Gíria ou termo informal para matar, muitas vezes em contextos criminais.

assassinem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)