assediadas-por-pedidos
Inglês
Flexões
overwhelmed with requestsPalavras facilmente confundidas
swamped with demandsbombarded with inquiriesinundated with requestsNotas: A tradução 'harassed by requests' pode ter uma conotação mais negativa e de assédio indesejado, enquanto 'overwhelmed with requests' foca mais na quantidade e na sobrecarga.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
swamped with demands·bombarded with inquiries·inundated with requests
swamped with demands: Tradução direta, mantendo a ideia de ser alvo de muitas solicitações.bombarded with inquiries: Enfatiza o excesso de demandas e a dificuldade em lidar com elas.inundated with requests: Similar to swamped, suggesting an overwhelming flood of demands.
Antônimos
unbothered by requests·left alone·unburdened
Regência e colocações
overwhelmed with [noun]
She was overwhelmed with wedding planning.
A preposição 'with' é comumente usada para indicar a fonte do sentimento de sobrecarga.
overwhelmed by [noun]
He felt overwhelmed by the sheer number of options.
A preposição 'by' também é usada, frequentemente indicando uma causa mais direta ou específica.
Contexto cultural e nuances
Esta expressão em inglês descreve a situação de ser excessivamente demandado, sentindo-se incapaz de gerenciar o volume de solicitações. Embora não seja restrita a mulheres, o termo 'assediadas' em português pode carregar uma conotação específica quando aplicado a mulheres, sugerindo uma pressão social ou profissional desproporcional. A tradução para o português busca capturar essa nuance.
Espanhol
Flexões
asediadas por peticionesPalavras facilmente confundidas
abrumadas por solicitudessaturadas de exigenciasagobiadas por peticionesNotas: 'Acosadas' pode implicar um tom mais de perseguição ou importunação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
abrumadas por solicitudes·saturadas de exigencias·agobiadas por peticiones
abrumadas por solicitudes: Tradução direta, mantendo a ideia de ser alvo de muitas solicitações.saturadas de exigencias: Enfatiza o excesso de demandas e a dificuldade em lidar com elas.agobiadas por peticiones: Similar a abrumadas, enfatiza la carga mental.
Antônimos
ignoradas·libres de requerimientos·sin presiones
Regência e colocações
asediada por [algo]
Se sintió asediada por las preguntas de la prensa.
A preposição 'por' introduz o agente ou a causa do assédio.
asediada con [algo]
La oficina estaba asediada con llamadas telefónicas.
Menos comum, mas indica o conteúdo do assédio.
Contexto cultural e nuances
Esta expressão em espanhol descreve a situação de mulheres que recebem um volume excessivo de solicitações, pedidos ou exigências. A tradução para o português busca capturar essa nuance, que pode ser mais específica do que o equivalente em inglês ('overwhelmed with requests'), pois 'assediadas' pode implicar uma insistência ou importunação maior.
EN: overwhelmed with requests · ES: asediadas por peticiones
Conectando idiomas e culturas