O que significa "assassinem" em inglês e espanhol?

"assassinem" significa "assassinate" em inglês e "asesinen" em espanhol.

Como usar "assassinem" em uma frase?

Forma verbal do verbo assassinar, indicando a ação de matar alguém intencionalmente.

assassinem

Inglês

assassinate(verbo)

Flexões

assassinateassassinatesassassinatedassassinating

Exemplos de uso

"They might assassinate the leader."→ "Eles podem assassinar o líder."

"They plan to assassinate the ambassador."→ "Eles planejam assassinar o embaixador."(Nota de registro em português sobre o uso do verbo em inglês.)↗ Plano de Assassinato

"The goal was to assassinate the character of the opponent."→ "O objetivo era assassinar o caráter do oponente."(Uso figurado, referindo-se a destruir a reputação de alguém.)↗ Ataque à Reputação

Palavras facilmente confundidas

murderkilleliminateslay

Notas: O verbo 'assassinate' implica um ato premeditado, geralmente de uma figura pública ou importante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murder·kill

murder: Tradução direta e mais comum em português.kill: Expressão mais formal ou descritiva.

Antônimos

protect·defend

Regência e colocações

to assassinate [someone]

The leader was assassinated by extremists.

O verbo é transitivo direto em inglês.

to assassinate [someone's] character

The media tried to assassinate his character before the election.

Uso figurado comum para destruir a reputação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to assassinate' em inglês refere-se especificamente ao assassinato de uma figura pública ou importante, geralmente por motivos políticos ou ideológicos. Difere de 'murder' (assassinato comum) ou 'kill' (matar em geral) pela notoriedade da vítima e, frequentemente, pela motivação pública do ato. O uso figurado para destruir a reputação é também comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto assassinate

Presenteassassinates

Passadoassassinated

Particípioassassinated

Gerúndioassassinating

Espanhol

asesinen(verbo)

Flexões

asesinarasesinanasesinaronasesinando

Exemplos de uso

"Espero que no asesinen a nadie más."→ "Espero que não assassinem mais ninguém."(Presente do subjuntivo, expressando desejo ou esperança.)

"Es crucial que los líderes mundiales no permitan que los terroristas asesinen a civiles inocentes."→ "É crucial que os líderes mundiais não permitam que os terroristas assassinem civis inocentes."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Prevenção de Atrocidades

"Los jueces determinaron que los acusados no deberían haber tenido la oportunidad de asesinar el testimonio."→ "Os juízes determinaram que os réus não deveriam ter tido a oportunidade de assassinar o testemunho."(Uso figurado, referindo-se a destruir a credibilidade ou validade de algo.)↗ Destruição de Provas

Palavras facilmente confundidas

asesinaranasesinaranmaten

Notas: Similar ao português, 'asesinar' refere-se a um assassinato premeditado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maten·eliminen

maten: Tradução direta e mais comum em português.eliminen: Termo mais genérico para causar a morte.

Antônimos

protejan·salven

Regência e colocações

asesinar a [alguien]

El objetivo era asesinar al político.

O verbo é transitivo direto e requer a preposição 'a' antes do objeto direto quando este é pessoa.

que [alguien] asesinen a [alguien]

Se teme que ellos asesinen al testigo clave.

Usado em orações subordinadas introduzidas pela conjunção 'que'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asesinen' é a conjugação do verbo 'asesinar' no presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural. Assim como em português, é usada em orações subordinadas que expressam desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoção. O verbo 'asesinar' em espanhol implica premeditação e, frequentemente, um motivo de relevância pública ou política.

Conjugação verbal

Presenteyo asesine, tú asesines, él/ella/usted asesine, nosotros/nosotras asesinen, vosotros/vosotras asesinéis, ellos/ellas/ustedes asesinen

Pretéritoyo asesinara o asesinase, tú asesinaras o asesinases, él/ella/usted asesinara o asesinase, nosotros/nosotras asesináramos o asesinásemos, vosotros/vosotras asesinarais o asesinaseis, ellos/ellas/ustedes asesinaran o asesinase

Particípioasesinado

assassinem

EN: assassinate · ES: asesinen