Opõe-se diretamente à ideia de ser alvo de muitos pedidos. Enquanto 'assediadas-por-pedidos' descreve uma situação de excesso de atenção e demanda, 'ignoradas' descreve a ausência total de atenção ou resposta a quaisquer pedidos.

Similar a 'ignoradas', 'desconsideradas' contrasta com a ideia de ser alvo de muitos pedidos ao indicar que os pedidos feitos não foram levados em conta, recebidos com descaso ou rejeitados, em oposição à avalanche de solicitações implícita em 'assediadas-por-pedidos'.

As funcionárias da recepção sentiam-se assediadas-por-pedidos durante o horário de pico.

Construção composta a partir do particípio passado feminino plural de 'assedia(r)' e da preposição 'por' seguida do substantivo plural 'pedidos'.

Este sinônimo enfatiza o peso e a quantidade excessiva de pedidos, sendo uma alternativa direta e clara para 'assediadas-por-pedidos' em contextos onde a sobrecarga é o foco principal.

Utiliza-se 'demandadas' quando se quer focar na ação de serem alvo de muitas exigências ou requisições, sem necessariamente carregar a conotação de incômodo ou insistência que 'assediadas' pode implicar. É mais neutro.

Este sinônimo é mais brando e positivo, focando na alta procura ou interesse, em contraste com a ideia de ser importunado ou pressionado que 'assediadas' carrega. É útil quando a intenção é descrever popularidade ou alta demanda de forma menos negativa.

Indicates a lack of pressure or disturbance from demands.

This phrase describes a state of being excessively burdened by demands, to the point of feeling unable to cope. It's commonly used in professional and personal contexts. While 'overwhelmed' itself is gender-neutral, the Portuguese translation 'assediadas' specifically refers to females, potentially highlighting societal expectations or pressures placed upon women to manage multiple requests.

Life of a celebrity or public personality.

Implies being unable to cope due to excessive volume.

Suggests a continuous stream of questions or requests.

Similar to swamped, suggesting an overwhelming flood of demands.

Lo opuesto a ser el centro de atención o peticiones.

Esta frase describe un estado de estar excesivamente cargado por demandas, hasta el punto de sentirse incapaz de manejarlas. Se usa comúnmente en contextos profesionales y personales. Aunque 'overwhelmed' en sí mismo es neutro en cuanto al género, la traducción al español 'abrumadas' o 'asediadas' se ajusta al género femenino si se aplica a mujeres, reflejando posibles expectativas sociales o presiones sobre ellas para gestionar múltiples peticiones.

Vida de una celebridad o personalidad pública.

Indica una gran cantidad que causa agobio.

Similar a abrumadas, enfatiza la carga mental.

Esta expressão em inglês descreve a situação de ser excessivamente demandado, sentindo-se incapaz de gerenciar o volume de solicitações. Embora não seja restrita a mulheres, o termo 'assediadas' em português pode carregar uma conotação específica quando aplicado a mulheres, sugerindo uma pressão social ou profissional desproporcional. A tradução para o português busca capturar essa nuance.

Situação profissional onde há muitas demandas.

Contexto de redes sociais e marketing de influência.

Tradução direta, mantendo a ideia de ser alvo de muitas solicitações.

Enfatiza o excesso de demandas e a dificuldade em lidar com elas.

This phrase translates the Spanish 'asediadas por peticiones,' emphasizing a feeling of being attacked or persistently bothered by numerous requests. While 'besieged' implies being surrounded and under attack, the nuance in Spanish can be stronger than the English 'overwhelmed,' suggesting a more aggressive or insistent nature of the demands. The translation aims to capture this intensity.

Professional situation with many demands.

Context of social media and influencer marketing.

General term for having too many demands.

La expresión 'asediadas por peticiones' se refiere a mujeres que son objeto de un número excesivo y persistente de solicitudes. El verbo 'asediar' implica un ataque continuo, similar a un sitio militar, lo que sugiere una intensidad mayor que simplemente estar 'ocupado' o 'sobrecargado'. Se utiliza para describir situaciones donde la persona se siente constantemente abordada y presionada por demandas.

Situación profesional con muchas demandas.

Contexto de redes sociales y marketing de influencers.

Esta expressão em espanhol descreve a situação de mulheres que recebem um volume excessivo de solicitações, pedidos ou exigências. A tradução para o português busca capturar essa nuance, que pode ser mais específica do que o equivalente em inglês ('overwhelmed with requests'), pois 'assediadas' pode implicar uma insistência ou importunação maior.

This phrase describes women who are subjected to an excessive number of solicitations, demands, or requests, often in contexts where they are expected to fulfill multiple needs. It can range from personal help requests to professional or commercial demands. The workload or implicit social pressure can be significant. The term 'overwhelmed' captures the feeling of being unable to manage the volume.

Esta frase describe a mujeres que son objeto de un número excesivo de solicitudes, peticiones o exigencias, a menudo en contextos donde se espera que cumplan múltiples necesidades. Puede abarcar desde peticiones de ayuda personal hasta demandas profesionales o comerciales. La carga de trabajo o la presión social implícita pueden ser significativas. El término 'asediadas' capta la sensación de ser constantemente abordada.

Expressão usada para descrever a situação de mulheres que recebem um volume excessivo de solicitações, pedidos ou exigências, muitas vezes em contextos onde se espera que elas atendam a múltiplas necessidades. Pode abranger desde pedidos de ajuda pessoal até demandas profissionais ou comerciais. A carga de trabalho ou a pressão social implícita pode ser significativa.

assediadas-por-pedidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)