Trecho do romance 'Dom Casmurro', Capítulo CXXV, expressando um juramento de não mais importunar.

Artigo de opinião sobre relacionamentos abusivos, citando uma fala exemplificativa de um agressor.

Citação em reportagem sobre assédio virtual, reproduzindo parte de uma mensagem real analisada.

Matéria sobre a linguagem do assédio, usando a frase como exemplo retórico de perseguição.

Coluna sobre comportamento, citando uma declaração comum em dinâmicas de poder.

Eu te assediarei com perguntas até obter a resposta.

Eu assediarei a fortaleza até que ela se renda.

Derivado de 'assediar' + sufixo de futuro '-ei'.

Opposite of paying close attention to or harassing.

The phrase 'I will harass' denotes a future action of persistently troubling, molesting, or annoying someone. It implies a sustained effort to cause distress. The verb 'to besiege', also a translation of 'assediarei', specifically refers to the military tactic of surrounding a town or fortress to compel its surrender. The choice depends heavily on whether the context is personal annoyance or military strategy.

Statement of intent to persistently annoy or trouble someone.

Declaration of a future military action to surround a fortified place.

Similar to harass, implies persistent annoyance.

Suggests causing continuous trouble or suffering.

General term for encircling, applicable to besiege.

La frase 'I will harass' denota una acción futura de molestar, importunar o fastidiar persistentemente a alguien. Implica un esfuerzo sostenido para causar angustia. El verbo 'to besiege', también una traducción de 'assediarei', se refiere específicamente a la táctica militar de rodear un pueblo o fortaleza para obligarlo a rendirse. La elección depende en gran medida de si el contexto es la molestia personal o la estrategia militar.

Declaración de la intención de molestar persistentemente a alguien.

Declaración de una futura acción militar para rodear un lugar fortificado.

Similar a acosar, implica causar molestias.

Sugiere perseguir o atacar de forma continua.

Término general para cercar, aplicable a asediar.

A tradução de 'assediarei' para o inglês como 'I will harass' ou 'I will besiege' reflete as duas acepções do verbo português. 'Harass' é usado para importunação pessoal, enquanto 'besiege' é usado para cercos militares. A escolha entre os termos em inglês depende do contexto específico.

Nota sobre a intenção de importunar alguém.

The Spanish verb 'asediaré' translates to 'I will besiege' or 'I will harass' in English. 'Besiege' is primarily used in military contexts, referring to surrounding a city or fortress. 'Harass' is used for personal and persistent importunity. The choice depends on the specific context.

Example of the military use of the verb 'to besiege'.

English synonym for 'asediar' in a military context.

English synonym for 'acosar' or 'importunar'.

El verbo 'asediaré' se refiere a la acción futura de rodear una ciudad o fortaleza con el fin de conquistarla (asediar) o de importunar, molestar o perseguir a alguien de forma insistente (acosar). La elección entre 'asediar' y 'acosar' depende del contexto.

Ejemplo del uso militar del verbo 'asediar'.

Ejemplo del uso para importunación personal.

Implica perseguir o molestar de forma continua.

Similar a acosar, indica causar molestias repetidas.

Se refiere a la acción de rodear un lugar.

A tradução de 'assediarei' para o espanhol como 'asediaré' ou 'acosaré' reflete as duas acepções do verbo português. 'Asediar' é mais comum em contextos militares, referindo-se a cercar uma cidade ou fortaleza. 'Acosar' é usado para importunação pessoal e insistente. A escolha depende do contexto.

Exemplo de uso militar do verbo 'asediar'.

Exemplo de uso para importunação pessoal.

The verb 'assediarei' translates to 'I will harass' or 'I will besiege' in English. The English verb 'harass' covers the meaning of persistently annoying or molesting someone, while 'besiege' refers to surrounding a place, typically a town or fortress, in a military context. The future tense 'will harass/besiege' indicates a future action.

Threat of legal action against persistent annoyance.

Specifically refers to surrounding a place.

El verbo 'assediarei' se traduce al español como 'asediaré' o 'acosaré'. 'Asediar' se refiere principalmente a la acción militar de rodear una plaza o fortaleza. 'Acosar' se utiliza más comúnmente para la importunación o persecución persistente de una persona. El tiempo futuro indica una acción que ocurrirá después del momento de hablar.

Amenaza de acción legal contra la importunación.

Se refiere a la importunación o persecución insistente.

Implica molestar o perseguir de forma continua.

O verbo 'assediarei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'assediar'. Este verbo possui duas acepções principais: a primeira, relacionada a importunar, molestar ou perseguir alguém de forma insistente; a segunda, referente a cercar um local ou inimigo com o objetivo de conquistá-lo ou dominá-lo. A conjugação no futuro do presente indica uma ação que ocorrerá após o momento da fala, com um grau de certeza ou intenção.

Ameaça de ação legal contra importunação.

Usado para importunação pessoal e repetida.

Refere-se à ação de cercar um local ou inimigo.

assediarei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos