Opõe-se diretamente à ideia de prender, cercar ou restringir a liberdade, que pode estar implícita em 'assediarem' em alguns contextos.

Contrasta com a insistência e a perturbação causadas pelo assédio, indicando a ausência de incômodo.

O oposto de dar atenção insistente ou de se envolver com a pessoa ou situação que está sendo assediada.

Implica em dar consideração, não invadir o espaço ou a vontade alheia, o que é o oposto de assediar.

Os manifestantes prometeram assediarem o prédio do governo até que suas demandas fossem atendidas.

A empresa demitiu o funcionário após múltiplas queixas de que ele passou a assediarem colegas de trabalho.

Do latim 'assediare', cercar, sitiar. Derivado de 'sedes', assento, sede.

Usado quando o cerco é físico e com intenção de impedir a saída ou o acesso.

Similar a 'cercar', mas com ênfase no bloqueio prolongado e na intenção de render o cercado.

Refere-se a incomodar repetidamente, geralmente de forma verbal ou insistente, sem necessariamente um contexto físico.

Pode ter um sentido geral de incomodar ou perturbar, mas também carrega uma conotação de ofensa ou dano, podendo ser físico ou psicológico.

Sinônimo direto de perturbar ou causar aborrecimento, sem necessariamente a intensidade de 'assediarem'.

Indica a ação de desorganizar, atrapalhar ou causar agitação, seja física ou mental.

Implica um sofrimento ou angústia mais profunda e prolongada, muitas vezes de ordem psicológica.

Especifica a natureza do assédio, indicando que é de cunho sexual.

Similar a 'importunar sexualmente', mas pode ter uma conotação mais forte de agressão ou violação.

Expressão informal para indicar que alguém está sendo muito chato ou insistente, causando grande aborrecimento.

Usado para descrever uma situação ou pessoa que causa grande tormento ou aborrecimento, tornando a vida difícil.

Pode indicar uma aproximação física com intenção de atacar ou dominar, ou uma abordagem agressiva em um sentido figurado.

The English verb 'to besiege' primarily carries the military connotation of surrounding a fortified place. However, it can be extended metaphorically to mean persistently bothering or pestering someone with requests or demands. The sexual connotation is less direct than in Portuguese, where 'assediarem' is commonly used for sexual harassment; 'harass' is the more frequent and direct English equivalent in that context. The plural form 'besiege' in Portuguese corresponds to the infinitive 'to besiege' or conjugated forms in English depending on the sentence structure.

This usage refers to surrounding a place, typically with military force, to capture it.

This implies persistent and often unwelcome importunity or pestering.

While 'harass' is more common, 'besiege' can be used in a sexual context to mean persistent, unwanted advances.

Specifically implies cutting off supplies.

Commonly used for persistent annoyance, including sexual harassment.

El verbo español 'asediar' comparte el significado principal de rodear una plaza o fortaleza con el fin de rendirla. Al igual que en portugués, también se utiliza para indicar la acción de importunar o molestar a alguien de manera insistente. En el contexto de acoso sexual, 'acosar' es a menudo más utilizado y directo en español, aunque 'asediar' puede emplearse para enfatizar la persistencia de los avances no deseados. La forma plural 'asediar' en portugués se corresponde con el infinitivo 'asediar' o sus conjugaciones en español.

Se refiere al acto de rodear una plaza o fortaleza para rendirla.

Implica importunar o molestar a alguien de forma insistente.

Aunque 'acosar' es más común, 'asediar' puede usarse en un contexto sexual para indicar avances persistentes e indeseados.

Similar a 'asediar' en el sentido militar.

Más común para importunar o molestar persistentemente, incluyendo el acoso sexual.

Implica perseguir o molestar de forma continuada.

O verbo inglês 'to besiege' carrega primariamente a conotação militar de cercar um local fortificado. Pode ser estendido metaforicamente para significar incomodar ou importunar persistentemente alguém com pedidos ou exigências. A conotação sexual é menos direta do que em português, onde 'assediarem' é comumente usado para assédio sexual; 'harass' é o equivalente em inglês mais frequente e direto nesse contexto. A forma plural 'assediarem' em português corresponde ao infinitivo 'to besiege' ou a formas conjugadas em inglês, dependendo da estrutura da frase.

Nota de registo em inglês: refere-se ao ato de cercar um local, geralmente com força militar, para capturá-lo.

Nota de registo em inglês: implica importunação ou incômodo persistente e muitas vezes indesejado.

Nota de registo em inglês: Embora 'harass' seja mais comum, 'besiege' pode ser usado em um contexto sexual para significar avanços persistentes e indesejados.

Implica especificamente cortar suprimentos.

Comumente usado para incômodo persistente, incluindo assédio sexual.

The Spanish verb 'asediar' shares the main meaning of surrounding a town or fortress with the aim of capturing it.

Note in English: Refers to the act of surrounding a place, typically with military force, to capture it.

Note in English: Implies persistent and often unwelcome importunity or pestering.

Note in English: While 'harass' is more common, 'asediar' can be used in a sexual context to mean persistent, unwanted advances.

O verbo espanhol 'asediar' compartilha o significado principal de cercar uma praça ou fortaleza com o objetivo de rendê-la. Assim como em português, também é usado para indicar a ação de importunar ou molestar alguém de forma insistente. No contexto de assédio sexual, 'acosar' é frequentemente mais utilizado e direto em espanhol, embora 'asediar' possa ser empregado para enfatizar a persistência dos avanços indesejados. A forma plural 'assediarem' em português corresponde ao infinitivo 'asediar' ou a suas conjugações em espanhol.

Nota em inglês: Refers to the act of surrounding a place, typically with military force, to capture it.

Nota em inglês: Implies persistent and often unwelcome importunity or pestering.

Nota em inglês: While 'harass' is more common, 'asediar' can be used in a sexual context to mean persistent, unwanted advances.

O verbo 'assediarem' em português do Brasil abrange tanto o sentido militar/hostil de cercar quanto o sentido de importunar ou incomodar de forma persistente, incluindo o assédio sexual. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico para evitar ambiguidades. O uso no plural ('assediarem') indica a ação sendo realizada por múltiplos sujeitos ou direcionada a múltiplos objetos, ou ainda no infinitivo flexionado em contextos específicos.

Sentido de cercar militarmente ou com intenção hostil.

Sentido de importunar ou incomodar persistentemente.

Usado para cercos físicos ou de grande escala.

Pode ter conotação sexual ou de incômodo geral.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

assediarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)